Цитата
Клянусь, каждую свободную минуту выходных посвятила переводу, но до конца первой части все же не доброласть.
Хотя очень старалась!
***
Медлин следила за Майклом. Он и понятия не имел, насколько очевидны были его колебания и внутренняя борьба. Она посмотрела на Шефа и поняла, что он тоже почувствовал это. Возможно, в этот момент он понял об отношениях Майкла и Никиты больше, чем она предполагала. Они обменялись понимающими улыбками, вспоминая, как сами были в подобной ситуации и тоже проходили этот тест.
Наконец Шеф отреагировал на слова Майкла и тон его был почти отеческим: «Иди, готовь операцию»
Майкл непонимающе уставился на него, боясь поверить своим ушам.
«Пока превыше всего ты ставишь цели и интересы Отдела, мы не будем мешать вашим отношениям. Но как только ты поставишь ее благополучие выше, эта связь будет прекращена» - голос Шефа все еще был отеческим, но стальные нотки окончательно принятого решения уже зазвучали в нем. «Ты понял меня?»
У Майкла хватило сил только на то, чтобы кивнуть и быстро уйти.
Шеф опять повернулся к Медлин: «Думаешь, у него получится?»
«Очень на это надеюсь» - ответила она – «Если Никита умрет, Майкл готов последовать за ней. Мы это уже видели.»
***
Никита медленно вырывалась из тяжелого сна, ритмичные звуки кардиологического монитора подсказали, что она в медотсеке. Со второй попытки ей все-таки удалось раскрыть глаза, после долго сна тело плохо слушалось. Она попыталась осмотреться. Стерильно-белые стены, сложная конструкция стальной кровати, жесткие простыни были слишком знакомы. Как и запах антисептиков.
Закрыв глаза, она начала проверять свое тело в поисках каких-нибудь травм, приведших ее сюда. Работали пальцы рук, ног, ничего не мешало дышать, а значит, ребра целы, не было боли, которая не давала бы ей двигаться.
Веки затрепетали, а потом снова раскрылись. Никита попыталась медленно поднять руку, чтобы дотронуться до лица. Движение переместило катетер на запястье, заставив ее застонать от боли. Нет, лицо тоже в порядке - ни ушибов, ни швов, ни царапин. Странно, она не помнила, как попала в медотсек и даже ранение не смогло подсказать ей правильный ответ – ранения не было. Она хотела подняться и сесть, но сил не хватило. Ее хватило какое-то странное чувство усталости.
Она поняла, что открылась входная дверь. Повернув голову, увидела обеспокоенного Сайлза. Он подошел к ее кровати и внимательно посмотрел на нее.
«Как ты себя чувствуешь?»- задал он стандартный для Отдела вопрос, адресованный раненому сотруднику.
«Все будет в порядке.»- так же стандартно ответила она - «Что случилось?»
«В твой жилет попала пуля, при падении тебя оглушило.»
«А»- предложенное объяснение было достаточно вероятным, хоть ей и казалось, что это не так. Ее мучил вопрос, почему здесь был Сайлз, не Майкл, не Вальтер, не Биркоф – только Сайлз… И почему она чувствовала себя… словно с похмелья?
«Я могу что-нибудь сделать для тебя»- мягко и заботливо поинтересовался Сайлз.
«Воды» - голос прозвучал неожиданно глухо. Очень хотелось пить, все равно что именно, лишь бы избавиться от горького привкуса во рту. Как будто она долго жевала пережженные орехи или что-то столь же неприятное. Что же …? Годы обучения в Отделе не прошли даром, внезапная догадка озарила ее сознание. То, что она ощущала, было остаточным эффектом применения сыворотки правды или какого-то другого похожего препарата. Боже! Она запаниковала. Как давно ее уже этим пичкают? Ее головокружение из-за волнения только усилилось. Это продолжается уже несколько суток или только началось? А может, все уже закончилось и ей дали прийти в себя?
Она снова посмотрела на Сайлза: он стоял у ее кровати, держал ее за руку и обеспокоено смотрел на нее.
В сознании вспыхивали образы…. Воспоминания… Тогда эти карие глаза были злыми и горели враждебностью. Склад. Он неожиданно отразился в разбитом оконном стекле. Он стоял у нее за спиной с пистолетом наготове. Потом он выстрелил. Мерзкое ощущение.
Потом появилась другая пара карих глаз, более светлых, но таких же безжалостных. Расчетливых. Предупреждающих ее о Красной Ячейке. Нежелательное развитие событий. Вторичная цель миссии – дезинформация…
Она была смущена. Нужно сосредоточиться… но не показать этого. Что же происходит? Она в медотсеке, не так ли? Краем глаза она заметила врача в углу комнаты – довольно высокий, смуглый человек в белом халате и тонких очках. Раньше она его не видела. Хотя это ничего не доказывает – в медблоке десятки сотрудников, которых она никогда не видела. Ладно, разберемся…
Она закрыла глаза, стараясь успокоиться. Она вспомнила встревоженные зеленые глаза, просящие ее доверять своим чувствам. Тихий, успокаивающий голос. Майкл. Кажется, она тут же почувствовала, как ее сознание вновь обретает ясность.
Ее интуиция говорила, что здесь что-то не так. Все было не так.
«Где все?»- маленькая проверка: простой вопрос, невинный взгляд бездонных синих глаз.
Сайлз усмехнулся:
«Если ты о Майкле, то он на миссии, слава Богу! Когда он узнает, что ты пострадала на моей операции, мне самому придется переводиться куда-нибудь в Сибирь!»- он рассмеялся своей немудреной шутке. Никита заметила, как он мельком скользнул взглядом по зеркалу, безусловно двухстороннему, тут же успокоился и вновь посмотрел на нее.
«Когда тебе станет лучше, мне нужно будет получить твой отчет.»- его голос снова стал командным.
Что ж, ответ на свой вопрос она получила: возможно, она действительно в медотсеке, но однозначно не в Первом Отделе. Командиры групп никогда лично не принимали отчеты по своим операциям. Интересно, Сайлз понял, что прокололся? Или считал, что ее уже достаточно напичкали химией и она не заметит нарушения протокола?
Опасения Медлин подтвердились, Сайлз переметнулся на сторону Красной Ячейки, а ее прихватил как «вступительный взнос». Наверное, чтобы она заменила Дженну.
Похоже, что допрашивать ее не собираются, в планах только промывка мозгов и последующая вербовка. Кажется, они только начали.
Как бы ни пугала ее эта мысль, она же принесла и некоторое спокойствие. Пока они не знали, что она раскусила их план, у нее было преимущество. Только бы удалось удержаться в сознании.
Она знала, Отдел не будет слишком уж рисковать, спасая ее. Когда Медлин вызвала ее к себе, чтобы сообщить о подозрениях насчет Сайлза, она сказала, что если Никита будет захвачена, они попытаются ее вытащить, но если она попадет на одну из центральных подстанций Красной Ячейки – это едва ли будет возможно.
Закрыв глаза, она сделала вид, что уснула. Сайлз вышел. Нужно всячески показывать, что она целиком и полностью под действием препаратов, чтобы у них не возникло желания увеличить дозу. В противном случае, сохранить самоконтроль не удастся.
Посмотрим, кто тут кому мозги промоет! – ехидно подумала она, гнев придавал ей решимости сохранить здравомыслие. В любом случае, даже если ей суждено погибнуть, Сайлза она заберет с собой.
***
Захват Никиты подкосил Биркофа.
Он всегда считал себя хорошим парнем, членом «Пятипроцентного клуба» Вальтера. Он использовал свои таланты, чтобы защищать сотрудников, а не вредить им. Ему практически не приходилось лгать, а тем более убивать их. И вдруг выясняется, что он сделал и то и другое.
Он чувствовал себя опозоренным. Запятнанным.
Когда Медлин приказала, создать вирус для уничтожения вражеской компьютерной сети, он с радостью взялся за работу. Это было интересное задание, вызов. Он даже на мгновение не задумался, зачем это понадобилось, каковы будут последствия. Все было просто игрой, он заперся в своей комнате и в реве техно-музыки проектировал новый вирус. И только когда он увидел неподдельную боль в глазах Майкла, он понял, в чем участвовал. Все было всерьез. Гордость от хорошо сделанной работы сменилась чувством вины. Он знал, но ничего не сказал. То, что он просто исполнял приказ, служило слабым утешением.
Майкл так же чувствовал себя после миссий? С таким же трудом заставлял себя прожить еще один день? Впервые его посетило чувство, никогда ранее с Майклом не ассоциировавшееся – симпатия…
Беспокоясь за девушку, которую любил как сестру и чувствуя свою вину, он сам взялся за поиск данных для спасательной операции. Не дожидаясь приказа Майкла, он отслеживал Никиту по ее имплантату еще несколько миль от места засады. Когда сигнал пропал, он переключился на спутник и начал следить оттуда. Когда и эта ниточка оборвалась, он отыскал Эдварда Трана в Сингапуре и даже перехватил и расшифровал несколько сообщений Красной Ячейки, из которых можно было сделать вывод, что пленницу и диск перевезли на базу в Юго-Восточной Азии.
