Иностранные артисты

Это ещё не факт, что Жаме в "Спруте" говорит своим голосом, пока нет информации точной.

Мне тоже кажется, что даже если самих итальянцев часто озвучивают другие итальянцы, то тем более всех не итальянцев переозвучивали, впрочем там у них сильная система дубляжа и не думаю, что были проблемы.

luigiperelli (Понедельник, 17 апреля 2017, 18:09:06) писал:

Эльсе могла говорить и не голосом Жаме, но мне хорошо видно, что она произносит итальянские слова, а не французские в отличии от Теразини или Каннито, Лаудео или Сорби.

eda-88 (Понедельник, 17 апреля 2017, 20:45:41) писал:

речь идет о том, что один актер обращается к другому на другом языке, что могло привносить некоторый когнитивный дисонанс.

Я не понимаю, о чем Вы. "Спрут" - италоязычный сериал, там все актеры говорят на итальянском, независимо о того, своими голосами или нет.

Ну да, правильно Clair, просто на площадке они могут говорить итальянским текстом (или на родном каждый на своем) - а на монтаже это все в озвучку....
Главное, что на площадке все друг друга понимают

Цитата

Я так поняла, что Peyto пересмотрел на итальянском именно "Спрут", а не просто разговоры на съемочной площадке, а в "Спруте" какое может быть языковое разнообразие?

Цитата

- Интересно, а если иностранного актера дублируют, он сам на каком языке говорит во время съемок? На том, на котором фильм (итальянский, если речь о "Спруте"), чтобы дубляж в артикуляцию попадал, или на своем родном и для него текст предварительно переводят? Кто-нибудь знает?

Сообщение отредактировал Clair: Вторник, 18 апреля 2017, 09:35:42

Я думаю на своем, если он не знает итальянского, зачем ему мучаться, ему на своем дают перевод

Главное эмоции, а озвучить можно легко другим голосом

Цитата

- Мучиться за тем, чтобы артикуляция нужная была.

Ничего не вижу удивительного в том, что в итальянском фильме "La Piovra" много французских актеров. Во-первых, во Франции всегда хватало много выдающихся, талантливых актеров,поэтому для любой страны, включая Италию, сотрудничество с такими мастерами, как Француа Перье, Поль Гер, Кюни, Ален Кюни, Партиция Милларде только украсило этот фильм. Во-вторых, Италия и Франция-родственные страны и культуры, язык у народов этих стран близкие, одним словом, братские нации. Поэтому между итальянцами и французами много общего в плане происхождения, менталитета(особенно, если брать южную Францию) культуры, искусства, истории и т.д. Французское и итальянское кино очень похоже между собой по вышеперечисленным причинам, кроме того, много совместных кинопроектов, как "Фантомас", "Граф Монте-Кристо", "Три мушкетера", " Жандармы из Сан-Тропе" и т.д. То же самое касается музыки, вспомним совместные проекты Кутуньо и Джо Дассена и таких примеров много. Поэтому ничего нет удивительного, что в итальянском фильме много выдающихся французов. Questo molto bellissimo!