Показ сериалов на СТС и Домашнем

V-K,ну вы очень расстроили... Почему в 11 будет повтор уже прошедших сериалов на Домашнем,да тем более что-то типа Страсти??!
Покажите лучше повторы теленовелл,которые шли раньше на других каналах,например,на ТВЦ или бразильских на Первом!!! Их же так много! А ПОЧЕМУ НОВИНКИ не БУДУТ ПОКАЗАННЫ В ЭТО ВРЕМЯ???
Действительно,скажите,какая страна будет после "Голос сердца"??? Хотелось бы Мексики.

Maira (Пятница, 15 декабря 2006, 14:15:30) писал:

Мексика будет в 15:00 после Пленницы! ну не тянет она на 17:00! В это время лучше поставить Аргентину! Я вообще считаю, что 17:00 и 19:30 в разной мере для разных сериалов-время для Аргентины и Бразилии! ИМХО! Да, а в 11 утра конечно, было бы здорово посмотреть что-нибудь из показанного на других каналах, например Падре Корахе(по сути это уже показано на других каналах), Яго, темная страсть опять же, Дикий Ангел, Навеки Джулия, наконец, Качорра, или же Вавилонская Башня... Хотя, скажу честно, Страсти бы показать было тоже неплохо, но не устраивать из 11:00 время повторов! Страсти же в этом плане будут не повтором, а попыткой вернуть утраченное! Ведь по большому счету, ни НАВЕКИ ДЖУЛИЯ, ни КАЧОРРА, ни ПАДРЕ КОРАХЕ не были показаны на всю РОССИЮ! По разным причинам: начиная с того, что сначала эксклюзивные права на показ были у регионов, заканчивая просто отстутствием ночного эфира на второй кнопке для Сибири и Дальнего Востока, ровным счетом так получилось где-то и с сериалом Страсти! И в этом плане такие сериалы как Навеки Джулия, Качорра и Страсти стоят номером один в желаемом списке для просмотра!

А по мне, так Аргентина не тянет на 17.00 (в частности, новая Аргентина). А Бразилия уже просто надоела (Первого канала хватило и не только). В 17.00 хотелось бы что-то из Мексики или на худой конец Колумбии.

Цитата

Да о чём Вы говорите, какая там ещё Колумбия !?!
Мексика и так будет в 15.00, Бразилия вообще в шоколаде, а вот после Голоса сердца правильнее показать аргентинский сериал "Монтекристо. Любовь и месть", но уж никак не Колумбию, Венесуэллу, Перу или того хуже Чили!
Да и в 11.00. лучше показывать сериалы, которые на Домашнем ещё не шли, или новые премьеры Аргентины, БРАЗИЛИИ, Мекксики или ранее шедшие на других каналах! Это буде вернее, чем смотреть прошлогодние домашние сериалы!

Господа, брейк!
Не надо устраивать потасовку. Все разговоры о преимуществе одних стран-производителей теленовелл перед другими - БРЕД. Сколько людей, столько и мнений.
А вообще, уже неоднократно говорилось, что г-н V-K не имеет возможности влиять на закупку, показ, etc.

Так , информация к размышлению.
Увы иногда сериалы закупаются на несколько показов, хочет того канал или нет К сожалению правообладатель девушку (нас) танцует
Скажите мне , что делать с 2-м показом Страстей?
Хошь не хошь, а перед аудиторами надо отчитаться,
Да вот такие существуют глупости жизни

Про 33 квадрата
Извините не владею информацией, это как вожди решат

Да забыл предупредить
с 20-го апреля в отпуске на 2 недели
Поеду посмотреть верблюда


По Закон и порядок -новые
Сериал закуплен СТС, чтобы перекинуть права на Домашний, мне надо его еще озвучить , в смысле провести его по СТС.В подробности вдаваться не хочу, да и нет смысла забивать Вас ненужной информацией.
Ждитя

Спасибо за столь полную инфу! Насчет всего! И одновременно жаль, что похоже с июля месяца с экранов Домашнего пропадет Аргентина... очень жаль...

V-K, а Вы не могли бы прояснить ситуацию с тем, как происходит перевод сериалов из латинской Америки - это перевод с испанского на слух или есть какой-то печатный текст, на испанском ли он или производители теленовелл сначала переводят на английский, и поэтому случается иногда эфект испорченного телефона и двойного перевода?

Цитата

Да по разному бывает
В идеале конечно должны быть диалоговые листы.
Переводчику делается VHS с тайм кодом. Переводчик делает перевод и потом сверяет его с кассетой, делая правки. Хотя у каждого индивидуально все.

перевод с экрана, без монтажника повышает гонорар переводчика раза в 2. Да и не любят они такую работу, я их понимаю, помотай кассету туда сюда, голова кругом пойдет.
Диалоговые листы обычно просим на языке оригинала, но бывают и на английском. Универсалов знающие португальский и английский не так много Конечно это не есть гуд, а что делать прикажете
Уж лучше хоть какой монтажник чем совсем без него