Показ сериалов на СТС и Домашнем
вопросы представителю каналов-
Какая сегодня ночь! 今夕何夕 Китай 20246
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 14 Дек 2024, 16:15
-
Двойник / Чернильный дождь и облака 嫡嫁千金 / 墨雨云间 Китай 202420
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 23 Ноя 2024, 10:25
-
Вспомогательная тема по Китаю154
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 18 Ноя 2024, 12:30
-
"Государственное преступление" ("Delitto di stato")6
Итальянские сериалыluigiperelli, 17 Ноя 2024, 13:16
Возник вот такой вопрос.
Вы написали, что Ты моя жизнь заканчивается на 230 серии.
Стоит ли бояться того, последняя серия, которая была разделена на две (то есть фактически их 231), будет сокращена до нельзя. просто в таком случае ярость поклонников будет еще больше, чем в случае с 150-151 серией.
Намного проще показать две серии, возможно они закончатся чуть раньше 9опять же можно вставить короткий ролик про природу, каких много, либо музыкальный видеоклип, которые идут по утрам). уточните, пожалуйста, этот момент.
Цитата
V-K (Воскресенье, 17 декабря 2006, 10:26:33) писал:
Попробую предположить такую версию
Все ИМХО
Не будем спорить что аудитория латинских сериалов в большей части своей состоит из пожилых людей и домохозяек.
первой части аудитории просто чисто физически тяжело будет читать, и просто УСПЕВАТЬ прочесть. Согласитесь читать субтитры всеже несет на себе некую нагрузку мозга, или скажем так реакции.
Высидеть час у экрана в некотором напряжении, далеко не всем под силу.
Домохозяки.
Как правило просмотр сериалов сопровождается домашними хлопотами, посуду помыть, картошку почитить, ребенка покормить.
В случае озвучки сериал можно смотреть перманентно глядя на экран. В случае субтитров дама должна сидеть у экрана телевизора не отвлекаясь на посторонние дела. Блин какой же я косноязычный, надеюсь всеже смог донести свою мысль.
Приведенные мною примеры считаю очень большими аргументами для отказа от субтитров.
Субтитры хороши в кинотеатре, где негде отвлекаться.
Еще раз все ИМХО
mane_v (Воскресенье, 17 декабря 2006, 10:39:23) писал:
Возник вот такой вопрос.
Вы написали, что Ты моя жизнь заканчивается на 230 серии.
Стоит ли бояться того, последняя серия, которая была разделена на две (то есть фактически их 231), будет сокращена до нельзя. просто в таком случае ярость поклонников будет еще больше, чем в случае с 150-151 серией.
Намного проще показать две серии, возможно они закончатся чуть раньше 9опять же можно вставить короткий ролик про природу, каких много, либо музыкальный видеоклип, которые идут по утрам). уточните, пожалуйста, этот момент.
PS: Хотя учитывая опыт с 150 серией могут и 230 и 231 серии объединить в 1 серию за 45 минут!
YTREWQ (Воскресенье, 17 декабря 2006, 15:42:21) писал:
mane_v (Воскресенье, 17 декабря 2006, 17:09:51) писал:
mane_v (Воскресенье, 17 декабря 2006, 18:09:51) писал:
Я думаю этот низкий уровень и есть настоящая причина дешевизны озвучки. Хорошему переводчику пришлось бы платить соответственно.
А что касается аргументов в пользу озвучки - то непонятно почему они не срабатывают в странах Восточной Европы, Израиле и США?
elil (Воскресенье, 17 декабря 2006, 17:44:09) писал:
Я думаю этот низкий уровень и есть настоящая причина дешевизны озвучки. Хорошему переводчику пришлось бы платить соответственно.
А что касается аргументов в пользу озвучки - то непонятно почему они не срабатывают в странах Восточной Европы, Израиле и США?
YTREWQ (Воскресенье, 17 декабря 2006, 18:35:09) писал:
elil (Воскресенье, 17 декабря 2006, 17:49:50) писал:
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей