Сообщений в теме: 11628

[Zabava]

Ох как я согласна!!! )

[Ассоль]

девчонки, постараюсь в ближайшее время представить избранные диалоги с фанфиком будет посложнее из-за его масштабности и литературного оформления перевода, поэтому насчет сроков пока не поручусь
вот еще ссылочка на одну сцену Иден+Роберт, с кадрами из сериала, что как верно заметила Shvetka, само по себе редкость.

http://de.geocities....rmany/waffe.htm

Иден вооружена и требует от Роберта починить рацию, а он отказывается, мотивируя тем, что не хочет чтоб Иден связалась с Крузом и тот снова упек его в тюрягу. Дальше мне нравится все больше-больше: когда он швыряет ее на кровать в спальне и склоняется над ней, Иден говорит: "Так вот чего ты хочешь..." Роберт, как всегда, на высоте:: Если б я хотел тебя таким образом, то мы переспали бы еще на острове. Но ты же знаешь, я слишком сильно люблю тебя чтобы причинить боль.
Кто-нибудь помнит, что это за эпизод?

[Pooh]

Assol (Воскресенье, 21 декабря 2008, 20:11:40) писал:

Иден вооружена и требует от Роберта починить рацию, а он отказывается, мотивируя тем, что не хочет чтоб Иден связалась с Крузом и тот снова упек его в тюрягу. Дальше мне нравится все больше-больше: когда он швыряет ее на кровать в спальне и склоняется над ней, Иден говорит: "Так вот чего ты хочешь..." Роберт, как всегда, на высоте:: Если б я хотел тебя таким образом, то мы переспали бы еще на острове. Но ты же знаешь, я слишком сильно люблю тебя чтобы причинить боль.
Кто-нибудь помнит, что это за эпизод?

Не помню
Вот сколько раз Ид Роберту оружием угрожала, раза три-то точно, а оно же стрелять имеет привычку

[Ассоль]

Прочитала интересное интервью с Роско Борном, где он рассказывает о своем восприятии роли Роберта и о работе в СБ. Вот вкратце его содержание.

Роль Роберта порекомендовал актеру его менеджер Джон Кросби (по словам Борна, видимо, в ожидании последующего гонорара ) Сам Роско всегда испытывал очень противоречивые чувства по отношению к истории Роберта в СБ, если рассматривать ее от начала до конца. Например, часть истории с момента захвата компании и до того момента когда становится ясно, почему Роберт так зациклен на Иден, где Роберт постоянно твердит "Ты должна вспомнить", а Иден заладила "Я не могу ", он считал слишком затянутой Дальнейшее развитие (когда выясняется про любовь Иден и Роберта в прошлом ) и историю расследования убийства Рауля, актер считал действительно хорошей работой сценаристов, которая четко обозначила три характера: Иден, Роберта, и Круза. Тот факт, что Иден осталась с Крузом, признавая свою любовь к Роберту, Борн нашел весьма приемлемым в сюжете. Дальше Роско ожидал дальнейшего развития характера своего героя, но не тут то было. Сначала вроде бы начались движения: любовное приключение с какой-то Хелен в Эль-Дьябло (кто-нибудь помнит, об чем это?), и робкие попытки отношений с Келли. И тут сценаристы опять сводят Ид и Роба вместе, и Роско почувствовал, что это было ошибкой: эта своего рода "борьба за власть", когда половина хотела видеть парой Роберта и Иден, а другая половина - чтобы Иден осталась с Крузом. Но все же актер признает, что первая часть этого так называемого воссоединения была блестяще написана товарищем по имени Patrick Mulcahey ,который ярко прописал внутренний конфликт Иден, при этом внес игривость и юмор в диалоги героев. Впервые Иден и Роберту позволили насладиться обществом друг друга , ведь раньше были только сцены воспоминаний. Это позволило зрителям убедиться, что между героями все еще существует сила притяжения. А потом в в один прекрасный день Марси сообщили, что ее героине не могут позволить быть вместе с Робертом . И с этого момента во всех совместных сценах стали прописывать идею, что Иден осталась с ним из чувства долга и даже мелкое воровство Иден во время их побега и другие проделки не спасли ситуацию. И тогда Роско попросил о разрыве контракта. У него было такое чувство, будто они подорвали доверие зрителей, и навредили правдивости образов обоих персонажей. В конце зрителей подвели к следующему: Забыть все, что угрожало счастью Иден и Круза. Иден сообщает Роберту, что он был ее последним "всплеском мятежного духа", а Крузу и Си Си признается, что Роберта она никогда и не любила . . История закончилась сказочным примирением Иден и Круза.
Единственным положительным моментом отказа Иден, Роско считает расцвет отношений его героя и Келли. Сначала он был против развития сценаристами этой темы, тогда ему сказали, что Роберта и Келли сводят вместе .т.к она напоминала бы ему о Иден. Дальше, по мнению Роско, сценаристы очень удачно сконцентрировались на Келли, как на самостоятельном персонаже, чья любовь могла бы излечить сердце Роберта и позволить ему снова полюбить. Роско признается, что после долгих месяцев, когда он играл историю мучительной любви-наваждения, ведущую в никуда, это стало для него приятным облегчением, ему понравилось играть отношения, которые развивались, а не основывались все время на прошлом. Если бы сценаристы потратили меньше времени на последний вздох отношений в сюжетной линии побега Иден и Роберта, то и история Роба и Келли могла бы стать гораздо полнее, т.к. все прекрасно знали, когда Борн покинет сериал (он попросил два месяца перерыва, чтобы потом вернуться еще на четыре последних ).

