Первый Отдел у нас! Жизнь через призму ЛФН!

claire (Среда, 28 декабря 2005, 15:32:03) писал:

Да-да, действительно, очень часто его можно услышать.

Но я ж думала - глюки у меня, на почве ЛФНозависимости
Оказалось, что мне не зря казалось
Ура золотому голосу ЛФНа!
*( посмотреть бы на обладателя....так, из женского любопытства...я даже разочароваться не боюсь нисколько. Просто интересно...)*

Цитата

Не разочаруешься.
Мужик очень обаятельный и приятный в общении.
Ну ладно, ладно....Здесь он не очень похож на себя, чем в действительности, но все же...

Голос.

У моего сына есть компьютерная игра про домовенка Кузю. И вот я сейчас с утра до ночи слушаю в "Все гномы просто обхихикались над тобой....." в исполнении Полонского, каждый раз, когда ребенок проигрывает....

Цитата

Ага, ребенок пригрывает, а мама сидит и улыбается ловя кайф
Ты там случаем не просишь его почаще проигрывать?!

Цитата

Неа.
Я уже отвыкла от него, и ассоциация пропала , за полгода-то.... У меня теперь "Никита " без перевода, поэтому у меня голос Майкла - это голос РД. Перед ним меркнет даже Полонский.
Как бы он ни был хорош, каким бы он ни был профессионалом, но всех глубин интонации и оттенков стиля речи персонажа он не может передать так, как это делает сам актер. Когда я услышала первый раз оригинальную версию, я была в остолбенении и восторге - настолько велика разница...

То же с Никитой.

Я сумасшедшая?

Не, не сумасшедшая: по этой причине я вообще не могу сериалы с переводом смотреть:) А Майкл\РД... Это передать или скопировать вообще невозможно!!! На то он и РД:)

claire (Четверг, 29 декабря 2005, 11:24:09) писал:

Согласна. Голос Роя звучит божественно в фильмах без дубляжа. И Петы-Никиты тоже, очень он своеобразный.

О, соглашусь! Смотреть переведенную "Никиту", после оригинальной английской версии с истинными голосами актеров - издевательство над собой.
Я тоже, впервые услышав "живые" голоса Майкла, Никиты, Меделин, Биркофа (и т.д.) была просто ошеломлена разницей впечатлений. Ну и, придя в совершенно детский восторг , тут же (в эйфории чувств) немедленно начала втюхивать всем и каждому рекомендацию смотреть "Никиту" только в оригинале:p

ЗЫ: И кстати, могла бы назвать еще несколько человек, которые так же, увидев (услышав) один раз оригинал, теперь отказываются смотреть ЛФН с русским переводом. Некомильфо это как-то сразу становиться.

Цитата

Ая теперь могу позволить себе выключить звук совсем. Мне достаточно видеть, слышать уже не надо. Я бы даже музыку наложила на диалоги.
А голосом Роя и Питы можно насладиться и в других местах.
Я себе представляю что с музыкой будет классно, я бы например в сцену прощания вставила Lara Fabian что нибудь из ее альбома " NUE". Получилось бы душевно и слов не надо. Музыка сама все скажет и расскажет.
Как раз под настроение и язык подходящий - французкий.

Что-то с тегами моими стало - не хотят работать....Придётся цитаты выделять цветом.

....у меня голос Майкла - это голос РД. Перед ним меркнет даже Полонский.
Охотно верю

Вот мне всегда было интересно услышать, как говорит Рой, когда он не Майкл, не Доминик, не Овила....
Многие из здесь присутствующих имели счастье слышать и видеть его интервью. Мне пока не довелось. Но я не теряю желания сделать это.
Голос Роя звучит божественно в фильмах без дубляжа. И Петы-Никиты тоже, очень он своеобразный.....

.....когда я услышала первый раз оригинальную версию, я была в остолбенении и восторге - настолько велика разница...
То же с Никитой.
Я сумасшедшая? 

Ну-у-у, голос Питы мне удалось расслышать лучше, и не раз. Наверное, оттого, что даже наши дублёры не в силах были заглушить бурю по имени Никита - она в фильме часто повышает голос, проявляет эмоции, да и вообще говорит громче Майкла
Такая приятная, не побоюсь этого слова - сексапильная хрипотца...
Наверняка наша красавица делает это - , но никакие сигареты не в силах прибавить ( а тем более отнять ) у этой женщины обаяние.

Смотреть переведенную "Никиту", после оригинальной английской версии с истинными голосами актеров - издевательство над собой

Милая denika, я пока не настолько знаю каждый поворот сюжета, чтобы мочь смотреть фильм в оригинале , да и английский не учила. Но я верю, что перевод крадёт часть шедевральности .
* Взяться за ингиш, что ль?
"Я инглиш бы выучил только за то,
Что им разговаривал Section".... *

Сообщение отредактировал светлана: Суббота, 30 декабря 2006, 13:36:59

светлана (Пятница, 30 декабря 2005, 12:26:23) писал:

светлана
Хорошо сказано, я еще не прочь и французским заняться.