Сообщений в теме: 11628

[Pooh]

Assol (Вторник, 16 декабря 2008, 08:28:07) писал:

а это фото из эпизода на буровой - когда Иден флиртует с Робби (спрашивает не в тему, женат он или разведен)

И что он ответил? (не помню совершенно этого)

Цитата

Есть также диалог на немецком этого эпизода - включая разговор Иден и Роберт а в его доме, появление Крейга, их "обмен любезностями" (когда Крейг говорит "А-а, вы одна из этих...")

Из каких "из этих"? Из Кепвеллов?
Крейг в этом эпизоде явно ревнует
Assol, можно вас попросить? В предыдущем видео есть диалог в вертолете: : , можете перевести вкратце, про что там

[Ассоль]

Pooh (Вторник, 16 декабря 2008, 09:19:02) писал:

Из каких "из этих"? Из Кепвеллов?

в том то и дело, что Крейг не Кепвеллов имел в виду. Он на момент этой фразы не знал, что она - Кэпвелл. Когда Роберт вернулся, он представил Иден Крейгу и тот стушевался.

[Pooh]

Assol (Вторник, 16 декабря 2008, 10:46:46) писал:

в том то и дело, что Крейг не Кепвеллов имел в виду.

За кого тогда принял-то?

[Ассоль]

Pooh (Вторник, 16 декабря 2008, 09:19:02) писал:

Pooh, для вас- все что угодно!

Роберт несколько напряжен, Иден говорит ему "Да расслабьтесь, Вы же сами хотели все посмотреть". Показывает ему фирму "Дельта Фармацевтика", котрую они купили недавно и шутит, что сейчас сделает небольшую посадку. Роберт шутки явно не понимает, и Иден подкалывает его. Роберт замечает, что она сегодня в прекрасном настроении, и спрашивает, где она научилась летать. Иден признается, что очень любит летать, и ей по душе большие самолеты. Рассказывает, как она и Ченнинг часто летали на летних каникулах и по выходным. И был такой случай, когда он пролетал над водой, она выпрыгнула и поплыла домой и что просто чудо, что с ними ничего не случилось. В тот момент, когда у Иден меняется лицо, она говорит, что Ченнинга, к сожалению, уже нет в живых...
Роберт спрашивает,правда ли это, что его застрелили 5 или 6 лет тому назад: "Вас же здесь тогда не было?" Иден рассказывает, что была в то время в Европе и что ее туда отправил отец в надежде, что она все забудет. В общем то, Ид даже не удивилась тому, что Роберт так осведомлен о жизни Кепвеллов ( "Вы, должно быть, узнали об этом из газет").
Затем она показывает ему офисы еще каких-то нефтяных предприятий и спрашивает, где он родился ("Я читала, что Вы выросли в Чикаго?"). Роберт подкалывает ее: "Так я там родился или вырос?" Иден не понимает, почему он всегда отвечает вопросом на вопрос. Тут они замечают буровые, Иден говорит что они уже не функционируют, но принадлежат им и интересуется, не желает ли он их посмотреть..

[Ассоль]

Pooh (Вторник, 16 декабря 2008, 10:56:33) писал:

За кого тогда принял-то?

хороший вопрос. Хотела бы я знать сама. В разговоре никак не объясняется, что Крейг имел в виду. Когда он заходит в дом и видит Иден сидящей на диванчике, то даже не здороваясь, бросает "Где босс?". Иден, не совсем понимая, что происходит, отвечает: О чем Вы?". Тогда Крейг и произносит: "А, вы одна из этих... Я - Крейг"

А когда уже Роберт вернулся и представил Ид, Крейг оказался в конфузе. И когда Иден ушла, он говорит: "Черт, я ее не узнал. Должно быть, она приняла меня за идиота".

[Ассоль]

Pooh (Вторник, 16 декабря 2008, 09:19:02) писал:

И что он ответил? (не помню совершенно этого)

Ответил, что не женат. На встречный вопрос "разведены?" вообще ничего не ответил. Просто смотрел, не отрывая взгляд.
Но какой взгляд!!!
Потом, когда Иден спросила, почему это он всегда отмалчивается, Роберт сказал, что прекрасно видит ее попытки отвлечь его этими вопросами, и что если бы ее действительно интересовала его персона, тогда все было бы по-другому...

[Pooh]

Assol (Вторник, 16 декабря 2008, 11:22:58) писал:

Pooh, для вас- все что угодно!

