Сообщений в теме: 11904

[Alenatci]

Иден Кастилио (Воскресенье, 12 декабря 2010, 23:47:56) писал:

Может быть, и Мейсон бы стал другим, прогнулся бы под моральные принципы Мери? Стал бы лучше, боясь ее потерять, не вел бы себя с ней так, как он с Джулией себя вел. Любовь может заставить человека измениться.

В этом здесь никто по-моему, не сомневается.
Я бы могла придраться к слову "прогнулся", но не буду: понимаю, какой смысл ты в это слово вкладываешь.

А насчёт не убиваться. Скажу про себя: я смотрела эту линию от начала до конца внимательно, изучая достоверные переводы, именно для того, чтобы пожить КАЖДЫЙ момент - и хороший, и плохой - с ними. Чтобы всё это прочувствовать. Поэтому, как ни сложно, но на крышу я пошла. Вряд ли в будущем пойду снова - клипы делать на эту тему не могу, а просто так ещё раз посмотреть - я не мазохистка. Но в этот раз пережить это надо было. Это тяжело, но без этого нельзя.
В течение линии я много раз была разочарована в Мейсоне, о чём тут писала. Порой мне казалось, что я ошиблась насчёт его чувств и вообще насчёт этой пары, что выдавала в молодости желаемое за действительное и проч. Но вот теперь именно благодаря тому, что этот путь пройден и почувствован весь, пришла к тем же чувствам, которые были у меня к М-М с тех самых пор, когда смотрела "СБ" в первый раз. Я не ошиблась тогда ощущениями, хотя многих деталей тогда не уловила (да и не могла уловить). Но суть почувствовала правильно.
Ни одна пара - ни в фильме, ни в каком-либо сериале - не проникала так глубоко в мою душу, и теперь я знаю, что их присутствие там не было моим самообманом и ошибкой.

После всего этого, когда путь этот будет окончательно завершён (вместе с исчезновением Мейсона), можно будет перейти и к любимым эпизодам.
Истории с Лили, Тори, Джу смотреть не собираюсь.

[Lucy]

Alenatci, ППКС.

[Alenatci]

Возможно кому-то будет интересно:

Цитата

В переводе должна сохранятся стилистика оригинала. Если в оригинале литературный стиль, в переводе он тоже должен быть литературным, в оригинале разговорный в переводе – такой же и т. д. Переводчики СБ не могли об этом не знать, но иногда это правило игнорировали.
Мери умирает на крыше.
Мейсон: «the only thing I ever did right in my whole life was loving you». Перевод : «Всю мою жизнь оправдывает только одно - моя любовь к тебе!» - В оригинале – разговорный стиль, в переводе – какой-то книжный. ИМХО, тут просто дословно надо было перевести. Возможно, там еще что-то интересное есть, я просто не хочу сейчас весь клин смотреть. Но когда посмотрю – прокомментирую, если будет что.
Дальше – еще интересней. На похоронах Мери Мейсон говорит о том, что не может смириться с ее смертью: «It’s now good, I can’t do you away, it’s not in me to just accept this, try to forget the bad and remember the good…». Перевод - «Нет, мне никогда... никогда не познать философии смирения! Я никогда не смогу осознать твою смерть. Я... не сумею жить воспоминаниями». Ну где они «философию смирения» взяли? Мейсону вообще не до того было, чтобы так витиевато выражаться. И далее по тексту какой-то слишков вольный перевод. Мой вариант: «Это бесполезно. Я не могу забыть тебя, я не могу смириться с этим, постараться забыть плохое и помнить хорошее…» «All that matters to me is how much I want you back, I can give anything in the world if I can have you with me again. There is nothing I wouldn’t do or give or swear to if I can close my eyes and see you standing here when I open them again» - «Для меня имеет значение только то, как сильно я хочу, чтобы ты вернулась, я готов отдать все на свете за то, чтобы ты снова была со мной, я все что угодно могу отдать, сделать, я могу поклясться чем угодно, только чтобы закрыть глаза и увидеть тебя здесь, когда я их открою». Официальный перевод: «Я бы отдал все сокровища мира за то, чтобы ты была рядом. Я готов, как Фауст... продать свою душу дьяволу ради одного мгновения, ради чуда воскрешения.» - Где они вообще все это нашли? Где они взяли Фауста? Наверное, вместе с Мейсоном после смерти Мери пили.

http://www.teleseria...ndpost&p=590070

[Lucy]

Цитата

Наверное, вместе с Мейсоном после смерти Мери пили.

А Мейсон разве пил до погребения? Не видела его пьяным.

[Наталинка]

Цитата

Я вообще предпочитаю ничего этого не смотреть.

Так каждая из нас тоже рада бы не смотреть, другой вопрос, что мы все это наизусть знаем, и смотреть не надо, а от сериальной действительности не уйти, а она такова, что ММ больше нет, и не будет.

Сейчас досмотрим страдания Мейсика, наревемся вдоволь сами, а потом спокойно пойдем пересматривать самые любимые моменты, переодически опуская в адрес сценаристов, не очень лестные отзывы.

[Lucy]

Цитата

Сейчас досмотрим страдания Мейсика

Интересно, а кто-нибудь собирается смотреть все ХМ по порядку до их конца?

[Alenatci]

Lucy (Понедельник, 13 декабря 2010, 00:37:14) писал:

А Мейсон разве пил до погребения? Не видела его пьяным.

Ну, это не я писала => вопрос не ко мне

А Марк тогда почему орал, что ему не нужны пьяницы на похоронах жены?

Цитата

Интересно, а кто-нибудь собирается смотреть все ХМ по порядку до их конца?

Оксана, как я поняла,смотрела. Она писала, что у неё есть все хроники.

[Lucy]

Оксана - истинная поклонница Дэвиса потому что.

Цитата

А Марк тогда почему орал, что ему не нужны пьяницы на похоронах жены?

Не знаю. Наверное, потому, что Мейсон так хреново выглядел с горя. ((((((((((((((((((((((((((

[Наталинка]

Цитата

Интересно, а кто-нибудь собирается смотреть все ХМ по порядку до их конца?

Я врят ли буду смотреть, яж по английски только хеллоу понимаю.
А у ММ все без слов понятно было. Любовь

Цитата

А Мейсон разве пил до погребения? Не видела его пьяным.

Он в церкви был когда фляжку в руках держал и прикладывался. Он бы наверное по другому не пережил бы этого горя.

Сообщение отредактировал Наталинка: Воскресенье, 13 марта 2011, 02:06:16

[Happiness]

Lucy (Понедельник, 13 декабря 2010, 00:43:13) писал:

Интересно, а кто-нибудь собирается смотреть все ХМ по порядку до их конца?

Я , например, хотела бы. Поскольку имею обрывочное представление об их отношениях., только то, что запомнила с детства)) Ну...как получится