Спрут-6

Впервые смотрел в переводе Столицы.
В прологе, после покушения на Давиде, Брено говорит какую-то чушь про "полицейского, который следил за моим домом". Я это склонен относить к очередным трудностям перевода.
Во-первых далее эту тему никак не раскрыли.
Во-вторых Давиде после ранения вроде не страдал провалами в памяти, и почему-то не вспомнил про мафиози, за которым следил.
Ну а в-третьих, он не был сотрудником, и в принципе не мог ни за кем следить.

В английском переводе Брено говорит что-то совсем нейтральное. Про полицейского шпиона, или крота.
"Что там с этим полицейским шпионом?"
Ни слова про свой дом.
В этом случае вопросов никаких нет. Давиде действительно был кротом в Пятерке, и его распорядились убить. Все. Какой ещё дом?

Сообщение отредактировал TN1: Воскресенье, 11 апреля 2021, 11:09:42

Цитата

Это перевод от ЦентралПартнерШип и был показан на много раньше чем на "Столице", я смотрел в январе 2003 года на канале тогда "Петербург".
Я не знаю на сколько перевод точен и правильный, но он мне очень наравится, всегда смотрю только с ним.

Цитата

- Расскажи мне про того полицейского, который посмел торчать у нашего дома и шпионить.

Цитата

А зачем её раскрывать? Между "Спрутом 5 и 6" прошло какое-то время, мы не знаем чем занимался Давиде.
Может он не шпионил, а кому-то из людей Бренно так показалось и они решили его убить.

Цитата

Есть ещё вариант, что нам не всё показали и рассказали из того что на снимали.
Это не первый раз когда нам говорят о каких-то события, которые не были показаны.

Цитата

Не обязательно быть каким-то сотрудником, что б следить за кем-то.

Прекрасно, но альтернативный перевод исключает все эти версии.
Давиде просто приказали убить за его действия в Пятерке. Поэтому опять, нужны знающие язык

Кто приказал, Бренно?
Какое он имеет отношение к Линори?
Возможно, есть то что Бренно предлагал работу Карте, но он отказался и мог просить Бренно найти Давиде и убить.

Что касается альтернативных переводов, то их ещё два: РТР и новый от канала Мир.
Перевод от РТР вообще слушать не могу, а с новым ни разу не смотрел и не хочу.
Для меня лучше чем перевод от ЦентралПартнерШип в озвучке Полянского нет ничего.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 11 апреля 2021, 12:50:03

luigiperelli (Воскресенье, 11 апреля 2021, 12:47:48) писал:

Очень хороший вопрос, и у меня тут своя теория.
Был один человек, который запустил все процессы Спрута 5.
Он организовал убийство Миммо.
Потом атаковал Линори старшего, пустив Сильвию по ложному следу убийства Каттани.
И тут подарок судьбы, спецслужбы внедряют своего агента в стан Линори, и обращаются к нему за помощью. Т.е. появляется третий фронт атаки на Линори.
Баретта дает рекомендации на Давиде для Линори, поломавшись для виду пару минут. Он единственный кто с самого начала знал о Давиде и его роли.
Возможно у него не сразу появилась возможность информировать мафию о Давиде, но она появилась.
Если я прав, то Давиде был обречён на смерть уже в первой серии Пятёрки.
Как только все Линори исчезли, мафия распорядилась Давиде убрать. К тому времени, командовал Брено.

Цитата

В убийстве Мимо прежде всего был заинтересован только Корво и возможно это убийство его личная инициатива, заставить старика Линори отдать ему и мафии Сицилтехноплюс, но мафия не возражала против такого давления на Линори.

Цитата

Кто Давиде?

Цитата

И что это дало бы мафии?

Цитата

Какой смысл мафии убивать Давиде, если он не представлял для них угрозы?
Тем более со смертью всей семьи Линори.
Ну если только за сорванную операцию в аэропорту Фриджери, но Давиде в этом не участвовал.

luigiperelli (Воскресенье, 11 апреля 2021, 13:22:15) писал:

Они же не знают что он мог узнать будучи у Линори. Барон был не рядовым корумпированным чиновником, его Семья была в тесном контакте с мафией. Кто его знает, что Давиде в процессе расследования стало известно. Убить на всякий случай. Было бы очень странно, если бы просто махнули на него рукой.

luigiperelli (Воскресенье, 11 апреля 2021, 13:22:15) писал:

Мафия не просто не возражала, она организовала убийство. Баретта был крупной фигурой (вроде член Купола, правильно?), и он организатор.

luigiperelli (Воскресенье, 11 апреля 2021, 12:47:48) писал:

А есть возможность проверить эту фразу в альтернативных переводах?
Сейчас речь не о качестве студийных переводов, и тем более о тембре голоса озвучки.
Меня интересует конкретный перевод одной фразы. Как её перевели Мир и РТР?
Если никто не знает итальянский, другого способа проверить просто нет.
А пока не разберёмся, диалог начисто лишён смысла, и превращается в игру блиц-гипотез