Показ сериалов на СТС и Домашнем

elil (Воскресенье, 17 декабря 2006, 17:44:09) писал:

Вы, уж простите, но мне лично просто закадровый перевод очень нравится! Меня бесят субтитры! Не понимаю, зачем лепнину на экранах разводить! Бесит бегущая строка на региональных ТВ, бесят рекламные банеры! Согласен Логотип нужен, но не более того и уж если это СТС, то СтС, а под ней строка Москва (Пермь, Красноярск, да что угодно)-т.е. один общий логотип для всей сети с небольшой припиской, а никак не 2 и не 3 по разным углам! Почему не дубляж? Потому что эмоций будет не понять! А закадровая озвучка это лучшее! А про неточности перевода-все ерунда! Дословный перевод-полный баян! Многое конечно зависит от компетенции переводчика... Но я много раз слыхивал... когда в ЛА сериалах некоторые национальные шутки в озвучке меняли на русские адаптации далекие от темы и проходило гораздо лучше, чем оригинальная шутка(допустим про посуду)!

2V-K: мне безумно импонирует тот факт, что очень удачно озвучены сериалы Ты Моя Жизнь(отдельний респект за Л. Иванову), Голос Сердца, Тайны Смолвиля, Зачерованные, Одинокие Сердца! И несколько раздражает дубляж Отчаянных домохозяек... лишь только потому, что в просто озвучке (ИМХО) было бы лучше!

Сообщение отредактировал SoldBerg: Вторник, 22 мая 2007, 09:43:52

SoldBerg (Пятница, 22 декабря 2006, 08:30:48) писал:

Ну наконец-то нашёлся тот человек, который более аргументированно высказал то, о чём и я говорю! Мне тоже озвучка СТСа и Домашнего импонирует! Полностью согласен!

Спасибо SoldBerg, YTREWQ
Наверно моя точка зрения на 90 % совпадает с Вашей.
10% оставлю себе для понтов
Насчет заготовочки.
Я работаю с несколькими студиями.
Просто для маленького мониторинга приведу маленькую справочку
С кем имею дело, и с кем дело имеют мои студии
Студия №1 - работает с ОРТ, ТВ3 перманентно,Warner Bros.
Студия №2 с РТР, ТНТ
Студия№3 с Культурой, раньше с ТВ6, Nicolodeon, Disney.

Мне не стыдно быть в такой компании

НТВ и НТВ+ занимаются собственной озвучкой, сами так сказать в себе

По Домохозяйкам - это не ко мне Питерская Интра

Недавно в СМИ прошла инфа о возможной покупке СТС холдингом канала ДТВ

V-K (Пятница, 22 декабря 2006, 09:40:18) писал:

А Домашний??????? Что будет с ним??? Неужели... всё? Прощай наши ЛА сериалы Не могу поверить

Цитата

Да ничего с ним не будет, че так сразу в панику

Слава Аллаху!!!! А то это для меня означает чуть ли не конец света

V-K (Пятница, 22 декабря 2006, 09:40:18) писал:

V-K, вот уж не думал, что Вы, самый авторитетный чел этого форума будете распространять недостоверную и мягко говоря ложную инфу на уровне слуха! По моему Роднянский в "рабство" не сдастся! СТС-это целая империя и он не намерен терять её! Кстати, поправочка не СТС купят ДТВшники, а наоборот холдинг СТС-медия был заинтересован покупкой канала ДТВ! Сам Роднянский об этом говорил! По ничего не выгорело, а ДТВ, а что ДТВ, более беспринципного и тупого канала просто нет, там смотреть нечего!

Кстати, по озвучке! Вот расхвалишь вас, а потом..... Конечно переводите отменно и озвучка на все 1000%, но по смыслу "он вместо она" и ещё, особенно сейчас в ГОЛОСЕ СЕРДЦА столько ляпов! Просто ляп за ляпом, особенно последние 10 серий, т.е. с 60 и далее...

Rosita83 (Пятница, 22 декабря 2006, 13:04:46) писал:

Оснований для беспокойства пока нет! 2 ЛА сериала всегда топе 10 программ Домашнего, даже в 5-ке ТМЖ и ГОЛОС... Да и остальные идут на ура! А информация по поврду покупки не совсем достоверная, читайте прессу!

V-K (Пятница, 22 декабря 2006, 10:33:26) писал:

А вы не могли бы сказать названия студий №2 и №3? Или хотя бы первые буквы (хочу подтвердить свои догадки)? А то я только студию №1 "узнал"...

YTREWQ (Пятница, 22 декабря 2006, 15:54:59) писал:

Во-первых, на ДТВ есть CSI - лучший детективный сериал последних лет, и не только он. Во-вторых, не знаю, что вы имеете в виду под "беспринципностью". По крайней мере в плане показа сериалов ДТВ ведёт себя очень хорошо: не снимает их с эфира на середине показа, не устраивает зрителям сознательную подлянку с профилактикой. И ещё там почти нет русских сериалов.

Сообщение отредактировал Zak: Вторник, 22 мая 2007, 16:31:40