Сообщений в теме: 4

[eda-88]

Вот купил 2-й сезон летом на DVD и часто пересматриваю на итал-м,очень нравится оригинальный.И не важно англ-й ,или итал-й ,или ещё какой-нибудь.Прикольно звучит все это на оригинальном.Я хочу несколько моментов написать,с моим переводом.

Каттани-Фьорито в тюрьме:
-Посмотрите кто пришел,комиссар! Ma guarda chi siveto Commissario Привет Каттани(Ciao Cattani)
-С приездом (Arrivato Non te ricorde di me?) Ты меня не помнишь?
-No
-Фиорито,которого вы с Альтеро арестовали за торговлю наркотиками. Fiorito arrestato….Altero…..droga…..porto
-Правильно сделал O fatto bene
-Ты так думаешь братишка? Diece fratello
-Не знал,что мы побратались. Non sapevo de noi fratello
-Я тоже IO...
-Видел как закончил Альтеро Hai visto…..Altero
-Да Gia
-А ты когда сдохнешь? E tu quando morire
-Когда решит Господь бог (Quando decidere Padre terro)
-Как можно позднее,надо воспользоваться тем,что ты в тюрьме,это нас развлечет (Tardi posibile vedrai divertime)
-Слушай что тебе от меня надо,я тебя вообще не знаю. (Senti ma che cosa volli me Io non ti conosco)
-Как? Ты и я мы знакомы!(Come tu e toesberio) Трижды ты заламывал мне руки,а теперь говоришь,что не знаешь меня, что ты говоришь?.(Tre volte…e adesso ..no conosce Ma che diche
-Будь осторожен (Sta attentо)
- Осторожничать Что тебя снова сделают комиссаром?




Каннито-Каттани:
Я мог промолчать продолжать играть с вами,но я не могу больше,делайте что хотите
Io potevo tacere continuale arrecitare con lei,ma no posso piu.Faccia quo lei che vuole.


каттани-Фьорито в аэропорте:
Фиорито:Buongiorno dottore! Lei tornato come comissario o come amiche?
Добрый день доктор! Вы вернулись, как комиссар или как друг?

Сообщение отредактировал eda-88: Среда, 15 ноября 2006, 08:47:14

[eda-88]

Терразини-Карризи(в кафе):
-Эти двое,они не люди,а скользкие угри.А я приехал сюда не на рыбалку(Quel due non sono uomini,ma anguilli.Io non son pescare anguilli
-Конечно конечно,но у них большое влияние.У этой «Италы»,ассоциации Лаудео,длинные руки(Cherto,cherto,ma sono molto poterete.Quel associone Laudeo LItala-arrivo lontano.
-Для политики ничего не значит.Республиканец или демократ без разницы.Он занимается русскими,а ты занимайся своими делами. ….politico conosco ce satti,republicano o democrato not difference.
…. –Ты намереваешься сообщить в Нью-Йорк об отзыве инвестиций.
-Если эти двое будут продолжать ловить меня на слове и угрожать мне ,то да.Мир велик,а доллары нужны всем Se quell due
-Только между нами, между нами сицилийцами.Неужели тебе не хочеться подышать воздухом родного дома
-Ну почему Сицилия не отделилась от Италии,когда закончилась война? Ma perche la Sicilia non si stacco al Italia quando finito guerra
-Э.Френк уу A Frank um
-Терразини,люди меня уважают.У меня репутация от Нью-Йорка до Лас-Вегаса.Я не люблю людей,которые все время болтают_Terrasini la gente rispetto New York a Las Vegas
-Вспомни,что сицилийцы умеют держать язык за зубами.Ты же это знаешь. Ricorda sisiliani
-Хорошо,попробуем сделать бросок на Сицилию.Поговори с друзьями.Сделай что-нибудь.Ситуация в твоих руках.Или пан,или пропал O.K. parla con amici O la bi,o la be.
-Да,именно так Френк! Io no mai pezzo niente Frank

[eda-88]

Короче есть такой персонаж ФИОРИТО в СПРУТЕ-2.
Мафиозо, который издевался над Каттани в тюрьме.
Я не знаю, как зовут актера, сыгравшего данную роль, но где-то (то ли IMDB) читал, что его играет AL CLIVER - это абсолютная чушь!

С AL CLIVER я пересмотрел порядка 10-ти фильмов и он точно не ФИОРИТО.

Вот интервью посвященное фильму "Хозяева города" с Эл Кливером
Кто же играл ФИОРИТО?

[luigiperelli]

Мне тоже так показалось, когда смотрел фильм "Amore grande, amore libero" (1976), совсем не похож на того кто в "Спруте 2"

У меня тоже есть итальянское издание "Спрута 2" от RAI ERI/RAI COM.

[eda-88]

Это не он.
http://www.pollanets...ez=attore&cod=9