Ревность

Цитата

Если бы эти слова прозвучали на неделю раньше, то до нового года я бы не дожила! Спасибо огромное деду морозу за то, что новый год уже скоро, а тебе за продолжение. (правда совсем крошечно)

Цитата

Высохли, высохли
Теперь лияно я в раздумье...

Ладно, подождем....ОЙ!!! А ждать то дооооолго!!!! Если до твоего выхода на работу....это ж до 8-ого чилса
Значитбудем be patient

VMV, ты душка!!!

Цитата

Я не обзывала.... "с достоинством".... Я намекнула!

Цитата

Э нет, VMV, номер не пройдет!
Готовность промучиться несколько часов с переводом - это показатель, насколько человек задет за живое и горит потребностью выяснить, что же там будет дальше.
Если же эта потребность не настолько велика, чтоб решиться на подвиг самостоятельной возни с английским текстом:D - тады и вполне должно хватить терпения дождаться качественного перевода в вашем исполнении, дорогой наш преводчик.

VMV! Прекрасный перевод! Спасибо. Читаю - наслаждаюсь, жаль редко такое выпадает.

VMV, большое спасибо .
Прочитала переведенные эпизоды на одном дыхании...Такой стремительный полет, такая динамика сюжета и эмоций..их борьба, их разноплановость...каждый тянет в свою противоложную сторону....
Красота и красочность литературного стиля, которым излагается текст ...чистый брилилиант....многогранно, многозначно,индивидуально, спорно и интригующе...
Ощущение, что факты вбиваются в сознание Майкла и Никиты как гвозди...Каждый знал, что подобное должно было когда-нибудь произойти..но не был готов... Ник понимает, что она начала всю эту миссию...что винить некого, кроме самой себя...эти факты тоже добивают ее....Майкл ругает себя....
Мэдлин в своем репертуаре - все на благо Отдела..любые изменения в психологическом профиле оперативников, которые пошли на пользу бы организации....ее любимого детища, своего искупления за прошлые грехи.....Но нет тяжелого прессинга ...такая мягкая суровость...мягкая констатация фактов....
Мэдлин считает, что Ник уже способна выполнять V-mission ? Мда..не видела она ее утром....ее побитый взгляд....при всем внешнем лоске...Майкл прав - не выдержит Ник долго раздвоения своей личности.....

Цитата

В этом эпизоде отлично видно , что для Ник валетайн миссия...это максимум переспать с объектом...о том, чтобы полностью войти в его жизнь....это шок....
Интрига с исчезновением Майкла...рассказ Биркоффа, о том, как тот посмотрел на него, перед тем как уехать....Майкл включился в игру...выиграет ли он битву ..сможет ли спасти Ник от необратимого изменения ее сущности....?

VMV, еше раз огромное спасибо - полный ППКС Терре ..сердце падает вниз при прочтении....сжимается...веришь, каждому слову веришь, каждой мысли....
Очень глубоко, проникновенно, душевно, эмоционально..завораживающе.. мой низкий поклон VMV ..так передать всю спорность ситуации...
Очень жду продолжения

Как приятно зайти на форум после временного отсутствия и найти объемные продолжения фанфов!
Да уж! Тяжело приходится нашим бойцам невидимого фронта Вечно этот Отдел проверяет души и отношения на прочность... и Медлин еще все лазейки закрыла, не оставив М и Н никакого выбора - выполняй миссию и все тут, хватит миндальничать. Такая безысходность ... но они ведь прорвутся?! Как обычно! Свято верю в это И жду продолжения

С наступившим, дорогие читатели!

Я так хотела обновить свежеподаренный домашний комп, что … незаметно снова вернулась к переводу!

Цитата

Delf, если бы не так вовремя сделанный подарок, все было бы еще печальнее, я в офис попала бы только 15-го!

Цитата

Нет, все-таки логика Медлин – вещь, недоступная моему разумению. На протяжении двух предыдущих частей, Медлин относилась к Майклу и Никите с некоторым пониманием, даже сочувствием и вдруг обошлась с ними так жестко… Она явно сопереживала Майклу, когда Никита была захвачена, понимала состояние Никиты после свидания Майкла с Амбер и вот резко сменила милость на гнев… Лично я не понимаю ее мотивов ни в одном из этих случаев…

***

Никита была воплощением элегантности, когда они с Аланом отправились на президентский прием. Одетая в черное бархатное платье с глубоким декольте и искусно уложенными волосами она была великолепной витриной старинному бриллиантовому ожерелью, недавно приобретенному Первым Отделом у одного из ближневосточных султанов. Гарнитур с ним составляли серьги-капельки, куда Вальтер пристроил мини-камеры и микрофон.

