Круз и Иден

shvetka, а у гуманитариев такое сокращение тоже есть!

Habanita (Четверг, 06 декабря 2012, 21:32:08) писал:

Спасибо, Habanita. Взаимно.

shvetka (Пятница, 07 декабря 2012, 06:15:02) писал:

Цитата

А кто я тогда?

Смотрела сейчас 219 серию и попробовала загрузить в переводчик ту самую фразу о «завтрашней» свадьбе,и он как ни странно перевёл её как:,,Мы ещё не говорили о нашей будущей свадьбе''. Сверилась со словарями, и действительно tomorrow переводится не только как «завтра», но и «ближайшее будущее»,а также просто «будущее,предстоящее». И вобщем-то по контексту лично мне больше видится именно зтот вариант. Круз там, кмк, просто пытается как-то отвлечь Иден, да и себя тоже, от тяжких раздумий о судьбе Софии и хочет переключиться на такую более приятную тему, как предстоящая свадьба (предложение ведь уже было принято и он все-таки подсознательно надеется на то, что случившееся не разрушит их планов).

Сообщение отредактировал mumu: Пятница, 07 июня 2013, 23:20:52

Цитата

Я тонкостей перевода не знаю, но чисто по логике мне кажется, что не мог Круз такой следственный эксперимент устраивать именно накануне свадьбы, ну странно это... Скорее всего, имелось в виду просто будущее, а не конкретно завтрашний день.

Перевод переводом, а что по сюжету?

Цитата

А кто тебя знает...

Цитата

Во даёт Крузито: отвлекает невесту, мать которой обвинил в убийстве, разговорами о предстоящей свадьбе! Он совсем идиот?

Цитата

В смысле по сюжету? Наблюдались ли приготовления к "завтрашней свадьбе"? Вроде не наблюдались... Мне кажется, что если бы свадьба была назначена на ЗАВТРА, то героям бы не до следственного эксперимента было, других бы забот хватало... Да и Круз на что рассчитывал - с каким настроением Иден к алтарю пойдет сразу после такого следственного эксперимента... Не, как-то по смыслу нелогично, чтобы свадьба прям завтра должна была быть.

Amor (Суббота, 08 декабря 2012, 00:20:29) писал:

А что по сюжету?
По сюжету я с тобой полностью согласна.
как бы Круз ни поступил, всё равно 100% оказался бы у Кепвеллов «козлом отпущения»,

Иден Кастилио (Суббота, 08 декабря 2012, 01:15:44) писал:

Мне тоже показалось, что несоответствие в переводе и я уточнила у ДеМот, он еще раз вслушивался, а переводили профессионалы, другого варианта перевода не было. Я не специалист, но видимо опять эти пресловутые идиомы. Но странно, конечно, что по идее у Иден и Круза должны были быть девичник и мальчишник в этот день,а не расследование "кто убил Ченинга". Чисто логически не стыкуется. А может, они хотели вдвоем раньше тайно обвенчаться? Первая пышная свадьба закончилась пожаром, вот они и не захотели второй раз устраивать свадьбу.