Роско также рассказывает, что в СБ была особенная атмосфера, не такая как в других сериалах, работу актеров-коллег он также оценивает очень высоко, считает Эя и Марси очень талантливыми, профессионалами в своем деле .. Вообще говорит, что команда актеров была очень сильная. Особенно его удивило развите Керри, как актрисы, за этим ему было очень приятно наблюдать. Раскрывая себя в актерском плане, она раскрыла также и образ Келли, и Роско находит это весьма удачным для экранной линии их персонажей. Опять же выделяет работу сценариста Патрика (не уверена ,как фамилия по русски произносится правильно), т.к. он не боялся экспериментировать ни с диалогами, ни с характерми и поступками героев, которые плыли против течения.

Сообщение отредактировал Assol: Понедельник, 22 июня 2009, 20:42:44

[Pooh]

Assol, спасибо большое за интервью!

Цитата

Тот факт, что Иден осталась с Крузом, признавая свою любовь к Роберту, Борн нашел весьма приемлемым в сюжете.

Ну да, это еще более или менее...

Цитата

половина хотела видеть парой Роберта и Иден, а другая половина - чтобы Иден осталась с Крузом.

Это про зрителей?

Цитата

Впервые Иден и Роберту позволили насладиться обществом друг друга , ведь раньше были только сцены воспоминаний. Это позволило зрителям убедиться, что между героями все еще существует сила притяжения.

Про Лос-Анжелес речь?

Цитата

А потом в в один прекрасный день Марси сообщили, что ее героине не могут позволить быть вместе с Робертом.

Цитата

мелкое воровство Иден во время их побега

???

Цитата

Иден признается СиСи и Крузу, что Роберта она никогда и не любила

Вообще ни в какие ворота не лезет

Цитата

Роско также рассказывает, что в СБ была особенная атмосфера, не такая как в других сериалах, работу актеров-коллег он также оценивает очень высоко, считает Эя и Марси очень талантливыми, профессионалами в своем деле .. Вообще говорит, что команда актеров была очень сильная.

[Ассоль]

Pooh (Понедельник, 22 декабря 2008, 20:07:12) писал:

Про Лос-Анжелес речь?


:

Pooh, я так поняла, речь идет о истории с побегом Иден и Роберта (когда они скрывались) и о том моменте когда Иден уехала с Робертом против воли Круза, упоминается какой то Венецианский пляж...

[Ассоль]

Pooh (Понедельник, 22 декабря 2008, 20:07:12) писал:

Это про зрителей?

Нет, это об ответственных за сюжет, т.е. о сценаристах

А что касается мелкого воровства, то прошу прощения, в интервью говорится об ИХ совместных мелких проделках (кража кошелька, обдуривание туристов), видимо имеется ввиду эпизод когда Роберт стащил кошелек. Поскольку Иден это "покрыла", видимо, она таким образом стала соучастницей мелкого преступления.

Сообщение отредактировал Assol: Понедельник, 22 июня 2009, 21:44:41

[violet28]

Assol (Вторник, 23 декабря 2008, 00:41:38) писал:

Прочитала интересное интервью с Роско Борном, где он рассказывает о своем восприятии роли Роберта и о работе в СБ. Вот вкратце его содержание.