Прием проходил в атриуме современного здания, похожего в архитектурном плане на Центр Помпиду и Гуггенхайма одновременно. Обычно Никите нравилось современное искусство, но сейчас она не находила ни одной приятной глазу детали. Здание было отвратительным… Невообразимый взрыв цвета и формы, наполнявший новым смыслом слово «бред». Это сооружение только что получило премию за дизайн, хотя Никите казалось, что никто просто не решился признаться вслух, что не понимает изначального замысла… Она так бы и сказала Алану, если бы один из его друзей не входил бы в жюри конкурса.

Они прибыли час назад и были тут же подхвачены толпой разномастный политиков и их спутниц. Президент в последний момент не смог присутствовать на торжестве, чем вызвал определенное волнение в массах. Более влиятельные лица правили бал, менее – всеми средствами добивались более выгодного положения.

Алан, безусловно, относился к первой немногочисленной группе. В то время, как большая часть гостей перемечалась по залу, переходя от одной группы к другой, надеясь произвести благоприятное впечатление, Алан стоял на месте и позволял подходить к нему. И они подходили… по одному… или группами… Некоторые были его друзьями и единомышленниками, Алан действительно был рад видеть их. Некоторые были обычными подхалимами, надеющимися завязать полезное знакомство. Алан был вежлив и корректен, но нежелательных гостей старался не поощрять. Никита находила этот процесс сортировки крайне забавным. В тоже время она не могла не отдать ему должного – проделывалось все мастерски. Он явно был на своем месте.

К ним подошел Кит, деловой партнер Алана, чтобы обсудить с ним ряд встреч, имевших место накануне. Никита улыбнулась, когда Алан представил ей гостя и тактично отвернулась, внимательно осматривая зал и давая мужчинам возможность обсудить деловые вопросы.

Братья Кармис не появлялись…Странно, разведданные однозначно указывали на то, что они планируют переговорить с Аланом на нейтральной территории и начать свой шантаж. С этого момента должна начаться ее миссия…

«Периметр чист»-услышала она голос Биркофа у себя в ухе – «Никаких следов братьев Кармис»

Приняв эту информацию она на секунду расслабилась, прекратив осматривать окрестности и сосредоточившись на своем спутнике. Алан и Кит закончили обсуждение бизнеса и переключились на оценку архитектурного чудовища, в котором они находились. Никита внимательно смотрела на Алана, слушала его убедительные доводы, подчеркивающие высокий интеллект, спокойный уверенный голос, впитывала его искренность и душевное тепло… И в тысячный раз задавалась вопросом, стоило ли это все той высокой цены, которую ей придется заплатить.

Знай она тогда все то, что она знает сейчас, как бы она повела себя тем вечером в Volaré’s, когда впервые увидела его. Начала бы она этот сценарий, если бы знала, что он превратится в долгосрочную валентайн-миссию? Ее больше всего тревожил тот факт, что она уже сомневалась… ведь это значит, что она сомневается и в том, стоит ли жизнь невинного ее вмешательства. Медлин права, она менялась… Хотя ей эти изменения казались скорее регрессом…

«Ты согласна?»- поинтересовался Алан, легко дотронувшись ладонью до ее спины.

В то же самое время Биркоф задал свой вопрос:

«Ты прицепила жучка на Харвелла?»

Никита улыбнулась и одним выстрелом убила сразу двух зайцев.

«О, да»

Плохо только то, что, отвечая Биркофу, ей пришлось согласиться с утверждением Кита о том, что здание – настоящий шедевр.

«Я так рад, что Вы так считаете!»- горячо ответил Кит- «Что именно заставляет Вас так думать?»

«Ну…»- с сахарной улыбкой начала Никита, пока Биркоф в ее ухе давился от смеха – «Здание изобилует интересными элементами…, пожалуй, я даже не могу выбрать какой-то один» - взгляд Кита молил о продолжении и ей пришлось пойти ему навстречу. – «Наверное… комбинация все этих деталей имеет такое мощное эстетической воздействие…»

«Да… Да, я Вас понимаю…»

Пока Кит радовался тому, что Никита согласилась с ним, она тихонько повернулась к Алану и прошептала:

«Прости меня, я отлучусь на минуту в дамскую комнату»

Конечно, это была ложь, но не могла же она сказать, что ей нужно сделать рекогносцировку!

Алан подарил ей понимающую улыбку, ясно показывающую, что он тоже с удовольствием сбежал бы отсюда.

«Конечно. Но мы будем скучать!»

