Сообщений в теме: 654

[Clair]

Clair (Вторник, 05 августа 2008, 07:43:01) писал:

"... And I think it will be a very bad idea if Kelly's mother whom she's thought dead for 15 years should suddenly walk back into her life..." - говорил Мейсон почесывая глаз.
- Ничего себе чужая тетка - да он без нее остался без драгоценной, обожаемой мамочки, которая конечно же ни в чем не виновата, а то, что ее рядом не было - это вражеские происки.

Обращаюсь к общественности - люди, видевшие этот отрывок ("Хроника" 100), что же там у нас с глазом происходило? Как вы думаете?

Цитата

Не о Келли они еще говорили - а о том, что София скучала по нему! С Мейсона сразу пафос слетел и глаза стали "чесаться" вдруг

"... And I think it will be a very bad idea if Kelly's mother whom she's thought dead for 15 years should suddenly walk back into her life..." - говорил Мейсон почесывая глаз.

Цитата

Да какое ему было дело до чужой тетки?

- Ничего себе чужая тетка - да он без нее остался без драгоценной, обожаемой мамочки, которая конечно же ни в чем не виновата, а то, что ее рядом не было - это вражеские происки.

Обращаюсь к общественности - люди, видевшие этот отрывок ("Хроника" 100), что же там у нас с глазом происходило? Как вы думаете?

[Sova]

или так:

Я приведу диалог со своими комментариями - на 100% истинность не претендую. конечно, просто интересно, увидит ли кто-нибудь еще, что произносимый Мейсоном текст вступает в противоречие с языком жестов и тела. Язык тела важен! Важно посмотреть ролик, а не прочитать текст. Это же все-таки Лейн Дэвис - насладитесь его игрой!
Еще один момент: мой английский, скажем так, находится в районе 3,5 баллов по 5-балльной шкале. Возможны ошибки- не кидайте помидорами . Хоть текст и элементарный, но в паре моментов я просто не расслышала раздельные слова.

2.05. Любопытство Мейсона пересиливает его возмущение, что София столько времени водила его за нос, и он делает шаг вперед, чтобы получше ее рассмотреть:

-You've changed, Sophia. Or I've grown up...maybe you haven't changed.
-No, I've changed. Time and unhappiness change everybody...
-That's truth if you've been unhappy for all these years?
-Enforced to live loosing my children and my stepson? Yes.
Тут у Мейсона впервые задергался глаз, что он спешит скрыть, отворачиваясь от Софии.
- O, really? You've included me in list of people you've missed! I'm very flattering..
Ироничный тон вступает в противоречие с жестами, выдающими его смущение.
Mason, I've always loved you whether you believed me or not.
- O, really, why? I was another's woman child.
Вместо того, чтобы обвинить Софию во лжи, этой фразой он предлагает ей чем-нибудь еще подкрепить свои слова. Звучит примерно как "Чем это я заслужил, чтоб ко мне хорошо относились, ведь обычно детей от других жен не любят?"
София чувствует перемену тона и старается закрепить ее.
We had a very (тут я не расслышала), Mason - что-то такое она сказала, что заставляет его повернуться - видно, что Мейсон весь обращен во слух: даже его вечно плотно сжатый рот чуть приоткрыт.
Are you resenting me so much when I was first marriaged your father and moved into the house. You fought with me, you wouldn't accept me, you argued with me. I remember you even told me one time that I wasn't as pretty as your mother.
- I remember
- But I understood... after a while you realized that I understood (я опять не расслышала) fight off me so much
Мейсон опять закусывает губу, его подбородок подрагивает... такое ощущение, что он сейчас разревется, если разговор будет продолжен в таком ключе, поэтому, чтобы взять себя в руки, он резко меняет тему.
Yea. What all we had - it doesn't really matter ( не уверена) as what we have to face now - произнося вслед за этой фразу про Келли, которую привела Clair, Мейсон заходит за спину Софии и смахивает слезу - в его планы не входит выглядеть слабым перед ней.
Mason, can't you see I want to try to give (София с трудом подбирает слова) ... to give her something back... to exchange something she lost ! Тут у Мейсона буквально начинается тик (мое имхо - он промаргивает слезы) - ведь понятно, что то же самое нужно и ему самому, но да разве он в этом признается?
- No, I don't see it In this way

[Clair]

Sova, я уже несколько раз этот отрывок пересматривала и кроме негодования и раздражения никаких эмоций у Мейсона в отношении Софии не увидела.

