Показ сериалов на СТС и Домашнем

Бесит постоянная практика "обрезания", например, Первый канал закупал бразильские сериалы производства Globo в формате 50 минут на каждую серию (фактически одни серии могли быть и 51 минута и больше, другие - 49 минут и т.п.). (50 минут - это стандартный формат Глобо для международных версий, к тому же в сети выкладывались монтажные листы для озвучки, где ясно было написано по португальски - версия 50 минут. Но Глобо выпускает и 45, и 30-минутные версии)

При показе около 10 минут (20 процентов) вырезалось, чтобы вместе с рекламой уложиться в 55-60 минут сетки, и это делалось, даже когда рейтинг был больше чем у "Бригады".

Нет, чтобы в сетке предусмотреть 1 час 10 минут, как это делалось даже для провальных (зато своих, российских) "Адъютантов любви"

Иногда, впрочем, например при показе "Неукротимой Хильды" по М1, российские зрители имели возможность смотреть бразильские сериалы as is (т.е., без сокращений со стороны канала-вещателя).


Кстати, на рынке Discop Глобо предлагал версию Alma Gemea (aka Soul Mate) в формате 130x45' - http://www.discop.co...&company_id=641

227 серий было в оригинальной бразильской версии (обычно то, что идет в 18-00 , имеет длительность серий 35-40 минут, правда, в последние годы стали немного удлинять).

Сообщение отредактировал Alexander2006: Пятница, 15 декабря 2006, 18:10:24

Teleman, насчет Сансет Бич я ничего не выдумывал. Знакомая с ТНТ мне действительно сказала, что закупили и покажут полностью. После того, как этого не произошло, я с ней общался еще однажды, но не на эту тему. Поэтому не знаю что и как на самом деле. Но вот мне интересно - почему многие телеиздания и в прошлый показ, и в этот продолжают писать количество серий - 735, хотя в итоге имеют возможность показать примерно 520 серий. Что за цифра вообще 735, если общее количество серий - 751?!

V-K, кто-то из боссов "Домашнего" как-то заявил, что в 2007 году канал изменится до неузнаваемости по сравнению с 2006 годом. Что интересно он имел в виду? Что-то исчезнет из эфира, изменится формат? Канал очень изменился в этом году по сравнению с прошлым. Чего нам ждать от следующего, есть информация?

Сообщение отредактировал Kenya: Суббота, 16 декабря 2006, 02:22:07

2Kenya канал сменит упаковку как вариант! Могут поменять логотип выгородки, межпрограммки! ДА много что может измениться! Уверен более чем,что теленовеллы не уберут!

Teleman (Четверг, 15 декабря 2005, 09:02:59) писал:

Привет, Teleman! У вас как всегда тут жарко А Германова всё-таки Любовь Давно я тут не был. А тему вы подняли оччень интересную. У меня возник вот какой вопрос (не бейте, сильно, что не совсем в тему): а нашу любимую С-Б тоже уже размагнитили и "в печку"?! И вопрос ко всем, кто смотрел С-Б - а если бы её продублировали (вроде бы на Украине так было) это было бы + или -?

Вопрсо не от меня лично, а от имени зрителей Телохранителя.
Правда ли что после Нового года планируется прекратить показ ночных повторов сериала "Телохранитель" и начать показ нового сериала?

Отвечаю вместо представителя СТС.
Ночной повтор дневных теленовелл отменяется с 1 января. Теперь каждую ночь - по 4 серии сериала "Страсти". По окончании его трансляции начнутся новые серии "Молодых и дерзких".

А мне интересно, где обещанный сериал "Soul Mate"????????????????

Ric (Четверг, 22 декабря 2005, 07:33:48) писал:

Привет, Рик! Заходи почаще!
У нас есть, что обсудить

Цитата

Sorry. Никак не мог вспомнить, как ее зовут

Цитата

Думаю, что давно размагнитили. Вряд ли такой объем кто-то хранит (ну, не считая Fabio, конечно).

Что касается дубляжа... Я довольно настороженно отношусь к дубляжу. Иногда это удачно и вписывается в тему, но в случае с сериалами, на мой взгляд это делать не нужно, а порой даже вредно. Мне кажется, что в случае с СБ все было сбалансировано - с одной стороны русские голоса явно доминировали в звуке и мы воспринимаем именно интонацйии наших актеров. Если Джина, то непременно Галина Чигинская, если Джулия, то Татьяна Иванова, а Лайонелл - непременно Борис Тетерин (которого, увы, уже нет в живых).
С другой стороны, оригинальные голоса все же слышны и это как-то не мешает.

А теперь посмотрим на другой пример. Известный всем сериал "Никто, кроме тебя". Он был озвучен еще на заре 90-ых телекомпанией "Москва". Никита Винокуров говорил один за всех. И получилось классно. Все помнят эту озвучку. Но при этом оригинальные голоса актеров были слышны очень явно. Я уже это говорил в какой-то из тем, но вспомните. В памяти осталось впечатление, что именно мексиканские актеры говорили по-русски: мы помним, низ бас Макса, резкий голос Антонио, раскатистый звонкий голос Камиллы, прокуренный хриплый голос Виктории, немного плаксивые интонации самой Ракель, старческий голос дона Даниэля. А теперь вспомните, что сделал ТВ-6. Они озвучили сериал заново, оригинальные голоса практически не слышны и получилось просто ужасно.

Что касается субтитров. Я категорический противник такого метода перевода фильмов и сериалов. Как вообще смотрят сериалы. Это же вам не Феллини, где сидишь и смотришь в экран, не отрываясь. Многие смотрят сериалы, когда отдыхают, обедают, гладят белье и т.д. Если сериал субтитрованный, нужно постоянно смотреть в экран и читать. Это довольно утомительно, поскольку чтение - процесс активный, в отличие от пассивного восприятия звука. Так что...

Кстати, насчет озвучки и субтитров. На DVD вышел фильм "Дьявол носит Prada". Я почитал на Озоне отзывы. 99% говорят, что не купят диск, потому что там нет оригинальной английской дорожки, а фильм полностью дублирован. И я склонен с ними согласиться.

Блин извините за длительное отсутствие. ОООчень много работы
Новый год сами понимаете.

SOUL MATE спечу успокоить разгоряченных
Получил первые 30 серий - уже в работе

Эфир намечен (ориентировочно) на 3 февраля

ЗЫ TELEMAN
По вашему последнему посту - Вы что мои мысли читаете?
Мое мнение схоже с вашим на все100

Отвечаю вместо представителя СТС.
Ночной повтор дневных теленовелл отменяется с 1 января. Теперь каждую ночь - по 4 серии сериала "Страсти". По окончании его трансляции начнутся новые серии "Молодых и дерзких".

------------
Сорри, ни фига не так.
Вы уж простите не знаю по сколько серий сейчас идут ночью молодые и дерзкие (в районе 160 серии? где то так?) вот когда дойдет до 460 серии - наверно не раньше марта, вот следом за ними и пойдут новые с 461 серии

И Телохранитель в сетке остается после 1-го.

Кому интересно - хронометраж Alma Gemela - 45 минут.