Сообщений в теме: 1025

[Ассоль]

один нюанс: когда в этом эпизоде София первый раз спрашивает Лайонела о любви, используется глагол который в немецком переводится чаще как "быть расположенным к кому-либо", "испытвать симпатию", но также употребялется в значении "любить". А вот когда она позже говорит Лайонелу "Я люблю тебя", тут уже без окрасок: "Ich liebe dich".

Сообщение отредактировал Assol: Пятница, 11 декабря 2009, 08:47:29

[voila]

Assol, спасибо Вам огромное. Сейчас Вас волной благодарности просто накроет, готовьтесь; сейчас остальные добегут.

Зацените, про любовь аж два раза!!! Она ещё и спросила любит ли и он, ессно, не подвёл!

P.S. Ну а теперь я СИЛЬНО хочу это в оригинале. Лайонел всё-таки умничка.

[voila]

Assol (Среда, 10 декабря 2008, 23:00:55) писал:

А вот когда она позже говорит Лайонелу "Я люблю тебя", тут уже без окрасок: "Ich liebe dich".

Да там и по губам английское айлавю читается, видно. Уж мы-то следим.

[Vicky]

Assol (Среда, 10 декабря 2008, 23:00:55) писал:

один нюанс: когда в этом эпизоде София первый раз спрашивает Лайонела о любви, используется глагол который в немецком переводится чаще как "быть располоаженным к кому-либо", "испытвать симпатию", но также употребялется в значении "любить".
А вот когда она позже говорит Лайонелу "Я люблю тебя", тут уже без окрасок: "Ich liebe dich".

Пасиб, Assol, ты о`к знаешь немецкий язык? Оч хороший диалог , по губам английский - точняк!

[Ассоль]

voila (Среда, 10 декабря 2008, 23:00:55) писал:

Assol, спасибо Вам огромное. Сейчас Вас волной благодарности просто накроет, готовьтесь; сейчас остальные добегут.

Да не за что я просто удивляюсь, как я неожиданно в эту тему попала.. Как я уже сказала, не в курсе всей этой истории, но после такого тесного соприкосновения с эпизодом возник вопрос: а чего Джине так чесалось именно с Софией свою свадебку обсудить?? Вообще Джина в этой сцене малоприятна, как муха назойливая. Я просто тихо удивляюсь, как мог Лайонел с ней связаться. Но это видимо, уже оффтоп будет.

[Sova]

Assol, у меня нет слов!

Во-первых, спасибо, что откликнулись на нашу просьбу, не прошли мимо Благодаря Вам мы получили перевод так быстро, как и не мечтали.

Во-вторых, перевод здоровский!

Про "контекст" - понятно Мы тоже "в отрыве" от него, но по логике, речь идет о свадьбе Теда и Лили, (уф, пока до них не дочитала, думала, что это уж совсем крыша должна поехать. чтобы идти к Софии советоваться по поводу свадьбы Джины и Лая - не, раз речь про Теда и Лили, то они уже женаты )

Цитата

один нюанс: когда в этом эпизоде София первый раз спрашивает Лайонела о любви, используется глагол который в немецком переводится чаще как "быть располоаженным к кому-либо", "испытвать симпатию", но также употребялется в значении "любить".

Ха-ха! Наверняка, без нашего любимого to care не обошлось

Цитата

Во-первых: Я не знаю, что могло бы изменить мои чувства к тебе.

Но это тоже неплохо

[NatalieKH1993]

Спасибо! У немцев там столько свего интересного. Можно будет попозднее еще обратиться к вам о других сценах?

Джина так и не изменилась, LOL

[voila]

Sova (Среда, 10 декабря 2008, 23:15:19) писал:

Ха-ха! Наверняка, без нашего любимого to care не обошлось

Я сейчас сижу занимаюсь чтением по губам. Конечно, очень хочу там тоже лав увидеть, но, блин... Недостаточно крупный план в этот момент и, подозреваю, что там like она использует. Кто хорошо по губам читает? Посмотрите тоже! Надежда на лав есть. Хотя раз немцы здесь перевели так, а несомненное айлавю по-другому уже многое говорит.

[Sova]

Цитата

Может быть дело в том, что ты снова вышла замуж? Посмотри на меня! Это меняет человека! Словно ты из гусеницы превращаешься в бабочку. В какой-то момент ты раскрываешь крылья и летишь.

А вот это уже хуже "Посмотри, как мне хорошо с Джиной, и у тебя все будет ОК". Мдя, в этом контексте "Я люблю тебя" от Софии звучит как: "Разве можно не любить такого милого дурачка?"
Вот так и получается: место, от которого я ждала чего-то особенного, разочаровало, зато приятный сюрприз, благодаря переводу, нашелся в другом месте

[Vicky]

Английское "I love you", достаточно узнаваемое слово. И хоть София и выдала контекст "Разве можно не любить такого милого дурачка?", но всё же произнесла слова, я так думаю
Зачем тада немцы перевели на своём "Ich liebe dich" тада? Неужели как и наши каждое "to care", как "люблю"...