Перейти к содержимому

Телесериал.com

Спрут-6

последняя тайна
Автор Гость_Guest, Вторник, 02 декабря 2003, 19:45:14
Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 1104
#821
luigiperelli
Воскресенье, 11 апреля 2021, 13:49:02
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30782
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Они же не знают что он мог узнать будучи у Линори. Барон был не рядовым корумпированным чиновником, его Семья была в тесном контакте с мафией. Кто его знает, что Давиде в процессе расследования стало известно. Убить на всякий случай. Было бы очень странно, если бы просто махнули на него рукой.
Линори вообще не был ни каким чиновником, он был деловым человеком, как он сам говорил сыну в кабинете.
Ну не знаю, что б мафия убивал на всякий случай, обычно мафия старается избежать не нужных убийств.

Вообще не вижу никакой по сути связи между семьёй Линори, Давиде и тем, что в Давиде стреляли по приказу Бренно.
Тут явно что-то другое было о чём не рассказли.
 
#822
luigiperelli
Воскресенье, 11 апреля 2021, 13:51:44
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30782
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А есть возможность проверить эту фразу в альтернативных переводах?
Сейчас речь не о качестве студийных переводов, и тем более о тембре голоса озвучки.
Меня интересует конкретный перевод одной фразы. Как её перевели Мир и РТР?
Если никто не знает итальянский, другого способа проверить просто нет.

А пока не разберёмся, диалог начисто лишён смысла, и превращается в игру блиц-гипотез
Есть, могу проверить вконтакте и возможно на youtube найду.
 
#823
luigiperelli
Воскресенье, 11 апреля 2021, 14:06:33
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30782
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Проверил перевод от РТР
- А, что этот полицейский? Ликата, который всюду совал свой нос?

Осталось найти перевод от канала Мир.
 
#824
TN1
Воскресенье, 11 апреля 2021, 14:49:59
TN1
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2007, 23:39
  • Сообщений: 1606
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Воскресенье, 11 апреля 2021, 13:49:02) писал:


Ну не знаю, что б мафия убивал на всякий случай, обычно мафия старается избежать не нужных убийств.

Мы тут об отморозке Брено говорим. Чего ему стоит приказать убить потенциальную проблему
 
#825
luigiperelli
Воскресенье, 11 апреля 2021, 15:10:14
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30782
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Есть, могу проверить вконтакте и возможно на youtube найду.
В итальянских DVD есть итальянские субтитры, можно их перевести на русский.
 
#826
TN1
Воскресенье, 11 апреля 2021, 15:18:44
TN1
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2007, 23:39
  • Сообщений: 1606
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Воскресенье, 11 апреля 2021, 15:10:14) писал:


В итальянских DVD есть итальянские субтитры, можно их перевести на русский.

У меня к сожалению нет. Итальянский оригинал, английские субы. Другие опции отсутствуют
 
#827
luigiperelli
Воскресенье, 11 апреля 2021, 15:22:38
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30782
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Чуть позже сделаю.
 
#828
TN1
Воскресенье, 11 апреля 2021, 15:32:59
TN1
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2007, 23:39
  • Сообщений: 1606
  • Пол:
Сам он себя назвал Амилькаре.
Тано его назвал Аттилио.
На сайте imdb ранее решили не париться и назвали его Амилькаре Аттилио Брено. Но сейчас исправили, и он просто Амилькаре Брено.
Я думаю Брено все-таки был в курсе как его самого зовут. А вот Тано... Все мы были в ситуации когда ошибались в имени постороннего не важного для нас человека. Для Тано Брено был никем, слышал он пару раз о нем. И в имени принебрежительно ошибся.
Сомневаюсь я, что настолько сценаристы халатно работали, чтобы в одном сезоне не помнить имя важного персонажа.
 
#829
luigiperelli
Воскресенье, 11 апреля 2021, 15:38:13
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30782
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Сомневаюсь я, что настолько сценаристы халатно работали, чтобы в одном сезоне не помнить имя важного персонажа.
Почему же?
Наглядный пример Джузеппе Карта стал Джакомо Карта.
 
#830
TN1
Воскресенье, 11 апреля 2021, 15:40:21
TN1
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2007, 23:39
  • Сообщений: 1606
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Воскресенье, 11 апреля 2021, 15:38:13) писал:


Почему же?
Наглядный пример Джузеппе Карта стал Джакомо Карта.

Разве в одном сезоне? В разных я ещё могу понять, что "забыли" имя.
Но чтобы в одном...
 
Обратно в Спрут | La Piovra · Следующая непрочитанная тема →

1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость

  1. Телесериал.com
  2. → ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ
  3. → Спрут | La Piovra