Цитата

Еще один момент: мой английский, скажем так, находится в районе 3,5 баллов по 5-балльной шкале.

- НЕ скромничайте, он у Вас намного лучше.

Почему Вы начинаете с 2.05? В самом начале все очень интересно, Мейсон возмущен тем, что София оказалась Софией.
- Sophia, I had no idea...
- I know
- Incredible. You know what this mean. You know how many people this is going to affect. (возмущенным голосом, почти кричит, дескать и так проблем куча, еще и ты живая.)

Цитата

You've changed, Sophia. Or I've grown up...maybe you haven't changed.
-No, I've changed. Time and unhappiness change everybody...
-That's truth if you've been unhappy for all these years?
-Enforced to live loosing my children and my stepson? Yes.
Тут у Мейсона впервые задергался глаз, что он спешит скрыть, отворачиваясь от Софии.

- Да не дергался у Мейсона никакой глаз, все с глазом было нормально. Он даже отвернулся от Софии - смотреть нат нее противно - мамочку прогнала, так теперь еще и подлизывается. Так он ей и поверил.

Цитата

But I understood... after a while you realized that I understood (я опять не расслышала) fight off me so much

- ... I understood, you didn't fight with me so much.

Цитата

Мейсон опять закусывает губу, его подбородок подрагивает... такое ощущение, что он сейчас разревется, если разговор будет продолжен в таком ключе, поэтому, чтобы взять себя в руки, он резко меняет тему.

- Мейсон (или Девис) очень часто закусывает губу, это не значит, что он Софию любит. И никакой подбородок при этом не подрагивает. Конечно, эта тема ему неприятна, ведь он так и не пережил развод родителей и появление Софии в его жизни, вот и меняет тему.

Цитата

Yea. What all we had - it doesn't really matter ( не уверена)

- really matter, does it? It's what we have to face now.

Цитата

произнося вслед за этой фразу про Келли, которую привела Clair, Мейсон заходит за спину Софии и смахивает слезу

- чешет глаз, от аллергии на Софию коньюктивит начался.

Цитата

Тут у Мейсона буквально начинается тик (мое имхо - он промаргивает слезы) - ведь понятно, что то же самое нужно и ему самому, но да разве он в этом признается?

- Да нет там никакого тика, и мограет он не чаще, чем обычно. Нельзя веь совсем не моргать - глазки высохнут.

Мейсон только после смерти Мери плакал, еще было несколько моментов, когда чуть не плакал - у него голос дрожал, например, когда на вечеринке в доме Кепвеллов разговаривал с Мери об отце и говорил, что не понимает, почему отец травивший его всю жизнь, так много значит для него. Или когда Мери узнала о Джине и Мейсон уговаривал любимую простить его.

В данном отрывке он ведет себя и выглядит совершенно по-другому.

Ну ни в какую не любит он распрекрасную, добродетельную Софию, он любит плохую Памелу.

[Sova]

You know what this mean. You know how many people this is going to affect.
Так и София это прекрасно понимает. Понимает, что ее появление - шок для налаженной жизни семьи (хотя на самом деле это был замерзший ад, а не жизнь) - иначе бы не скрывала свою суть целых полтора года!
А возмущен он не потому, что "София оказалась Софией", а потому, что чувствует себя дураком:
Nobody has ever fooled me like that!
Он с этой журналистки месяц глаз не спускал, он, елки-палки, приставал к ней на свадьбе Келли (вот ему стыдно сейчас!), а мачеху в ней узнал, только когда она блондинкой опять стала

С 2.05 я начала потому, что именно с этого момента они начинают говорить о своих отношениях.

Цитата

мамочку прогнала, так теперь еще и подлизывается

В эту минуту мамочку он вспоминает в контексте, что та была помехой для любви Софии к нему. Я вообще убеждена, что в глубине души Мейсон комплексовал, что он не сын Софии, что не в том браке родился.

Цитата

I understood, you didn't fight with me so much.

Ага, я сначала так и перевела (по смыслу), но didn't все расслышать не могла, глухая тетеря
А Мейсон-то опровергать не стал, что не очень-то он Софию и ненавидел, как хотел показать. А чтобы она вдруг не заподозрила, что и сейчас не ненавидит (это еще мягко сказано) - перевел разговор с этой скользкой сентиментальной темы.

Цитата

Да нет там никакого тика, и мограет он не чаще, чем обычно. Нельзя веь совсем не моргать - глазки высохнут.

