Сообщений в теме: 76

[Faierie]

Очень интересно узнать ваше мнение по поводу того, как подбирается саундтрек к Зачарованным. Обращают ли создатели внимание на то, что музыка должна создавать определенное настроение в конкретные моменты ?Например в пятом сезоне, когда Пейдж решает вернуться к Глену, и собирается к нему на свидание, звучит Кайли Миноуг «Come into my world». Мелодия создает отличный фон к тому, как Пейдж забавно подбирает одежду, вся полна ожиданий. Даже название подходит к моменту «Войди в мой мир». В шестом сезоне в серии (если я не ошибаюсь) 6.12, где Пайпер в начале эпизода решает отказаться от любви в своей жизни, звучит Vanessa Carlton “Rinse”,очень красивая песня, и самое главное, очень в тему в тот момент, хотя и не очень понятно, о чем поют.И Пайп становиться жалко до слез, потому что понятно, что она приняла какое -то тяжелое решение еще до того, как она это озвучивает в разговоре с сестрами.
Тогда как же выбиралась музыка для начальных кадров эпизодов, помните, где нам показывают разные виды Сан-Франциско под какую –нибудь музыку? Ведь в начале серий в эти моменты используется музыка очень разных стилей и направлений. Может быть, нам пытаются внушить какое –то определенное «ощущение»эпизода, показать, какое в этой серии «настроение»?Или это просто коммерция, раскрутка определенных исполнителей?
Платит ли WB за использование песен в эпизодах, или исполнители сами предлагают свои услуги? Как происходит выбор группы, которая в конкретном эпизоде должна выступать в P3?
И наконец, может быть, кто –нибудь даже знает, почему в качестве заглавной песни сериала выбрана именно «How soon is now»?
Спасибо, если дочитали это до конца.

[nesnakomka]

До конца я дочитала)) Но на самом деле я никогда не задумывалась над этим. Музыка действительно очень здорово подобрана. А вот в начале, когда нам показывают виды Сан-Франциско, музыкаобычно живая, можорная, настраивающая на позитивный лад)) Думаю-это конечно сделано с умыслом А вот в P3 конечно это за деньги. Другой вопрос, платят ли группы. которые мечтают раскрутиться или платят группам. чтобы раскрутить сериал?

[Lagoona]

nesnakomka, ну всегда же по-разному! Некоторым платят за участие (например, Smash Mouth, кажется в 1 серии 6 сезона выступали. Вряд ли они бегали за Алиссой и Холли, умоляя позволить им сняться). Думаю это скорее некий "понт", известных групп в начальных сезонах мы не видели.
Ну а для молодых перспективных групп думаю это весьма неплохая реклама, и то, что им пришлось заплатить за участие, окупилось потом в многократном размере.
Насчёт "How soon is now?" знаю только, что это довольно древняя песня, перепетая на современный лад, а вот про принцип, по которому заглавной является именно она, это хз 8)

[Алекс]

Мне вот интересно в перевод "How soon is now?" вдумывался кто-нибудь?

[Lagoona]

Честно говоря, по-русски всё звучит каряво))
Вот оригинал:

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and the heir
Of nothing in particular
You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does
I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and the heir
Of nothing in particular
You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does
There's a club, if you'd like to
You could meet somebody
who really loves you
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home, and you cry
And you want to die
When you say
it's gonna happen "now"
Well, when exactly doe you mean?
See I've already waited too long
And all my hope is gone
You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am Human and I need to be loved
Just like everybodу else does

А вот и перевод (из журнала ТВ-парк):

