Двуссмысленность названия

Эта двуссмысленность заключается в следующем: с одной стороны Nip/Tuck переводится как Прищемить/Подвернуть, т.е. описывает те действия, которые совершают хирурги. С другой стороны Nip and Tuck переводится как Плечем к плечу. Есть еще вариант- Во весь опор. Мне, лично, интересен больше второй вариант.

Сообщение отредактировал Танго: Воскресенье, 28 мая 2006, 18:12:40

Я думаю, выбирая название, они учитывали что оно имеет несколько значений, но если ты имеешь в виду как они должны были бы перевести его на русский, то тогда 2 вариант мне тоже больше нравится.

Да, пожалуй, второе название, действительно соответствует содержанию.

Солидарна со всеми, мне тоже кажется, что 2ое название больше соответствует сериалу... Хотя и первое подходит

интресно причем тут вообще части тели и почему так перевели название на русский

Мне более нравится второй вариант,т.к. главные герои работают,живут плечом к плечу и у них тоже свои проблемы. А "Части тела" назвали потому,что пластические хирурги сталкиваются в своей работе с тем,что приходится изменять части тела.Но "Части тела"-вариант,конечно,плохой.Лучше все-таки,Плечом к плечу. За это название я тоже проголосовала.

Foster (Вторник, 01 декабря 2009, 09:18:10) писал:

о_О Почему плохой?! Они уже привычны, и приятны уху. Надо заметить.
Я думаю, малое количество людей, захотело было смотреть сериал под названием "Плечом к плечу". Особенно у нас.

Нет,вариант,может и хороший. И мне тоже привычнее название "Части тела". Просто название подходит по смыслу к сериалу. Но все-таки считаю,что и "Части тела" - лучшее название.

да плечом к плечу сопливо как-то, не гремит что называется) и вообще попробуйте так же заговорчески сказать плечем к плечу, как говорят части тела в титрах перед серией))))

Януська (Четверг, 03 декабря 2009, 10:24:06) писал:

Да не в том дело. Может, правда только у меня - но "плечо к плечу", автоматически рисует перед глазами фильм, а-ля "Мы с пеленок вместе. Прошли вместе армию, и теперь боремся с очередным злом в родном городе". Вообще очередная криминальная мутотень, которую у нас так любили снимать в 90-х. Пластические хирурги на ум, при этом названии, приходят в самую последнюю очередь.