Он моргает вот так, часто-часто! Никогда ничего подобного за Мейсоном не замечала К тому же, у него голова дергается.
Видно же, что он себя просто накручивает на ненависть, потому что ДОЛЖЕН ненавидеть эту женщину, а само собой это сделать - не получается. Получается, как и в детстве - он воюет с Софией, а она ему сопли в это время вытирает и завтрак в ранец кладет.

Цитата

- чешет глаз, от аллергии на Софию коньюктивит начался.

От большой аллергии он придет к ней потом после драки, чтобы она промыла ему царапины, будет уговаривать помешать свадьбе СиСи и Джины, спасет ей жизнь, проследит, чтоб Лайонел не забрал ее из семьи и так далее, и так далее

[Clair]

Цитата

Вот я и не понимаю: какое Мейсону дело до Софии и Лайонела, что он стал с таким жаром на нее наезжать?

- Ну, надо же отрываться на ком-то. София - самая подходящая кандидатура.

Цитата

"София должна быть с отцом, и только с отцом.

- Да никогда ему не нравилась парочка СиСи-София.

Цитата

У него к ней была любовь-ненависть.

- ИМХО, у него не было к Софии ни любви, ни ненависти. Просто злость на нее.

Цитата

Он даже не думал о том, что каждым новым известием о Ченнинге загоняет в могилу СиСи - у него совершенно мозги отключились на "оглянись вокруг".

- Он не знал, что отец болен.

Цитата

Поэтому то, что Мейсон принял ее вновь в круг своих - это был его собственный сознательный выбор,

- А в чем выразилось то, что он ее принял?

Цитата

В эту минуту мамочку он вспоминает в контексте, что та была помехой для любви Софии к нему. Я вообще убеждена, что в глубине души Мейсон комплексовал, что он не сын Софии, что не в том браке родился.

- Sova, вот это действительно новость сезона! Интересно, сам Мейсон догадывался о том, что он комплексовал по этому поводу? Он Памелу настолько любил, что ему даже не приходило в голову, что она не совсем права в том, что не хочет со своим ребенком общаться, он даже не осуждал ее, что она с сыночком не повидалась, когда была в городе. Да откуда у Вас могло взяться такое экстравагантное убеждение?

Цитата

От большой аллергии он придет к ней потом после драки, чтобы она промыла ему царапины,

- Так ему вообще больше некуда было идти. Кстати, не так уж охотно она его приняла.

Цитата

будет уговаривать помешать свадьбе СиСи и Джины

- Вы что, подумали, что это от того, что ему хочется папулю с Софией видеть? Нет, просто он с Лаонелом на шкатулку поспорил, что найдет способ отложить свадьбу Дижны и СиСи. А шкатулка ему нужна была - других средств к существованию у него тогда не было.

Цитата

спасет ей жизнь

- Я же не говорю, что он ей смерти желал. Можно и неприятному тебе человеку жизнь спасти.

[iney]

Очень-очень увлекательная у вас беседа!!!!!!!
Как бы я хотела, чтобы вы также схлестнулись и на все остальные "хроники"...

скачала, посмотрела...
Попыталась ориентироваться только на свое личное восприятие
Первая реакция Мейсона - удивиление, смешанное со смущением - из него только что сделали идиота. Уверена, он представлял себе кого угодно на месте Софии, но только не саму Софию... Радость от того, что она все же жива

Цитата

Ироничный тон вступает в противоречие с жестами, выдающими его смущение.

Цитата

Вместо того, чтобы обвинить Софию во лжи

Цитата

видно, что Мейсон весь обращен во слух

да-да все так и было. Но он очень быстро "взял себя в руки".
Мне показалось, в самом начале он пытается определить как же все таки ему относится к Софии.
А далее, как привильно написала Sova "он себя просто накручивает на ненависть, потому что ДОЛЖЕН ненавидеть эту женщину".
И накручивает он себя довольно успешно, поскольку кроме ненависти и злости больше никаких эмоций и чувств.
Главный вопрос форума - было или не было
Отвечаю: Слез не было, но моргал
Склонна думать, что Мейсон признает - София не самый плохой человек и где-то она ему даже нравится, но он сознательно не позволяет себе ее любить поскольку Памела и все, что с ней связано...

Цитата

какое Мейсону дело до Софии и Лайонела, что он стал с таким жаром на нее наезжать?

Согласна с Clair - "надо же отрываться на ком-то. София - самая подходящая кандидатура." По-моему он просто отрицательную энергию на нее спустил, вот и все... было плохое настроение - нужна разрядка. Где тут София?...

