Гордость и предубеждение / Pride & Prejudice

Любимая сцена Бриджет Джонс )) ( в книге). Они с подружками напивались и ставили на перемотку эту сцену.

Но, запомнился эпизод, когда Лиззи говорит о том, что впервые почувствовала то, что она неравнодушна к Дарси, увидев его имение.)))

Я оч.люблю эти фильмы , пересматриваю их иногда в отпуске.
На последний ("Беременность...") аж в кино ходила, единственное, что напрягло, это как морщинистые старички целуются, милуются, а так все в духе, посмеялись всем залом))))

М-р Беннет: Читай.
Лиззи: Все что от вас требуется, обеспечить вашей дочери долю наследства в пять тысяч фунтов, которую она получит после вашей смерти, а так же назначить ей при вашей жизни тысячу фунтов годовых. Так мало? А как же долги Уикхема?
М-р Беннет: Читай дальше.

Не являясь такой уж большой поклонницей сериала, я смотрела его несколько раз, и каждый раз обращала внимание на это некое противоречие.
Может это неправильный перевод? Вот я испрашиваю, может быть кто-то смотрел в оригинале, может быть там что-то другое говорится.

Но что можно ждать от переводчиков, когда звучит фраза: "Лидия ЖЕНИТСЯ в 16 лет".

Прости , Vика, но только 1995 ВВС!!

Я с Лоуренсом начала по твоей наводочке и сразу закончила))))