Spoilers к 8 сезону - часть третья

Ксюнь, спасибо
Ну вот... мне уже плакать хочется. Коула - мне уже плевать, что там в этом финале.
Ни Пэтти, ни Грэмс, ни

Цитата

меня СОВСЕРШЕННО не интересуют.

Незнакомка, спасибо. Свадьба Фиби в финале, это, действительно, убийственно. Интересно, когда нас поразят новостью о том, кто жених.... 8)
И как интересно при этом они вообще думали о том, чтобы снять Джулиана в 200 эпизоде?
И вообще, сделали бы монтаж, раз он сняться не может. Наверняка, есть куча материала из предущих эпизодов.... Эх!

Да уж, интригующий финал.... ничего не скажешь... Но вот КТО жених Фиби????? КТО ЭТО ТАКОЙ????? Ведь это должен быть только Коул!!!! Коул!!! КОУЛ!!!! ДА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ксюш, спасиб большое за перевод ))
Elil, спасибо за инфу!

Сообщение отредактировал Axel: Четверг, 30 марта 2006, 20:31:50

Новое интервью! Скоро переведу. Это актрисы говорят о финале Зачарованных.

'Charmed' Lives

Alyssa Milano, Rose McGowan, and Holly Marie Combs chat about the end of The WB's history-making series by Adam B. Vary

What's the spell for making TV history? Ask Alyssa Milano, Rose McGowan, and Holly Marie Combs, the actresses who play good-witch sisters on The WB's Charmed: In January, their show, which ends its eight-season run this spring, beat Laverne & Shirley as the longest-running series with female leads. We caught up with the stars as they shot the series finale — here's what they told reporters about the ''lame'' cancellation announcement, their favorite episodes, and the problem with pasties.

Are you sad it's over?
ROSE McGOWAN (PAIGE) It was strange reading the final script and at the very end seeing ''End of Series.''

ALYSSA MILANO (PHOEBE) It's a really weird thing, and I haven't been able to articulate it no matter how many times I've had a conversation about it. You don't what to reminisce too much because that's when the sorrow sort of crawls all over your body and you want to lie in the fetal position. And obviously it's exciting because this is life, and life is about change, and tomorrow is a new day, and one door closes and another opens, and all those clichйs that are clichйs for a reason.

There was some question about whether you'd even be back for this season, right?
McGOWAN There was a great expectancy last year that it would be the last, so [now] it's like the double good-bye. You leave a party, you say good-bye, and you realize you left your purse. Aw, crap!

HOLLY MARIE COMBS (PIPER) [Last year] I was in a great deal of denial. I was like, ''We're coming back, whatever.'' We knew this time it wasn't going to happen because all of our contracts are up.

McGOWAN Which is incredibly annoying, because The CW or whatever that name is [rolls eyes] —
COMBS Cartoon Network.

McGOWAN Cartoon —

COMBS Cartoon Wookiee.
McGOWAN They made a big announcement that we were canceled. I'm like, How is it possible to cancel something that doesn't exist?... [Since] all three contracts are done, there's effectively no show. So then why would you [announce a cancellation]?... Kind of lame to dishonor something that's worked for them for so long.

COMBS It's like, [serenely] Will & Grace is coming to an end. And 7th Heaven is ending its run. And yet Charmed gets axed!

McGOWAN I thought it was like one last annoying pissing contest.

COMBS The WB never treated us well, so we didn't expect a lot of farewell wishes and flowers or cards.

How were you not treated that well?

COMBS Well, we were never promoted. The year we premiered [1998], they had their favorite shows. They had a policy of promoting a couple shows at a time that they thought were going to be their front-runners. And we were never that.... When the press mentions The WB, they mention Buffy, Felicity and Gilmore Girls, and yet one show that has been on longer than all of them is never mentioned.

McGOWAN I don't have any super-big data to back this up, but my general hunch is that shows that are female-driven get axed probably quicker.

COMBS Because they're so problematic. [Laughter.] ''I wanted that swimsuit, dammit!''

What do you think your legacy will be with this show?

McGOWAN That I survived. That every year, I got less flus. First year was five, next year was four...

COMBS I think we deserve to be proud of ourselves because we held it together and we didn't have a lot of support. It would've been very easy to make this one of the other shows that gets all the critical attention because of how we behaved off-screen, or how we behaved with each other. We came in and did our work in the fastest fashion possible and went home. We tried not to pull each other's hair out or make mortal enemies, and we succeeded in that. In this industry there's this ridiculous connotation with women shows that's it's got to be difficult, and it's not true.