Цитата

Он даже не думал о том, что каждым новым известием о Ченнинге загоняет в могилу СиСи - у него совершенно мозги отключились на "оглянись вокруг".

О Софии он в этот момент точно не вспоминал.

Цитата

Он не знал, что отец болен.

Но он мог предположить, что и у Сиси в его возрасте могут быть уже кое-какие проблемы со здоровьем.

Все таки мое восприятие ближе к мнению marusik "у него к ней была любовь-ненависть."
Кого попало Мейсон бы не стал спасать из пожара.
И главное - он помог Софии встретиться с Келли или нет?
последняя фраза Мейсона : "София - ты все еще жива" а дальше что? помогите пожалуйста

[natka]

Цитата

- Да никогда ему не нравилась парочка СиСи-София.

Clair, а вы не правы. Если вспомнить развитие событий, то всплывет множество моментов, тоторые опровергнут ваши слова.
Во-первых, когда СиСи лежал в коме, а кто-то отключил систему жизнеобеспечения, Мейсон взял все под свой контроль и перестал пускать к СиСи всех подряд - выставил охрану - он мог бы под шумок перекрыть кислород и Софии - чем не повод позлорадствовать? Но он не пускал к отцу Джину, жену СиСи между прочим, а София могла приходить в любое время. Стренненько
Во-вторых, когда СиСи был женат на Джине (тема с пленкой), Мейсон покрывал встречи папочки и Софии. Ему было важно, чтобы у СиСи и Софии была возможность побыть вместе . С чего бы это?
В-третьих, когда СиСи и София в очередной раз расстались (история с Памелой), Мейсон катерогически не хотел принимать союз матери и отца , и сказал Джулии следующее:
- Отец потерял Софию - единственную женщину которую любил!!! При этом там ничего такого небыло - ни измены, ни предательства - просто он закрылся от нее, а она не стала этого терпеть.
И в словах Мейсона не было подвоха, он в тот момент всем сердцем переживал о том, что СиСи и София не вместе - он признавал любовь отца к ней.

Цитата

Уверена, он представлял себе кого угодно на месте Софии, но только не саму Софию... Радость от того, что она все же жива

iney, согласна с вами. Ожидать, что Мейсон сразу бросится в объятья Софии было бы глупо, но он рад тому что она жива.

Цитата

- ИМХО, у него не было к Софии ни любви, ни ненависти. Просто злость на нее.

Нормальное человеческое чувство, по мнению Мейсона София его заслужила. Но злость! именно злость - явление кратковременное, а не ненависть. Злиться можно и на дорогого любимого человека! Злиться и любить

[Clair]

Цитата

Очень-очень увлекательная у вас беседа!!!!!!!

-Дык нас хлебом не корми...

Цитата

последняя фраза Мейсона : "София - ты все еще жива" а дальше что? помогите пожалуйста

- это из какого эпизода?

Цитата

И главное - он помог Софии встретиться с Келли или нет?

- Помог. Он пошел к Келли бабосиков попросить, так как в то время был без работы и даже без крыши над головой. Застал Келли в какой-то прострации (это после смерти Джо было). Она о матери говорила, дескать, она маму обидела и смерть Джо - это, типа, наказание. Мейсон забыл зачем пришел, вызвал Марчелло (он Келлиным психиатром был), короче, Мейсон понял, что Келли нужна мать.

Цитата

Кого попало Мейсон бы не стал спасать из пожара.

- Ну почему не стал бы? он же ей смерти не желал. На кого бы он негатив бы сливал и перед кем бы мамсил?

[Clair]

Цитата

Но он не пускал к отцу Джину, жену СиСи между прочим, а София могла приходить в любое время. Стренненько

- Так знал же, что она не опасна.

по поводу остальных упомянутых вами эпизодов - я принзаю, что в поздних сезонах он Софию любил. но я говорю о том времени, когда он еще был моим любимцем.

Цитата

- Отец потерял Софию - единственную женщину которую любил!!!

- А в 84-м Мейсон еще не знал, что такое потерять единственную любимую женщину.

[natka]

Цитата

- Так знал же, что она не опасна.

Не опасна - это одно, а повод поиздеваться - другое. Если он так сильно не любил Софию, то обязательно воспользовался бы ситауцией.

Цитата

по поводу остальных упомянутых вами эпизодов - я принзаю, что в поздних сезонах он Софию любил. но я говорю о том времени, когда он еще был моим любимцем

Clair, прошу прощения, я не знала что отношения Мейсон-София обсуждаются в определенных временных рамках. О каком периоде речь?