Показ сериалов на СТС и Домашнем

У меня следующий вопрос. Есть ли какой-то человек (или несколько), который проверяют переводчиков, или то, как они перевели остается только на их совести? И еще - прописаны ли в тексте переводы ударения в некоторых словах. Ну, за примером далеко ходить не надо - влатиноамерканских сериалах очень часто вучит слово МАТЕ. Просто все поголовно актеры из озвучки произносят его с ударением на последний слог, тогда как правильно мАте - можете проверить в любом словаре. Это ошибка актеров? может, в таких словах переводчикам следует ставить ударение в помощь озвучке?

2 Teleman

Тока без крови, в бан не надо, я просто оставлю эти вопросы без внимания.
Ну не священная я же корова
Сегодна не обещаю ответить на вопросы
Пришло 130 серий Мол и Дер работы на сегодня не в проворот
Сорри лады

V-K (Воскресенье, 31 декабря 2006, 12:09:15) писал:

Корова тут не причем В этой теме более 40 страниц и лишний флуд тут совсем ни к чему - и так трудно разобраться в потоке сообщений, а тут еще разборки и беспредметные споры.

Уж сколько раз тут очерчивался круг этой темы и все равно появляются сообщения, что называется, "не в кассу"

Цитата

Накладно будет,
Это как переводчика будет проверять другой ПЕРЕВОДЧИК? Двойная работа
Смотрели фильм Джек и мОЛЧАЛИВЫЙ бОБ НАНОСЯТ ОТВЕТНЫЙ УДАР , там весь фильм построен на сленовых словечках и матюках
Или взять какой нить исторический фильм, где надо разбираться во всяких там Людовиках и Карлах.
Дилема блин. Так что выбор переводчика скорее происходит по наитию
Ну не возможно же держать штат переводчиков
Историков
матершинников
Знатоков Хирургии и т.д.
Увы идеально ничего не бывает

У меня к Вам вопрос.Кто занимается закупкой сериало?Не нужно фамилии.Просто девушки или парни.И возрастной уровень.Это говорит о многом в выборе.

Уважаемый V-K, а каким образом осуществляется дальнейшая сульба сериалов ,кассет с ними, где они хранятся или уничтожаются? Пожалуйста, ответьте, а потом я более конкретно дополню свой вопрос, если это вас не затруднит!

Для ТЕЛЕМАНА: Уважаемый, я прошу вас не банить меня с моего первоначального ай-пи, то забанят, то разрешат, теперь снова забанили! Извините, что в этой теме, но по другому никак! Можете удалить это сообщение, только разрешите выходить на форум с моего прежнего ай-пи! Извините и заранее благодарен!

j-love (Пятница, 01 декабря 2006, 15:22:15) писал:

И какие должности у этих людей! и ещё, как детально происходит процесс доставки кассет с сериалами из-за бугра!

Цитата

У и вопросики пошли, незнаю, как то я немного опешил
Незнаю что и сказать , просто отписаться получится неправда.
Простим дедушку? лады?
Насчет кассет Лицензиар выслал - застаможка - получил перегнал- исходники отправил обратно
Что здесь интересного
Кассеты в 90 %случаях храняться в видеотеке
2Teleman
Прости ytrewq

Хорошо.
Еще вопрос.
Каковы планы на ночное вещание.Это будет и дальше покупаться Молодые и дерзкие или обкатывать 2 раз закончившие новеллы?

Спасибо Вам, уважаемый V-k, за то, чято у нас есть такая прекрасная возможность общаться с Вами!

У меня в свете последних вопросов созрели ещё кое-какие дополнения, которые я попрошу Вас прокомментировать по-подробнее!

А именно: судя по вашему кассеты с сериалами хранятся в видеотеке, т.е, например любой сотрудник канала может взять любую кассету, например с ДАлласом или Династией и посмотреть или снять копию, а потом продать на ДВД!
Вы говорите, что права на показ заканчиваются, а что потом, ведь кассеты остаются: показывай - не хочу! Т.Е. Фактически все когда-либо шедшие сериалы хранятся во всяких видеотеках (можно по-подробнее где они находятся и что из себя представляют?) и можно ли как-то попросить предоставить их для частного просмотра ,хоть за деньги! получается что: права кончаются через год после показа, а кассеты пылятся на полках: НЕСПРАВЕДЛИВО, т.е. прав нет, а кассеты ещё 200 лет могут валятся, а многие люди были бы рады заиметь себе некоторые сериалы в частную коллекцию!
Ну да ладно, надеюсь Вы меня поняли и я ясно донёс мысль, а то от этой жары совсмем голова не варит!