Показ сериалов на СТС и Домашнем

YTREWQ (Понедельник, 18 декабря 2006, 07:49:36) писал:

Ну с таким уровнем требований к переводу действительно остается только СПАСИБО говорить.
А спор действительно бессмыслен, мы с V-K в этом вопросе по разные стороны баррикад, ведь озвучка - это его хлеб. Когда я задавала вопрос мне просто хотелось узнать как этот процесс организован и проверить некоторые свои мысли. Спасибо за ответ.

elil (Понедельник, 18 декабря 2006, 08:12:08) писал:

PS: Лично для меня ГЛАВНОЕ: ухватить смысл, а по смыслу перевод совпадает с действительностью, и меня лично переводы СТСа и ДОМАШНЕГО устраивают! ИМХО!

Насчет кач-ва озвучки
скажите пож-та , можно спросить здесь присутствующих какой канал , в смысле озвучки Вы считаете наилучшим?

ЗЫ сразу Вам скажу у меня уже есть для вас заготовочка ответ

Из российских каналов на данный момент - наилучшего нет. ИМХО.

V-K (Понедельник, 18 декабря 2006, 13:17:21) писал:

Миллион раз говорю, что в основном смотрю СТС и Домашний, по остальным русское кажут, так что не смотрю и об озвучке не могу судить! Но озвучка СТСа мне всегда нравилась (и Домашний соответственно)!

офф топ
2 некуцй
Откуда такой странный Ник

V-K (Понедельник, 18 декабря 2006, 14:06:07) писал:

YTREWQ, вообще-то, а не НЕКУЦЙ!
Смысла нет, логики тоже!

V-K (Понедельник, 18 декабря 2006, 14:06:07) писал:

Смысла нет, логики тоже!
Но с клавиатуры очень легко набирать, эксклюзивно, особенно, необычно, а главное: думай-гадай чё я там имел ввиду!

Кстати, У ВАС какой-то ответ был заготовлен по поводу озвучки! Где?

V-K (Понедельник, 18 декабря 2006, 14:17:21) писал:

С моей точки зрения, наиболее грамотный перевод , в том числе и при озвучке, у нас в Израиле, просто параллельно всегда идут титры и поэтому сразу видно где наврали (что тоже бывает), но даже и наша озвучка не кажется мне лучшей, я предпочитаю титры и актерскую игру в первоисточнике ( актеры ведь не только картинку играют, но и голосом) и мне важно услышать голос героя охрипший от страха, дрожащий от волнения, переполненный радостью или гордостью. Не скажу что актеры, занимающиеся озвучкой не стараются, но факт что они передают гораздо меньше эмоций и зачастую делают это совсем по-другому чем актеры сериала. Пример - героиня умоляюще просит, почти шепчет - Останься пожалуйста. Актриса озвучивает громким командным голосом и тоном барыни крепостному - Я хочу чтобы ты остался! - В результате сцена вызывает совершенно противоположные эмоции, чем те , которые должна была бы вызвать.

Сообщение отредактировал elil: Пятница, 18 мая 2007, 21:58:37

V-K,скажите,что же все-таки будет после Дроздова?
Не надо гооврить пока,что за сериал,если пока рано,но какая хотя бы страна:Бразилия,Аргентина или Колумбия?