«Я скоро вернусь»-пообещала она и растаяла в толпе.

***
«Статус?» - спросил Шеф, склоняясь над коммуникационным пультом.

«Периметр чист, Кармисы не появлялись. Внешнее наблюдение подтверждает это. Никита только что отошла от Харвелла, чтобы проверить, не удалось ли им обойти наблюдателей.»

Шеф удовлетворенно кивнул, все шло по плану.

«Сообщи мне, когда они появятся»

«Конечно»

Вернувшись к компьютеру, Биркоф набрал несколько команд и начал проверку системы видеонаблюдения. Несколько минут спустя он осознал, что Шеф так и не покинул коммуникационный центр. Он стоял в стороне, погруженный в свои мысли и пристально смотрел в сторону офиса Майкла.

«Что-то еще, сэр?»- вежливо поинтересовался Биркоф

Шеф сделал паузу, снова подошел к молодому человеку и задал, наконец, свой вопрос.

«Ты видел сегодня Майкла?»- в тоне звучало неприкрытое подозрение.

«Майкла?»-удивленно повторил Биркоф, ловя себя на ощущении дежа вю. Ему кажется, или он сегодня уже обсуждал эту тему… - «Нет. Я думал, у него новое назначение»

«Что заставляет тебя так думать?»

Биркофу вдруг показалось, что он с размаху наступил во что-то мягкое, скользкое и дурно пахнущее… Он определенно не имел права сказать Шефу, что помогал Майклу с материалами по, как выясняется, не санкционированному проекту… Он же искренне считал, что это для миссии… Но не он ли говорил Никите, что у Майкла не было сейчас активных миссий… А вот Шеф знал это наверняка. Проклятие, но кто тянул его за язык, когда и простого «нет» хватило бы за глаза. Он неистово колотил по клавишам, пытаясь придумать вразумительный ответ.

«Ничего, пожалуй»-сдался он-«Я просто…»

Вздох облегчения вырвался из его груди, когда краем глаза он заметил статную фигуру в черном, идущую по залу. К разговору о точном выборе времени…!

«Биркоф, посмотри эти данные»- тихо проговорил Майкл. Он спокойно прошел мимо Шефа и даже если и почувствовал, что стал предметом обсуждения, то никак этого не показал. Ни на лице, ни во взгляде, ни в голосе не отразилось ни одной эмоции.

«Мм, я сейчас занят…»

Майкл посмотрел на смущенное лицо парня, потом на его монитор, на котором разворачивалась миссия Никиты, и понимающе кивнул. Обратив наконец внимание на вопросительный взгляд Шефа, Майкл подошел ближе и почтительно поинтересовался:

«Да?»

«Где ты был?»

Биркоф склонился над клавиатурой, изо всех сил стараясь стать невидимкой. А Майкл тем временем невозмутимо ответил:

«В городе»

Шеф вздохнул. Мрачно.

Даже не глядя на них, Биркоф почувствовал, как воздух между двумя собеседниками за мгновение наэлектризовался до предела. Шеф непременно хотел узнать, где весь день был Майкл, последний же не имел никакого желания сообщать это. Чего здесь явно не хватало, так это пыльной улицы, салуна и пары шестизарядных кольтов...

Неизвестно, чем бы все закончилось, если бы в динамике не раздался голос Минца, передававшего данные от внешних наблюдателей:

«Видим объект… Оба вышли из машины, двигаются к точке один»

Шеф в предвкушении сложил руки на груди, его вниманием полностью завладела операция, а Майкл тем временем отправился к своему кабинету.

***

Минц еще не успел договорить, а Никита уже развернулась и, лавируя между танцующими парами, направилась обратно к Алану. Кармисы только подходили к дверям зала, а она уже была на месте.

«Где Кит?»- поинтересовалась она, тихонько беря его под руку и весело улыбаясь.

«Кит?»-Алан и иронично выгнул бровь-«Я упомянул, что видел архитектора этого здания у столика на том конце зала и предположил, что этому почтенному мастеру будет приятно услышать оценку его творения из уст члена жюри »

Никита не смогла сдержать смех:

«И ты действительно видел там архитектора?»

«Нет»

Следующий приступ смеха замер на ее губах – она заметила Николаса и Штефана Кармисов, пробиравшихся к ним сквозь толпу. Штефан не привлек к себе ее внимания, он был просто никакой, а вот Нилолас… Фотография, показанная на брифинге, не показала очень многого. У него была какая-то особая аура, такого Никите еще не приходилось испытывать. Привлекательная. Отталкивающая. Тревожащая… Несмотря на дорогой смокинг, одетый на тучное тело, его фигура производил впечатление первобытной мощи. Казалось, в этой плоти заключен мятежный дух, правда, дух исковерканный и запятнанный…

Она сконцентрировалась на его хищных манерах и его глазах - подозрительных, оценивающих, осторожных… Темные глаза, которые, скорее поглощали свет, чем отражали его. Глаза, скользнувшие взглядом по толпе, мгновенно выделили ее… Прицельно.