Роберт несколько напряжен, Иден говорит ему "Да расслабьтесь, Вы же сами хотели все посмотреть". Показывает ему фирму "Дельта Фармацевтика", котрую они купили недавно и шутит, что сейчас сделает небольшую посадку. Роберт шутки явно не понимает, и Иден подкалывает его. Роберт замечает, что она сегодня в прекрасном настроении, и спрашивает, где она научилась летать. Иден признается, что очень любит летать, и ей по душе большие самолеты. Рассказывает, как она и Ченнинг часто летали на летних каникулах и по выходным. И был такой случай, когда он пролетал над водой, она выпрыгнула и поплыла домой и что просто чудо, что с ними ничего не случилось. В тот момент, когда у Иден меняется лицо, она говорит, что Ченнинга, к сожалению, уже нет в живых...
Роберт спрашивает,правда ли это, что его застрелили 5 или 6 лет тому назад: "Вас же здесь тогда не было?" Иден рассказывает, что была в то время в Европе и что ее туда отправил отец в надежде, что она все забудет. В общем то, Ид даже не удивилась тому, что Роберт так осведомлен о жизни Кепвеллов ( "Вы, должно быть, узнали об этом из газет").
Затем она показывает ему офисы еще каких-то нефтяных предприятий и спрашивает, где он родился ("Я читала, что Вы выросли в Чикаго?"). Роберт подкалывает ее: "Так я там родился или вырос?" Иден не понимает, почему он всегда отвечает вопросом на вопрос. Тут они замечают буровые, Иден говорит что они уже не функционируют, но принадлежат им и интересуется, не желает ли он их посмотреть..

Спасибо большое!
Классный рассказ про Ченнинга и про самолеты, мне нравится
Только как Роберт мог вырасти в Чикаго?

Цитата

Когда он заходит в дом и видит Иден сидящей на диванчике, то даже не здороваясь, бросает "Где босс?". Иден, не совсем понимая, что происходит, отвечает: О чем Вы?". Тогда Крейг и произносит: "А, вы одна из этих... Я - Крейг"

А когда уже Роберт вернулся и представил Ид, Крейг оказался в конфузе. И когда Иден ушла, он говорит: "Черт, я ее не узнал. Должно быть, она приняла меня за идиота".

Прикольное знакомство

[Ассоль]

Pooh (Вторник, 16 декабря 2008, 10:56:33) писал:

За кого тогда принял-то?

в принципе, он ее мог принять за какую-нибудь очередную подружку робертовскую (хотя нам не показывали эту сторону его жизни, но не мог же Робик монахом ходить все время )
Только вот смущает: одна из этих... сколько ж у него их было?!

Сообщение отредактировал Assol: Четверг, 16 июля 2009, 14:53:58

[shvetka]

Assol (Вторник, 16 декабря 2008, 11:22:58) писал:

Иден признается, что очень любит летать, и ей по душе большие самолеты. Рассказывает, как она и Ченнинг часто летали на летних каникулах и по выходным. И был такой случай, когда он пролетал над водой, она выпрыгнула и поплыла домой и что просто чудо, что с ними ничего не случилось. В тот момент, когда у Иден меняется лицо, она говорит, что Ченнинга, к сожалению, уже нет в живых...

Вспомнилось про Ченинга, грустно стало. Какого никто за ними не следил, и делали они че хотели, все время где-то летали, прыгали, подсматривали, подслушивали

Цитата

Роберт спрашивает,правда ли это, что его застрелили 5 или 6 лет тому назад: "Вас же здесь тогда не было?" Иден рассказывает, что была в то время в Европе и что ее туда отправил отец в надежде, что она все забудет.

В надежде, что она забудет ЧТО? Смерть Ченнинга? Но ведь Роберт имел ввиду, не было во время убийства.

Assol, а можно разговор на буровой перевести, когда они дельфинов увидели?

Сообщение отредактировал shvetka: Четверг, 16 июля 2009, 15:47:26

[Ассоль]

Цитата

В надежде, что она забудет ЧТО? Смерть Ченнинга? Но ведь Роберт имел ввиду, не было во время убийства.

Видимо, Роберт все-таки имел в виду период, последовавший сразу за убийством.

Цитата

Assol, а можно разговор на буровой перевести, когда они дельфинов увидели?

конечно. я как раз этим занимаюсь, только вот пока как-то мне перевод не ндравится, не срастаются слова в красивый законченный разговор

пока вот "на закуску" фотки из "душераздевающего" эпизода прощания Ид и Роберта.

http://de.geocities....rmany/ende1.htm

http://de.geocities....rmany/ende2.htm

http://de.geocities....y/abschied3.htm

http://de.geocities....y/abschied4.htm

почему-то мне сейчас бросается в глаза наряд Иден - опять же желтого цвета блузка под горло, глухой пиджак, массивные золотые украшения...