Сообщений в теме: 563

[Мэри Мэй]

NatalieKH1993 (Суббота, 05 декабря 2009, 00:13:05) писал:

Я не фэн Харли, но идея сама по себе замечательная, и желаю вам удачи.

Спасибо.

FunSB

Цитата

А если чат будет на английском, как будет осуществляться перевод? И будет ли? В процессе общения это довольно сложно (говорю по опыту)

Предполагается, чтобы все писали на английском, кто как умеет, пусть даже с помощью эл. переводчика.
Поэтому вопрос языка важен и хотелось бы знать мнение участников. Осуществлять перевод в чате, думается, практически невозможно. Но честно говоря не знаю, нет, подобного опыта.

marusik,

Цитата

Вот с временем могут возникнуть проблемы. На форуме многь участников, живущих с разницей в несколько часов от московского времени.

В том числе и я.

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Вторник, 05 января 2010, 01:34:22

[FunSB]

Тогда еще такой вопрос, кроме разницы во времени, это будет выходной день или нет? Если рабочий, то при всем желании поучаствовать, может не получится из-за работы...ну и разницу во времени со счетов не сбрасываю.

[Lucy]

Можно глупый вопрос?


Почти все маньячные общаются в личке : в агенте, в аське, здесь письмами, в контакте и т.д.
Чат - это сложно.
Не проще ли нам всем связаться друг с другом, обсудить интересующие вопросы и поручить нашим англоязычным, а таких талантов среди нас немало, написать Харли.
Если она захочет с нами общаться, можно, например, договориться, что раз в месяц мы ей будем посылать письмо с вопросами.
И будем ждать ответ. А в ответном письме она нам может свои вопросы задавать.
Так хоть всё будет грамотно составлено. И чётко.
И её особо не напрягать, и нам радость.

[Мэри Мэй]

FunSB (Суббота, 05 декабря 2009, 00:38:25) писал:

Тогда еще такой вопрос, кроме разницы во времени, это будет выходной день или нет? Если рабочий, то при всем желании поучаствовать, может не получится из-за работы...ну и разницу во времени со счетов не сбрасываю.

Это надо согласовать. Мне, лично, выходные малость неудобны - семья буйствует. Предпочитаю поздние вечера, но нужно выбрать "среднее арифметическое" устраивающее всех.

[natusya]

Цитата

Предполагается, чтобы все писали на английском, кто как умеет, пусть даже с помощью эл. переводчика.

Можно ещё подготовить вопросы заранее, воспользовавшись помощью знающих английский язык.

[Мэри Мэй]

Lucy (Суббота, 05 декабря 2009, 00:41:03) писал:

Чат - это сложно.
Не проще ли нам всем связаться друг с другом, обсудить интересующие вопросы и поручить нашим англоязычным, а таких талантов среди нас немало, написать Харли.
Если она захочет с нами общаться, можно, например, договориться, что раз в месяц мы ей будем посылать письмо с вопросами.
И будем ждать ответ. А в ответном письме она нам может свои вопросы задавать.

Я за любую инициативу и присоединюсь к большинству. Что думают другие?

[Alenatci]

Цитата

Будет ли это интересно достаточному количеству народа, чтобы стоило беспокоить из-за этого Харли?

- Интересно будет, безусловно . Идея классная
Но только готовы ли мы к ТАКОМУ общению? Это ж должен быть непринуждённый, живой разговор, к которому заранее подготовиться трудно. И не подготовиться нельзя.
Подозреваю, что многие из нас будут наблюдателями со стороны...

Цитата

Как быть с интерфейсом сайта, который полностью на русском?

Да уж, тут некоторые русские-то иногда не сразу всё понимают что и как...

Цитата

Еще один вопрос, имеющий отношение к количесвту потенциальных участников потенциального чата: английский язык.

А как много у нас свободно владеющих вообще?

Цитата

Способ контактирования Харли: коллективное письмо с подписями или индивидуальное письмо одного из участников с просьбой откликнуться на инициативу?

Коллективное будет убедительнее, но подписи-то мы как ставить будем?

Цитата

Если она захочет с нами общаться, можно, например, договориться, что раз в месяц мы ей будем посылать письмо с вопросами...
Так хоть всё будет грамотно составлено. И чётко.
И её особо не напрягать, и нам радость.

Поддерживаю

[Clair]

Lucy, чат и письма - это две большие разницы. Чат - это более живое общение и было бы интересно в нем поучаствовать. А думаю, те, кто не владеет английским может заранее попросить "англоязычных" участников форума перевести уже имеющиеся вопросы, а по ходу чата кидать "англоязычным" свои вопросы на перевод. По крайней мере, я не против такую помощь оказывать, только чтобы фразы были не длинные. Вопрос в том, как кидать непереведенные вопросы - это ведь надо, чтобы переводчик сразу их видел, т. е. либо в аську/скайп, либо в чат, а переводчик увидит и переведет.

Письмо, ИМХО, лучше коллективное, жаль, что расписаться на нем не сможем. Прости свои имена поставим (или ники, как лучше?)

Цитата

но подписи-то мы как ставить будем?

- Теоретически можно - первый человек расписывается, сканирует, отправляет второму, второй распечатывает, расписывается, сканирует, отправляет третьему, и так пока все желающие не распишутся. Но это сложнее, чем штаны через голову надевать.
Только надо, чтобы мы все эти письмо прочитали, чтобы знать, под чем расписываемся.

Я смогу поучаствовать, если чат будет с 3 ночи до 5 дня по московскому. Выходной, конечно, предпочтительней, тогда можно с часу ночи до 6 вечера.

Сообщение отредактировал Clair: Вторник, 05 января 2010, 05:27:30

[Lucy]

Да я не против.
Просто, имея опыт общения в творческой радиопередаче по другому сериалу, сделала вывод, что людям и на русском-то языке сложно скоординироваться. Заминки, натянутость или, наоборот, веселые традиционные непонятки. Ну, на первые разы сойдёт, а потом уже напрягает.
Думаю, у Харли нет времени разбираться с нашими трудностями.
Тогда надо стараться очень-очень.
Я как "немка" помочь ничем не могу.
Перед остальными снимаю шляпу.

[natusya]

Речь вовсе не идет о подлинных подписях, действительно, имеется ввиду, имена или ники участников, возможно с указанием своего города. Вероятно, кто-нибудь уже писал Харли, или общался в липстиках, и в данном случае хотел бы подписаться также как и тогда. Допустим, я бы подписалась Natasha from Ukraine.