Она с трудом сдержала дрожь, так напугал ее этот пронизывающий до костей взгляд.

Николас улыбнулся и кивнул их визуальному знакомству… Его улыбка - медленная, томная, хранящая отпечаток превосходства и самодовольства. Он подошел и остановился в нескольких футах от них. Только потом он перевел свой гипнотический взгляд на Алана.

«Харвелл… Я надеялся встретить Вас здесь»

«Кармис» - могло показаться, что Алан только что хлебнул какой-то кислятины.

«Представьте меня своей очаровательной спутнице» - продолжил Николас ничуть не смутившись прохладным приемом – «Она великолепна. Не правда ли, Штефан?»

Штефан лениво скользнул взглядом по Никите и коротко отозвался «Да». Если бы Николас попросил его подтвердить, что небо стало красным, он сказал бы тоже самое, причем таким же скучающим тоном. Никита решила, что этот человек, очевидно, не способный мыслить самостоятельно, был идеальным порученцем в свите своего брата.

Алан успокаивающе сжал руку Никиты и полностью проигнорировал просьбу представить даме вновь прибывших.

«М-да, Алан…» - Николас разочаровано покачал головой – «Не совсем в Вашем стиле – игнорировать социальные нормы… Но ничего. Я уже знаю ее имя. Это ведь Никита, не так ли?» - Кармис ухмыльнулся еще более самодовольно- «Такое необычное имя»

Услышав эту тираду, Алан встревожился. Его глаза сузились, тело подобралось, как будто готовясь к схватке.

«Никита, будь добра, оставь нас на минуту»

Произнося эту просьбу, Алан даже не смотрел на нее, его пристальный взгляд полностью сконцентрировался на Кармисе.

«Да, я о том же подумал»- Кармис продолжал улыбаться, явно упиваясь своим триумфом, а потом обратился к брату – «Штефан, почему бы тебе не пригласить эту обворожительную девушку на танец? У нас с Аланом серьезный разговор»

Никита смотрела на этих двоих и сердце ее заныло из-за того, что сейчас должно произойти. На душе было мерзко. Но роль придется играть до конца... Она улыбнулась и бодро ответила:

«Конечно»

Алан еще раз сжал ее руку. Этот жест, призванный успокоить ее, только усугубил чувство вины. Она смотрела на него, запоминая каждую черточку его лица, гордую посадку головы, стать. К концу вечера, она знала, все изменится. Ужасно жаль. Отчаянно стыдно. Она нежно поцеловала его в щеку и позволила Штефану вести себя в центр зала.

***

Как только из динамиков послышался голос Кармиса, Шеф подвинул себе стул и сел рядом с Биркофом.

«Она действительно прелестная молодая женщина. Нежная, страстная… А эти глаза…»

«В любом случае, я не собираюсь обсуждать с Вами подробности моей личной жизни, Кармис. Так что выкладывайте, что там у Вас и убирайтесь! Эта беседа начинает мне надоедать!»

«Ну, если Вы настаиваете…» - раздался звук наигранного вздоха разочарования, а вслед на ним злобное похихикивание.
Биркоф был потрясен, услышав, как вместе с Кармисом засмеялся и Шеф. Он недоверчиво посмотрел на своего начальника, в тот момент вытащившего из кармана тонкие сигары. Через мгновение раскурив одну, он глубоко затянулся и откинулся на стуле.

«А он не плох» - с видом знатока пробормотал Шеф- «Надо признать, совсем не плох!»

«На самом деле, я собирался обсудить с Вами итоги последнего голосования» - продолжал Кармис-«Я очень не доволен ими. Нынешний Кабинет так … консервативен. Но, я думаю, вскоре все изменится.»

«Правда?»- в голосе Алана сквозило неприкрытое презрение.

«Правда!»

«Мы уже не раз обсуждали это, Кармис. Сколько еще раз Вы хотите слышать от меня единственную вещь – идите к черту!»

Шеф снова улыбнулся Биркофу.

«Он хорош!»

«Кто хорош?» - поинтересовалась подошедшая к ним Медлин, мило улыбнувшись Шефу.

