Ляпсусы и нестыковки в сериале!

Кровь Коула... Всё-таки нет, тогда Крису пришлось бы возвращаться ещё дальше в прошлое, а так как спасти Уайета от становления на путь зла ему удалось вернувшись после рождения Уайета, то причина была как раз в этом промежутке времени. Но мне, кажется, что смерть Пайпер также повлияла на то, что у Уайета снесло крышу. А т.к. Крис своими путешествиями изменил и данный момент, то это стало ещё одной опорой для хорошего Уайета))))))

Анжелина (Воскресенье, 07 декабря 2008, 02:02:51) писал:

Да, похищение Гидеоном, плен и т.д. Но, имхо, в той реальности, которую Крис изменил, эта кровь могла оказать дополнительное влияние. Облегчить переход на другую сторону, так сказать

Цитата

Вот-вот.

Сообщение отредактировал Lord Alexander: Воскресенье, 08 февраля 2009, 14:58:35

Момент с Кайлом. Он не просто медлил, он тормозил как не знаю кто, прежде чем разбить Паранойю, и кинуть зелье в Бету. Она раз 100 могла обо всем могла догадаться и убить Броди. А еще, спецагент - где же ваша быстрота реакции, мр Броди?
Даже учитывая, что он волновался за Пейдж и сестер, все равно слишком медленно!

И еще, не могу сказать конкретно, но были по всему сериалу такие моменты, когда демоны, пришедшие Зачарованных убить просто стояли на месте в течение нескольких секунд, вместо того, чтобы атаковать.
(Понятно, почему, а то сериал бы закончился мгновенно и плохо, но все равно смотрится это странно. )

Момент в серии, где Коул был Хозяином, и Торговцы Силой поместили силу в Пейдж.
В общем, в самом конце вылетевшая из деаушки демоническая сила попадает в Элис! Но никого это вроде как не беспокоит.

Сообщение отредактировал Lord Alexander: Среда, 11 февраля 2009, 20:52:07

Lord Alexander (Пятница, 12 декабря 2008, 02:07:45) писал:

Ну зная отношения Фибс с начальством это не просто "не беспокоило", но и радовать должно было

Ну а про торможения демонов и любовь "поговорить" это конечно дааа.. собственно только это их и спасало ))) демоны-камикадзе рулят. Вот Рейнор если бил энергошаром в спину, то бил нормально. За это его и люблю (не я не садист... верите?)

Lord Alexander (Четверг, 11 декабря 2008, 19:07:45) писал:

Так я и знала!!! Элис - демон!!))))))))))))))))))))))

Milen (Среда, 13 декабря 2006, 14:43:55) писал:

Довольно примечателен тот факт, что способы уничтожения демонов расчитаны на силу трёх, то есть словно вся книга писалась только для Зачарованных за некоторыми исключениями. Даже уничтожение казалось бы низших Перевёртышей - "Изгнав за двери всех чужих, спеши спасти сестёр ТРОИХ"
(англ. When in the circle that is home
Safety's gone and evils roam
Rid all beings from these walls
Save sisters THREE
Now heed our call)

Сводка ляпов первого эпизода.

1. Зонтик Пайпер. Когда Пайпер бежит по улице к дому, у неё один зонтик, когда заходит в дом, то уже другой.
2. Плащ Энди. Когда Энди идёт под дождём, плащ естественно мокнет, но в помещение инспектор входит уже в сухом плаще.
3. Журналистка по телевизору (в комнате Фиби) говорит, что убийство произошло «вчера вечером».
4. Когда Пайпер проходит испытание для приёма на работу. Пайпер замораживает шефа Муре, а потом машет перед ним рукой, не понимая, почему он не двигается. Тот момент, когда она заходит к нему сбоку и продолжает махать, мы можем видеть, что Пайпер смотрит не на шефа Муре, а куда-то в сторону, а точнее на кого-то за спиной заморожённого француза. Минусы монтажа.
5. Ни капли вина не попало на кусок блюда, на вилке Муре.
6. Перевод от канала СТС: Когда Прю говорит Роджеру, что уходит. Роджер говорит в трубку: «Я хочу позвать тебя обратно». Скорее всего, имелось ввиду: «Я вам перезвоню».
7. Пайпер и Джереми в заброшенном здании. Джереми разморозился, а лифт нет…
8. Прю: «Мы ставим девять свечей по кругу, а масло и порошок в центр». Но Фиби бросает девятую свечу в котёл…
9. Фиби говорит, что у неё было видение, что Джереми идёт к ним, но на самом деле она видела, как Джереми мучается из-за заклятия.
10. Газета в руках Прю. В зависимости от ракурса съёмки Прю держит её разной стороной.
11. Дерево перед домом Зачарованных: в начале оно полностью без листвы, на следующий день уже с листвой.
13. Когда Фиби читает КТ, то в окне виден мост «Золотые ворота», что вряд ли возможно, т.к. мост не наблюдается поблизости от их дома, а живут они не в высотке.