Спасибо за статью, много интересного узнала
Вот, что значит раскол и борьба за власть. Пользы для зрителей никакой нет И сюжетом в итоге не довольны все зрители: и те которые хотели видеть Иден с Робертом ,и те которые хотели видеть Иден с Крузом.

Сообщение отредактировал violet28: Вторник, 23 июня 2009, 15:23:01

[Ассоль]

а вот тот самый знаменитый диалог между Робертом и Иден в больнице, который здесь обсуждался. Сразу хочу предупредить, что это не оригинальный диалог на русском каким он был по ТВ, а всего лишь перевод (а переводы как известно могут быть субъективны), но я постаралась отразить важные моменты.

"Роберт лежит в больнице после того, как в него стреляли. Он спит, Иден сидит у изголовья его кровати и держит за руку. Роберт открывает глаза.

Роберт: Ты плачешь, что случилось? с Келли все в порядке?

Иден: Ее ищут.

Роберт: Никогда не мог смотреть как ты плачешь..., даже тогда, когда мне все было безразлично. Надеюсь, на этот раз это не из-за меня?

Иден: Нет, я плачу из-за всех нас.

Роберт: Я не заслуживаю твоих слез. Если с Келли что-нибудь случится, это будет моя вина. Ты должна видеть во мне врага, как раньше.

Иден:Ты мне не враг. Если б ты им был, меня бы здесь не было.

Роберт: Все не должно было так далеко заходить, я разочаровал тебя.

Иден: Неправда. Ты еще никогда меня не разочаровывал. Я знаю тебя лучше, чем кто-либо. Возненавидеть человека очень легко.

Роберт: Люди видят то, что хотят увидеть.

Иден:Они верят в то, что им говорят. Я слушаю тебя, а не других.

Роберт: Иди домой, Иден, к свой семье. Ты должна забыть прошлое. Если ты действительно хорошо меня знаешь, то будешь держаться подальше от меня. Я не хочу разрушать твою жизнь.

Иден: Думаешь, я могу так поступить с тобой? Я действительно должна сделать то, что ждут от меня другие? Но если я уйду отсюда, разве это что-то докажет? я не верю! всю свою жизнь я была упрямой и своенравной. Возможно, это было нечестно по отношению к другим, я часто их разочаровывала. И поэтому теперь я должна делать то, что от меня требуют? Они хотят, чтобы я отреклась от тебя, но я не могу. Я пыталась, но не получилось. Я здесь не потому что я люблю тебя, понимаешь, что я хочу сказать? Хорошо, я люблю тебя, но не так как Круза... Он - моя жизнь, понимаешь?... Но нас с тобой что-то связывает, и это что-то продолжается до сих пор, наша история, она еще не закончилась. У меня такое чувство, как будто мы еще найдем какое-то решение, я .. я знаю лишь, что не могу оставить тебя. Или ты хочешь этого?

Роберт (совсем тихо) Нет..а-а

Иден: Что с тобой? Роберт? Роберт?".



Нда.. внутренний конфликт Иден налицо. В общем то, ничего такого страшного она тут Роберту не сказала, чтоб у него сердце зашлось.

Сообщение отредактировал Assol: Четверг, 25 июня 2009, 19:37:33

[Pooh]

Assol (Среда, 24 декабря 2008, 20:04:46) писал:

а вот тот самый знаменитый диалог между Робертом и Иден в больнице, который здесь обсуждался. Сразу хочу предупредить, что это не оригинальный диалог на русском каким он был по ТВ, а всего лишь перевод (а переводы как известно могут быть субъективны), но я постаралась отразить важные моменты.

Assol, это перевод с английского или с немецкого?

Цитата

Нда.. внутренний конфликт Иден налицо. В общем то, ничего такого страшного она тут Роберту не сказала, чтоб у него сердце зашлось.

Ну как сказать...

Цитата

Ты мне не враг. Если б ты им был, меня бы здесь не было....Ты еще никогда меня не разочаровывал. Я знаю тебя лучше, чем кто-либо.... Они хотят, чтобы я отреклась от тебя, но я не могу....я люблю тебя, но не так как Круза... нас с тобой что-то связывает, и это что-то продолжается до сих пор, наша история, она еще не закончилась. У меня такое чувство, как будто мы еще найдем какое-то решение, я .. я знаю лишь, что не могу оставить тебя.

Только непонятно, что у Роберта с сердцем случилось, он же вроде с огнестрельным ранением там лежал?