Спросите Фиби - Зачарованные | Charmed - стр. 9

Фелиша

Суббота, 04 февраля 2006, 15:24:33

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 7 Ноя 2005, 13:34
Сообщений: 852
Откуда: Россия, Первоуральск
Пол:

Подскажите, пожалуйста, как будет по-английски Темный Хранитель. Ведь обычный в оригинале что-то вроде Whitelighter, что в более точном переводе скорее Носитель Белого Света...

Наверх

#82

ведьмочка

Суббота, 04 февраля 2006, 23:57:58

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 31 Окт 2005, 23:42
Сообщений: 990
Откуда: Ростов-на-Дону
Пол:

Идея хорошая...

Наверх

#83

Игорь

Воскресенье, 05 февраля 2006, 01:08:14

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
Сообщений: 1699
Откуда: Москва
Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Да, то что у нас перевели как "хранитель" в оригинале "whitelighter". А его противоположность - "darklighter" - наши переводчики перевели как "темный хранитель".

Наверх

#84

Фелиша

Воскресенье, 05 февраля 2006, 11:54:52

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 7 Ноя 2005, 13:34
Сообщений: 852
Откуда: Россия, Первоуральск
Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Что-то вроде "Носитель Темного Cвета"? Специфично...
СПАСИБО, Игорь!

Наверх

#85

Игорь

Понедельник, 06 февраля 2006, 02:29:22

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
Сообщений: 1699
Откуда: Москва
Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Что-то вроде "Носитель Темного Cвета"?

Ну да, что-то в этом роде. На Украине, кто-то говорил, whitelighter'ов перевели "светоносцы", это наверное и есть наиболее адекватный перевод. А darklighter'ы тогда "тьманосцы" :lol:

Ну или просто "носители тьмы".

Наверх

#86

Лена

Суббота, 18 февраля 2006, 22:40:02

Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
Сообщений: 8244
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Все-таки эта тема специализируется на вопросах более связанных с психологическими формами помощи, так что, плиз, не надо ее загружать чем еще. Весь флуд я переместила сюда.

Наверх

#87

Гость_кида

Четверг, 13 апреля 2006, 17:47:02

Гость

Просмотр сообщения ведьмочка (Понедельник, 27 декабря 2004, 21:33:31) писал:

Я влюбилась. По серьезному. Он - наглый, хамоватый. Но иногда он мягкий и заботливый. Как к нему относиться? :love:

как я тебя понимаю! у меня таже самая история. :yes:

но не забывай о том что ты не должна позвалять ему табой играть! :warning:

Наверх

#88

ведьмочка

Четверг, 13 апреля 2006, 22:03:10

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 31 Окт 2005, 23:42
Сообщений: 990
Откуда: Ростов-на-Дону
Пол:

Да я не забываю... Но глядя на него, я все забываю, даже свое имя! :love:

Наверх

#89

Юленька

Пятница, 14 апреля 2006, 19:50:07

Младший участник
Группа: Участники
Регистрация: 18 Мар 2006, 21:54
Сообщений: 80
Откуда: Ростов-на-Дону
Пол:

Ты чё, Влад же урод!!!!!!!!!!!!!!! :surprised:

Наверх

#90

Lyssick

Пятница, 14 апреля 2006, 21:21:11

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Мар 2006, 23:11
Сообщений: 422
Откуда: г.Астрахань
Пол:

Люди, раз уж колонка советов, то дайте и мне совет, плиииз!
Моей подруге - Марине нравится один парень. Он на два года старше неё. Она девочка очень стеснительная и скромная. Про этого парня она рассказала только мне и Саше(моей самой лучшей подруге). Как-то раз мы просто обсуждали этого парня и....и подошли наши одноклассницы(скажу честно, сплетницы - хоть куда!). Услышали, что мы про него говорим и давай нас расспрашивать. А мы с Сашей, чтобы Маринку не выдавать начали врать про то, как этот парень нам нравится. Типа я с ним хожу на дополнительные занятия, а Саша на футбол. Марину мы выгородили, но...но вот теперь, когда проходит этот парень мимо, на нас почти весь класс оборачивается и такие лица делает! Ну, представляете себе примерно.
Почти все наши одноклассники теперь ждут, что мы с Сашей из-за этого пацана поругаемся, и подкалывают нас. Что делать, а, народ? Марину выдавать не хочется, а то получится как-то по-свинсвки...

Наверх