Я сын и наследник Застенчивости,
Это калечит меня.
Я сын и наследник,
Но наследую то, что мне не нужно.
Твой рот на замке.
Как же ты можешь утверждать,
Что я говорю что-то не так?
Я - человек и хочу быть любимым,
Точно так же, как хочет этого каждый!
Я сын и наследник Застенчивости,
Это калечит меня.
Я сын и наследник,
Но наследую то, что мне не нужно.
Твой рот на замке,
Как же ты можешь утверждать
Что я говорю что-то не так?
Я - человек и хочу быть любимым,
Точно так же, как хочет этого каждый!
Вот клуб, если захочешь пойти в него,
Ты можешь встреть кого-то,
кто тебя действительно полюбит.
Ты идешь, но все остается по прежнему.
Ты все также одинок .
Ты возвращаешься домой и плачешь,
Ты хочешь умереть.
Ты говоришь - это должно произойти сейчас!
Но когда точно?
Понимаешь я тоже долго ждал
И потерял надежду!
Твой рот на замке,
Как же ты можешь утверждать,
Что я говорю что-то не так?
Я - человек и хочу быть любимым,
Точно так же, как хочет этого каждый!

Вот))

[attrice]

Я не знаю хотят ли они чтото сказать музыкой но знаю точно что она всегда подходит к той или иной ситуации. Где встричаеться грусний момент + подходящая музыка я начинаю плакать! В етом смысле они Молодцы! А что до песни "How soon it now" она просто СУПЕР:good:

Сообщение отредактировал attrice: Пятница, 04 марта 2005, 23:56:04

[Faierie]

Кстати, по поводу песни "Rinse" от Ванессы Карлтон из эпизода 6.12.
Как можно перевести ее название? А то в словаре это слово переводится как "смывать, споласкивать"
she must rinse this all away -Она должна это все смыть?
При чем здесь душевные терзания Пайпер?

[Lagoona]

6.12 это про Мистера Совершенство? Ну дак там Пайпер же хотела отказаться от мужчин и посвятить себя воспитанию сына. Думаю тут имелось ввиду, что Пайп должна смыть свои страдания, не забывать о любви и продолжать жить.

[Sirena]

Интересная темка...
Песня начальная ОЧЕНЬ подходит этому сериалу. Ведь у сестер вечная проблема с любовью и им дана сила, которой они не желают обладать....вот так вот.
Ивообще мне очень нравится музыка в сериях. Она действителтьно настраивает на определенный лад, жаль только, что не много известной нам музыки.
А уж деньги точно кто-то за это получает.

[Prudence]

А мне больше всего нравится песня B*witched "Blame it on the weatherman", которя звучала в конце 2 серии 5 сезона, когда Пейдж увольнялась с работы, а Фиби подписывала документ о разводе. И по смыслу подходит.
It's just one more day
No one said
There would be rain again
Won't blame it on myself
I'll blame it on the weatherman
Get away for a while
Here I amout on my own again
Won't blame it on myself
I'll blame it on the weatherman

Standing on the shore
Calling out your name
I was here before
I could see your face
Only clouds will see
Tears are in my eyes
Empty like my heart
Why do ya say goodbye

The rain goes on(on and on again)(repeat 2x)

Alone I can hear
Hear our song
Playing for me again
Won't blame it on myself
Just blame it on the weatherman

Maybe it's too late
Maybe it's too late to try again
Maybe I can pray
Maybe I can wait
Maybe I can blame it on the weatherman


Oh blame it on the weatherman


Это только еще один день
Никто не сказал,
Что сегодня будет дождь.
Это не моя ответственность,
Это все метеорологи.
Уходи на время
Здесь я смогу найти свою независимость.
Это не моя ответственность,
Это все метеорологи.


Стою на берегу,
Зову тебя по имени.
Я была здесь раньше,
Я могу видеть твое лицо.
Только небо будет видеть слезы на моих глазах,
Пустое, как мое сердце.
Почему ты сказал : «До свидание»?

Дождь идет снова и снова, и снова.

Я одна могу слышать нашу песню.
Сыграй для меня снова.
Это не моя ответственность,
Это все метеорологи.

Может быть, слишком поздно.
Может быть, слишком поздно попробовать
Может быть, я могу молиться
Может быть, я могу ждать.
Может быть это все метеорологи.

О, пусть это будут метеорологи.