Do you have a favorite episode or story line?

COMBS [To McGowan] You're a big fan of your leprechaun episodes!

McGOWAN I ad-libbed a line: ''What happened to me in my life that I had to deal with so many leprechauns?'' For me, it's probably the ''Charmed Noir'' episode [in which Paige is stuck in a 1930s-set, gangster-themed novel]. I like that one the best, because we had amazing cars. Everything kind of came together on that one. We had a really good script; the lighting was great. The director had done a movie with Mob characters, and so he pulled favors and found these really great, recognizable Mob-looking guys. We had Joe Kennedy Sr.'s stretch limo. [To Combs] I think yours was when you were dancing on the bar.

COMBS Nooo! That was my most mortifying... I had to be drunk and Shannen [Doherty, an original star of the show] choreographed it. So I really was completely absent from the whole thing. Mine was probably the Camelot episode. I don't know why; I got to do sword fighting.

MILANO You know, I probably haven't watched a full episode since the first year... When you've been on TV since you were 11 years old, it's just kinda not so interesting. I'd much rather watch Huff or House. I just feel like I lived the episode.... [But] I can tell you that the mermaid episode was great to do. I love doing the episodes where I'm in some sort of crazy getup — it gives the crew things to make fun of me about, which is always entertaining for everyone. The mermaid episode was pretty tough because I'm afraid of water, and I was [wearing] pasties.... My breasts were chafed for about two months after — they put them on with surgical glue.

At least you knew they weren't going to come off...

MILANO Yeah, that's true. I was glad they were on there with surgical glue. But, yeah, being afraid of the water and being in the ocean in something where your legs are sort of bound together was pretty frightening.

How did they talk you into that, then?

MILANO I made the mistake of not reading the script until the week before we started shooting. I was like, ''You have the wrong sister! [Laughs] Y'all are nuts! I'm from Brooklyn. We don't have pools in Brooklyn. We have, like, fire hydrants!'' It was a very weird thing.

What can you tell us about the finale?

COMBS I'm probably not letting a whole bunch out of the bag, but pretty much every family member and guest star that we've had on the shows is coming back.... So that's something.

Shannen?

COMBS Well. [Smiles.] That's a completely different show. [Laughs.]

Julian McMahon (of Nip/Tuck, who played Phoebe's ex-hubby/demon Cole)?

McGOWAN He came back already for the 150th.

COMBS He said he would come back for the 200th [laughing] if there was one. Since there won't be, we may not see him. But it's a testament to the show that they all had such a good time.

Are you taking a break after this show is over?

McGOWAN I'm working right now.

COMBS I'm feeling an obligation to my small child to be a full-fledged mother.

MILANO I have, like, 35 film scripts in my condo and I haven't read any of them. I can't even attempt to, uh, think about it until I put this to rest and there's closure here.

Do you have a favorite power, or wish you had magic powers in real life?

McGOWAN This is really super pathetic to admit. But I'm always on airplanes, and I will spend many, many, many minutes sitting there fantasizing about having that power and all the things I would do and the places I could travel. I'm like, This is really lame, spending an inordinate amount of time fantasizing...

COMBS You know, I always petitioned [exec producer] Brad [Kern] for a demon-free episode, and I think, I haven't finished the last episode, but I think I may have finally got it. The witchcraft stuff is a great backdrop, but to me the show is always about the sisters and their relationships and going through life.

Do you think there are going to be some Charmed conventions coming up?

MILANO I hear that there are some happening in England.

Would you go to one?

MILANO Um, yeah, maybe. I never say never. Maybe if it's in, you know, Hawaii or something... New Zealand or some place exotic. Yeah.

Source: ew.com

Алисса Милано, Роуз МакГоуэн и Холли Мери Комбс говорят об окончании легендарного сериала.

Каково же заклинание, чтобы cделать ТВ-легенду? Спрашивают Алиссу Милано, Роуз МакГоуэн и Холли Мери Комбс. Их шоу заканчивается на восьмом сезоне этой весной, побеждая Laverne & Shirley как самый долгоидущий сериал с основным женским актерским составом. Мы поймали главных героинь и поговорили с ними о финале шоу.

Вы расстроены, что все закончено?

Роуз МакГоуэн (Пейдж) Это довольно странно читать финальный сценарий и в самом конце видеть слова: ''Конец сериала.''