Несколько часов спустя он уже сидел в самолете Отдела, направляющемся в Сингапур,
туда, где Майкл назначил встречу Трану.
Он понял, что не сможет уснуть и жалел, что не может сейчас работать. Его по-прежнему терзало чувство вины, и он уговаривал себя, что когда Никита вернется, он обязательно извинится перед ней. Его пальцы тосковали по клавиатуре, но его оборудование помешало бы сейчас работе навигационного компьютера самолета.
Вздохнув, он посмотрел на других членов команды. Почти все спали, экономя силы для следующего дня. Кроме обычного состава на борту были и Мовен и Гиа. Она хоть и схлопотала прямое попадание в бронежилет во время засады, громко настаивала на своем участии. Едва ее выпустили из медотсека, она тут же очутилась в офисе Майкла с просьбой об участии в операции. За Сайлзом был должок. На этот раз с ними направили врача.
Биркоф избегал смотреть на него, не желая признавать, что он может понадобиться.
И, конечно же, Майкл.
Он тоже не спал. Он сидел абсолютно неподвижно и невидящим взглядом смотрел во тьму за иллюминатором. Биркоф в очередной раз напомнил себе, что машины не нуждаются в отдыхе. Именно так и выглядел сейчас Майкл – машиной.
Майкл, вышедший из кабинета Шефа ничем не напоминал того, почти обезумевшего от горя человека, который туда вошел. Будто подменили его во время беседы с Медлин и Шефом. Он стал машиной во всех смыслах этого слова: эмоций не показывал, почти не говорил, работал без еды и отдыха. Если не знать цель их миссии, можно было подумать, что он вернулся к тому состоянию, в котором находился после смерти Симоны.
Биркоф не знал, за что именно того мучила вина, но он отчетливо видел это. Когда они вместе сидели в коммуникационном центре и ждали доклада уборщиков после засады, он увидел душу Майкла. Они смотрели друг на друга и понимали – в сердцах обоих поселилась одна и та же любовь, в одном случае платоническая, в другом – романтическая… Но одна и та же… Никита. Биркоф знал, что Майкл согласился на перевод Никиты. Он знал, что бы чувствовал сейчас сам на его месте и видел, что Майкл именно это и чувствует. Если не еще хуже…
Встав со своего стула, он перебрался на кресло напротив Майкла и, собравшись с духом, позвал его:
«Майкл?»
Ответа не последовало
«Майкл, есть кое-то, что ты должен знать… Я знал, я с самого начала знал…»
Никакой реакции. Не то, чтобы Биркоф ждал чего-то в ответ на свое признание, но… Зеленые глаза Майкла оставались пусты, никакого движения. Руки по-прежнему лежали на коленях.
«Я создал компьютерный вирус, сам загрузил его… Когда Сайлз выбрал Никиту для этой миссии, я ничего не сказал… Но я все знал.»-его голос сначала затих, а потом снова обрел силу – «Я мог предупредить ее, мог сказать тебе…Но ничего не сказал…»
Может быть, он нуждался в прощении, а может и нет. Но ему было важно, чтобы Майкл понял его роль в этом кошмаре. Нельзя взваливать только на плечи Майкла всю вину. Это была не его ошибка.
«Просто я думаю, что ты должен знать.» - он все сказал. Вопрос в том, услышал ли Майкл его признание.
Майкл повернул к нему голову и, наконец, увидел, какой груз вины взвалил на себя парень. Это было не совсем то, что чувствовал он сам, но что-то очень похожее. Проявляя первые признаки человеческих эмоций с того момента, как вышел от Шефа, он успокаивающе положил руку ему на плечо. Голос Майкла был тих, это был почти шепот:
«Ты все сделал правильно, Биркоф. Работа прежде всего.»
Майкл не был уверен, это он Биркофа хотел убедить или самого себя.
Сообщение отредактировал VMV: Вторник, 03 октября 2006, 10:42:33
Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
0
Последние сообщения
Гость_Ivanhoe
Воскресенье, 01 октября 2006, 22:34:50
Перевод, вообще-то, не нуждается в комментариях, просто - он очень хорош. Отличный. Очень благодарю за подаренное вашей тщательной работой удовольствие! 
Радует всем - очень. А пиджак без рукавов - на Майкле! - тоже радующий довесок!
Наверх
)!
Это только кусок первой части?!... Объемная работа, однако. VMV, мы с тобой! Очень надеюсь, что тебе хватит сил завершить перевод этого замечательного фанфа 
Я ни в коем случае ничего плохого не имела ввиду! Я просто хотела сказать что и те кто не имеют выхода в инет, тоже с нетерпением ждут продолжения! 
Автора ! 
