Показ сериалов на СТС и Домашнем

YTREWQ (Пятница, 15 декабря 2006, 16:01:38) писал:

YTREWQ, прекратите писать заглавными буквами, злоупотреблять цветом и размером шрифта. Параметры цвета и размера предназначены для выделения и привлечения внимания к отдельным важным фрагментам в сообщений.

Почему Вы считаете, что ваши слова важнее и актуальнее других сообщений, что их нужно выделять таким образом, чтобы они бросались в глаза?

Цитата

Сериал Alma Gemela -сейчас в руках держу 150 серию

Итак идем дальше
тайм слот 18:30
Скорая помомощь по 202 серию по 27.03.07
ЗиП Прест Намерение серии 46-89 по 10.05.07
Спаси меня 1-26 - по 05.06.07
ЗиП Прест намерение - 46-89 по 19.07.07
Спаси меня 14-26 по 01.08.07
ЗиП Прест намерение - 46-89 - по 14.09.07

Разберетесь?

Teleman (Пятница, 15 декабря 2006, 15:22:11) писал:

Всё! Понял! Но, извините, тогда зачем в меню написания сообщении есть опции для ЦВЕТА, ШРИФТА и РАЗМЕРА! Я просто пытаюсь акентировать внимание на главном! Извините!

V-K (Пятница, 15 декабря 2006, 15:33:06) писал:

СПАСИ МЕНЯ УЖЕ ПОКАЗАЛИ ВСЕ 26 серий, так, что с датами путаница! А по поводу ГОЛОСА СЕРДЦа, я не сомневаюсь в Вашей компетенции, но в сериале 130 серий, так же как в ТМЖ 231 серия, если вы конечно не урежите! Ну да ладно! Всё равно спасибо вам ещё раз!

YTREWQ (Пятница, 15 декабря 2006, 16:35:57) писал:

Затем, что в некоторых случаях это оправданно, когда нужно привлечь внимание к отдельно взятому соощению, вставить заголовок, написать объявление. Однако, все хорошо в меру: когда все сообщения пишутся крупным шрифтом, цветом, да еще и отдельных фрагменты капсом - это перебор

V-K
Расскажите пожалуйста как в принципе строится процесс перевода и озвучки сериала. Спрашиваю потому что бывает слишком много ляпов в этом процессе ( я не о вашем канале, а вообще), поэтому интересно
- перевод осуществляет 1 человек или группа людей, которые делят между собой серии и есть ли кто-то контролирующий и несущий единоличную ответственность за качество перевода ?( слишком часто возникает ощущение что перевод сделан человеком, случайно зашедшим с улицы и понятия не имеющим что было в предыдущих сериях , вопреки логике происходящего на экране в данный момент, не знающим специфических оборотов языка который он переводит)
- актеры, озвучивающие персонажей - они когда-нибудь слушают как играют эту сцену актеры в сериале ?( часто ведь актер играет что-то одно, а тот кто озвучивает - совершенно другое). Я понимаю что актеру трудно следить сразу за всем - и во времени уложиться, и эмоции персонажа передать, а поэтому следующий вопрос
- а зачем вообще вкладывать столько денег, времени и сил в озвучку? Я сама из Израиля и у нас озвучивают только мультфильмы и фильмы, предназначенные для самых маленьких, для остальных перевод титрами, причем перевод при этом высокопрофессиональный. Именно поэтому за последнее время была возможность сравнить уровень и качество перевода одних и тех же сериалов титрами и озвучкой. Озвучка при этом слишком явно проигрывает . В результате я ее просто отключаю, предпочитаю перевод титрами, логичный, не портящий впечатления от происходящего на экране, позволяющий наслаждаться игрой актеров.

А меня интересует - чего всё же ждать в перспективе осенью? Бразилию, Аргентину, Мексику, Чили? Я понимаю, что В-К пока нам не ответит, но всё же интересно Очень хочется верить, что "Преграду на пути любви" нам всё же покажут... Хотя бы утром...

Ответьте пожалуйста а сериал''Спаси меня''из 26-и серий состаит?

inferno63 (Пятница, 15 декабря 2006, 21:42:56) писал:

Это была, последняя закупленная каналом серия! Последняя серия первого сезона! V-K уже говорил, что 2-й сезон на таможне! Щас в США снимают не то 3-й, не то 4-й сезон! Первый нам показали, потом мож и ещё покажут!