Алисса Милано (Фиби) Да, это понастоящему странно, у меня даже не было возможности посчитать сколько раз я говорила об этом. Не очень хочется постоянно напоминать себе об этом, потому что печаль накрывает тебя и тебе совсем ничего не хочется делать. Но на самом деле это даже захватывающе, потому что это жизнь, а жизнь - это шанс, a завтра уже новый день, и одна дверь закрывается, зато другая открывается, и все что происходит, просиходит по какой-то причине.

Была же некоторая неопределенность вернетесь ли вы даже на этот год, ведь так?

Роуз: Да, многие ожидали в прошлом году, что 7 сезон станет последним, так что сейчас это будет даже "двойное до свидание". Ты покидаешь вечеринку, ты прощаешься со всеми и понимаешь, что оставил свой кошелек. Вот дерьмо! (прямой перевод)

Холли Мери Комбс (Пайпер) Последний год был как протест. Это было похоже на крик: "Вы знаете, а мы все-таки вернулись!'' Мы знали, что в этот раз этого не случится потому что все наши контракты закончились.

МакГоуэн: Да, и это ужасно раздражает, потому что The CW или как там их? [закатывает глаза] —

Комбс: Cartoon Network.

МакГоуэн: Cartoon — (думаю, тут не требуется перевода )

Комбс: Cartoon Wookiee.

МакГоуэн: Они тогда сделали большое объявление, что мы закрылись. И я вот удивляюсь, как можно закрыть то, что не существует?... Все наши контракты закончились, а значит шоу больше нет. Так зачем кричать, что нас закрыли?... Такое впечатление, что они хотят обесчестить что-то, что работало на них так долго.
Смеется.

Комбс: Это как, [невозмутимо] Will & Grace подходят к концу. А 7th . Heaven заканчивают показ. А вот Зачарованных обрубают!

МакГоуэн: Просто это были раздражающие, обидные слова.

Комбс: ВБ никогда особо не заботилось о нас, поэтому мы и не ожидали цветов и оваций.

И как же именно "о вас особо не заботились"?

Комбс: Ну, на самом деле нас особо не продвигали. Когда мы появились в 1998, у них уже были их любимые шоу. Они продвигали парочку своих шоу и думали, что мы вечно останемся на вторых ролях. Но мы так не думали.... Пресса заметила, ВБ заботится только Баффи, Felicity and Gilmore Girls, но шоу, которое длилось больше, чем все они вместе взятые просто не замечают.

МакГоуэн: Никогда не было случая поднять этот вопрос, но наша главная беда в том, что шоу с главным женским составом всегда закрывают слишком быстро.

Комбс: Потому что они такие проблематичные. (Парадирует.) ''Я хотела тот самый купальник, черт возьми!''

Какое по вашему мнению ваше самое главное достижение в этом шоу?

МакГоуэн: То, что я выжила.

Комбс: Я думаю нашей главной заслугой и причиной гордости должно являться то, что мы выдержали это вместе, не имея особой поддержки. Это не было бы так легко сделать, будь мы в других шоу которые привлекают к себе внимание критиков по тому как мы ведем себя вне шоу, или как мы ведем себя друг с другом. Мы приходим и делаем нашу работу как можно быстрее и идем домой. Мы слишком устаем, чтобы выдирать друг у друга волосы или становиться врагами и наш успех именно в этом. В этом бизнесе очень смешное мнение о женских шоу, как будто они должны быть очень тяжелыми, это не так.

У вас есть ваша любимая серия или история?

Комбс [обращаясь к Роуз] Ты большая фанатка серий с леприконами!

МакГоуэн: Я сымпровизирую: ''Что случилось со мной в моей жизни, что мне пришлось так много общаться с леприконами?'' Для меня на самом деле любимой является серия ''Charmed Noir'' [В котором Пейдж переносится в 30-е годы]. Я люблю ее больше всего, потому что там были обалденные машины. Был по настоящему отличный сценарий. [Обращаясь к Комбс] Я думаю твой любимый эпизод, это когда ты танцевала на барной стойке.

Комбс: НЕЕЕТ! Этот был самым унизительным... Я должна была напиться и Шеннен ставила мне танец. Поэтому мне было абсолютно наплевать что происходит. Возможно мой любимый эпизод это про Камеллот. Не знаю почему, возможно потому что мне нужно было драться на мечах.

