V-K (Суббота, 16 декабря 2006, 13:22:23) писал:
Извините забыл ответить насчет Элен и ребята
просто ОРТ вроде подрасеряли энное кол-во серий, да и вроде озвучка по отзывам была не фонтан
И самое главное к нынешнему показ у добавились еще неска сезонов- , так что собрать ту старую гвардию не возможно, так что все пришлось начать с нуля.
Кстати был на записи - ребята - молодцы - озвучка даже по отзывам в блогах очень даже приличная .
Мне понравилась
Перефразируя классиков: "Как много в этих строчках для сердца русского слилось!" Опять же, посмотрев первые серии, как уже говорил бесило в переводе "мой кузнечик", но после 10 серий-исправились и сделали "кри-кри"! V-K, передайте им огромный респект от всей толпы фанатов трилогии! Озвучка на ОРТбыла хорошая, а вот на НТВ-идиотская во всех планах! Однако, послушав внимательно новую озвучку, привыкнув к ней, понял, что очень и очень даже ничего! Насчет того, что добавилось несколько сезонов-знаем... более того знаем, что съемки сериала закончены. Поставлена точка! Собственно третья часть под названием Каникулы Любви имеет абсолютно иной формат, нежели ЭиР! Это уже скорее что-то типа сериала Сан-Тропе, а местами даже детектив! Мое личное мнение ЭиР стоит смотреть только потому, что есть вторая часть Грезы Любви и третья - Каникулы Любви, где все очень живенько и в отличие от ЭиР те же Грезы Любви это уже не только павильонные съемки, а в случае с Каникулами-исключительно натурные съемки.
V-K, собственно, понятно, что собрать не получится старый состав актеров, но как не парадоксально именно в озвучке ОРТ были задействованы всего два человека-Дюжева и Герасимов, которые сработали лучше 3-4 на НТВ! По новой на Селене звучат явно как минимум четыре человека! Не подскажите имена актеров, которых страна должна знать в лицо!? И еще передайте им реальный респект за то, что удалось понять игру актеров, пусть и не с самой первой серии, но удачно влиться в озвучку, ибо серии эдак после 15 - просто сказка и те, кто забыл как это было на ОРТ разницы не находят и думают, что это та старая озвучка. Отдельный респект человеку, который подбирал голоса и актеров собственно! ИМХО-но лучшее, похоже из возможного! Местами даже лучше варианта от ОРТ!
САМЫЙ ГЛАВНЫЙ ВОПРОС: что понимать под словами "добавилось несколько сезонов"? Значит ли это, что будут отданы в озвучку или уже такое счастье случилось и будут озвучены сериалы Грезы(Чудо) Любви(Le Miracle de l'amour) и собственно Каникулы Любви (Les vacances de l'amour)!? Это очень важно! Узнайте, пожалуйста! Спасибо за все, главное передайте, что мы благодарны за возможность увидеть сериал, а под словом мы имеется в виду жители многочисленных регионов России, где на сегодняшний день идет этот замечательный сериал в озвучке Селены! Спасибо! Надеюсь не оставите без ответа!