Анжелина (Суббота, 13 декабря 2008, 00:17:47) писал:

О да!!! Это вообще отдельный разговор.
Некоторые моменты в переводе иногда раздражают настолько, что хочется смотреть без звука:
1. Крела удивляет что Прю и Пайпер не знают о том, что Бальтазар убил Триаду, и он спрашивает: "Ваш здравый смысл спит на работе?", при этом Пайпер слегка вспыхивает... На самом деле Крел спросил: "Ваш ХРАНИТЕЛЬ (Whitelighter) что спит на работе?". Это объясняет и реакцию Пайпер, и ее вопрос к Лео через некоторое время: "Ты что спишь на работе?"
2. Когда Пайпер превращается в фурию, Фиби несет что-то вроде: "Тогда я стану Банши и..." С чего это вдруг она снова ни с того ни с сего ею станет? В оригинале Фиби просто сравнила ситуации: "Если это, как тогда, когда я была Банши..."
3. Прю и Пайпер варят зелье для Бальтазара и говорят о Коуле: "Я не доверяю ему, и это не имеет отношения к ЖИРНОМУ ПОВАРУ". Анекдот. Если бы на СТС чуть-чуть внимательнее слушали, то там вполне понятно, что Прю говорит: "Я не доверяю ему, и это не имеет отношения к тому, что он ХИТРЫЙ ЮРИСТ".
4. В пятом сезоне, когда Фиби и Пейдж переносятся в прошлое и наблюдают за тем, как Фиби с Пайпер пытают жрицу Данталию, Фиби объясняет: "Я была злой под действием чар", а Пейдж: "Злой? Да ты САДИСТКА!", и при этом делает свою "фирменную" гримасу отвращения. Ответ Пейдж должен был звучать так: "Злой? Ты была БЛОНДИНКОЙ!" Слово BLOND, конечно, может употребляться как метафора , но не в значении "садистка".
5. В самой серии про Данталию, Коул рассказывает Фиби, что Прю насильно выдали замуж за демона, и Фиби говорит: "В надежде украсть силу Пайпер..." Коул реагирует на это, как на шутку. Почему? Потому что "злая" Фиби действительно пошутила: "Захотела опередить Пайпер..." (со свадьбой, имеется в виду).
6. Демоница, вселившаяся в Пайпер, перед тем, как отключить Лео, говорит в зеркало: "Ты не можешь уйти ОДИН, да?". Хорошо видно, что она обращается к Пайпер. Значит, не "один", а "одна".
7. И совсем глупо звучит фраза Фиби: "Не думала, что свалюсь с лестницы", после того, как обнимавший ее Лео резко улетел. (4.03).
Возможно, имелось в виду: "Воспользуйся лестницей", хотя тут я не уверенна. Но уж точно не так, как есть.
8. Некоторые слова в сериале не переводились вообще и использовались, как имена: Грэмс (это всего лишь "бабушка", просто сокращенно), а Сир - Провидица, имени ее не называли.
9. Есть и другие ляпы, но менее абсурдные, которые в принципе ничего не меняют, например в серии про психопатку Эбби Пайпер говорит: "Все будет хорошо, особенно, когда я ее ПОДЖАРЮ", ну почти... "Когда я ее УВОЛЮ".
Или серия про фею. Фиби: "Не позволю СЕСТРИЧКАМ меня переупрямить". На самом деле - "БЛИЗНЕЦАМ меня переупрямить", т.е. знаку зодиака Пайпер. Вспомните, в ответ на вопрос Пайпер: "Почему ты такая упрямая?" она сказала: "Потому что я Скорпион, а ты почему?", вполне логичное окончание спора.

И это только то, что вспомнилось сейчас... Таких реплик там куда больше.

Elle (Суббота, 13 декабря 2008, 14:18:11) писал:

Пайпер по знаку зодиака Лев. Она родилась 7 августа.


То что СТС несерьёзно подошёл к дубляжу становится ясно, когда меняют переводчиц после (или во время?) первого эпизода.))

Боже, с переводом это и правда нечто. Некоторые фразы получались невероятно абсурдными и бессмысленными.
Вот кому надо было идти в переводчики

Анжелина (Суббота, 13 декабря 2008, 18:23:44) писал:

Да? Я просто точно про Пайпер не знаю. Интересно, у Пэтти получалось их рожать почти в одно время только через одну Прю и Фиби - Скорпион, а Пайпер и Пейдж - Лев.