Милано: Знаете, я наверное даже ни разу не смотрела полностью ни одной серии, кроме первого сезона... Когда ты "в телевизоре"с 11 лет, это уже не так интересно. Мне больше нравится смотреть Huff or House. Я просто чувствую, что проживаю эпизод.... [Но] Я не могу сказать, что эпизод с русалкой был так хорош. Я люблю делать какие-нибудь сумасшедшие сцены — это дает возможность нашей команде посмеяться надо мной, что всегда всех развлекает. Серия с русалкой была довольно тяжелой, потому что я боюсь воды, и я была в наклейках ( на ногах и груди).... Моя грудь чесалась еще два месяца после.

Ну вообще то ты могла это ожидать...

Милано: Да, это правда. Если ты боишься воды быть в океане со склеинными ногами, это довольно страшно.

Как они втянули тебя в это?

Милано: Это была моя ошибка. Я не удосужилась прочитать сценарий вплоть до недели до начала съемок. А вот когда узнала, это было что-то вроде: ''Вы выбрали не ту сестру! [Смеется] Вы все сумасшедшие! Я из Бруклина. У нас нет даже бассейнов в Бруклине!'' Это была действительно странная вещь.

Что можете сказать насчет финала?

Комбс: Ну возможно я не раскрою вам все карты, но могу сказать, что практически все члены семьи вернутся для последнего эпизода.... А это уже что-то.

Шеннен?

Комбс: Нууу. [Улыбается.] Это уже совсем другое шоу. [Смеется.]

Джулиан?

МакГоуэн Он уже возвращался для 150 эпизода.

Комбс: Он сказал, что вернулся бы только для съемок в 200 эпизоде, если бы такой был. Ну а так как такому не суждено быть, мы его не увидим. Но они и есть доказательство того, что у шоу были хорошие времена.

У вас будет перерыв после конца шоу?

МакГоуэн: Я уже работаю.

Комбс: У меня есть обязательство перед моим малышом, быть ему полноценной мамой.

Милано: У меня есть где-то 35 сценариев и я даже не начинала их читать. Я даже думать об этом не хочу, пока это шоу окончательно не закончится и я не отдохну.

У вас есть любимая сила или желание иметь какую-нибудь магическую способность в реальной жизни?

МакГоуэн: Очень жалко признавать, но я всегда провожу очень много времени в самолетах и я буду справлять много, много, много минут сидя там и мечтая иметь силу перемещения и все те места, которые я бы могла поситить и все те вещи, которые могла бы сделать.

Комбс: Знаете, я всегда просила у Бреда Керна один эпизод свободный от демонов, я еще не закончила последний эпизод, но я так думаю у меня получилось в конце концов его уговорить. Вся эта ведьминская жизнь и все такое это конечно здорово, но лично для меня шоу о сестрах и о их отношениях и о том, как они идут по жизни.

Думаете будут какие-нибудь Зачарованные съезды?

Милано: Да, я знаю, в Англии проходят иногдаю

Посетите хоть один?

Милано: Ну... Может быть... Никогда не говорю никогда. Может быть, только если это не где-нибудь на Гаваях... В Новой Зеландии или еще в каком-нибудь экзотическом месте. Yeah.

Source: ew.com

Сообщение отредактировал nesnakomka: Пятница, 31 марта 2006, 00:50:11

Фух, я-таки сделала это! Сложное интервью для перевода, но надеюсь, я понятно перевела. Ну что же, им нечего терять и они высказали все, что накопилось! Я в восторге от Комбс ну собственно как и обычно! А вот насчет Джулиана это конечно неприятно...

nesnakomka

огромное спасибо за интервью! Всегда умеешь предоставлять полезную инфу....

Обидно и грустно, что тут можно еще сказать....

Как-то разом все мои надежды и ожидания рухнули в пропасть... Что ж, остается только моя фантазия при мне и хоть какая-то надежда на то, что конец они не сделают еще более ужасным... Хотя, куда уж ужаснее...

Незнакомка, спасибо!
А вообще очень грустное интервью, они очень расстроены, но бодрятся. И мне понравился момент об их любимых сериях! И создалось ощущение, что они друг друга подкалывают с этим.
Хафф - это сериал о психиатре, я 1 серию посмотрела и мне не понравилось, но может дальше интереснее было. Хауз- сериал о врачах в больнице, каждый раз разгадывающих причины странных симптомов болезни пациентов ( снято наподобие CSI) и в этом году актер, играющий главного героя получил Золотой Глобус.

Спасибо, elil, просто у нас их не показывали, а если показывали, то я не смотрела, поэтому решила оставить названия в оригинале.

nesnakomka (Суббота, 31 декабря 2005, 09:29:15) писал:

Да это так, комментарий в скобках, если кому интересно что именно интересует Алису.