«Харвелл»- ответил он, повернувшись на стуле так, чтобы сидеть лицом к ней – «У этого парня есть стержень»

Медлин кивнула, не ожидая услышать что-то другое. Она читала профиль Харвела, сама составляла его психологический портрет. Она знала, это целостная натура. На этом и основывался профиль миссии.

«Да, пожалуй»

***

Танцевал Штефан Кармис также, как и говорил: медленно и не слишком изящно. Требовалось немало сил, чтобы уворачиваться от его неловких движений, отвечать на идиотские реплики и продолжать слушать беседу Алана и Николаса.

Но беседу она все-таки отслеживала… и почувствовала гордость, когда Алан отбрил Кармиса. Если бы она слушала разговор в одиночестве – не удержалась бы и зааплодировала. Сейчас же она только засмеялась и позволила Штефану думать, что он впервые в жизни сказал что-то действительно остроумное.

На последний выпад Кармис ответил снисходительным смешком.

«Алан, Алан, Алан…»- насмешливо пропел он. От волнения руки Никиты покрылись гусиной кожей, а Кармис тем временем продолжал, понизив голос до злобного шепота – «Теперь, когда мы обменялись любезностями, давайте поговорим в открытую. С тех пор, как Вы вошли в состав Кабинета, Вы постоянно создавали мне проблемы. »

«Счастлив слышать это»- язвительно заметил Алан.

Кармис продолжал так, как будто его не перебивали.

«Но сейчас, благодаря той миленькой кукле Барби, которую Вы, кажется, любите, все изменится. Она сделала Вас уязвимым, Харвелл… И, наконец, Вы находитесь именно там, где я хотел бы Вас видеть»

«В смысле?»

«В смысле, вскоре Вас начнут посещать прозрения по целому ряду вопросов. И начнутся они с заседания кабинета на будущей неделе. Вы поддержите Мендосу и по быстрому оставите лагерь Вайса, иначе прекрасная Никита не доживет до конца следующей недели. Вы меня хорошо поняли?»

Услышав, как Алан резко выдохнул, как будто получив сильный удар в живот, Никита сбилась со счета и споткнулась. Игнорируя очередную сентенцию Штефана, она посмотрела на Алана через плечо партнера. Его красивые карие глаза встретились с ее. Сначала в них был шок от этого заявления, потом ярость, потом еще что-то, что она не смогла определить… Она почти физически ощущала, как он оценивает ее…

Она улыбнулась ему… мягкой, нежной, предательской улыбкой, призванной выражать ее любовь. Склонить чашу весов в свою пользу…

Они смотрели друг на друга всего мгновение, затем Никите пришлось отвести взгляд, следуя за партнером… Ей казалось, Алан смог заглянуть ей в душу, будто из противоположного угла комнаты он понял, что она знала…, слишком хорошо знала причину его сегодняшнего поражения.

Никита вздрогнула от презрения к себе и снова посмотрела на Штефана. Казалось, само время замерло в ожидании того, что ответит Алан.

***
Продолжение следует

Сообщение отредактировал VMV: Пятница, 05 января 2007, 04:15:18

VMV, большое спасибо .
Как всегда , перевод превосходен - полностью отмечает любые колебания как в поведении героев, так и в их душах.
Описание приема, его обстановки - невероятное.Стильно, лаконично, и одновременно объективно и субьективно .
Ник, ее положение, уже занимает ее больше, чем Алан....Обвиняет, корит себя, что сомневается в том, что а стоил ли Алан того, чтобы она вмешивалась.....и от этого ей еще гадостней, еще более усиливается, острее чувствуется вина перед ним....
Очень порадовал момент "холодной войны" Майкла с Шефом ...
Майки с таким невинноравнодушным лицом подходит..."А что я ? Я ничего. Я в городе был." , а Шеф злится, т.к. нечего тому предьявить..хотя ощущает, что Майки что-то задумал .....что не входит в план миссии... .
Неловко от улыбок Ник Харвеллу.....словно заискивает....ее долгие печальные взгляды.....
Очень красноречивое описание братьев Кармис.... .
Шеф наконец-то по достоинству оценил Харвелла.его ум, целостность, стойкость его ценность...больше чем Николаса Кармиса....
VMV, мой нижайший поклон - роскошная вещь , роскошный перевод.
Оччень жду продолжения .

Сообщение отредактировал VIOLA: Пятница, 05 января 2007, 23:47:14

Вы уже тут?....
А мы и не надеялись, что так быстро.....
Очень приятно!

Цитата

VIOLA, ты как всегда, зришь в корень.

Цитата

Самое забавное, что Шеф - при всем своем цинизме - действительно оценил Харвелла выше, чем Кармиса