Что за человек Мейсон Кэпвелл?

серия 390. ДР Мэри. Мейсон и Мэри в казино.

- Happy Birthday!
- I`m surprised you know.
- Have you been at home?
- No, I`ve been with Mark all morning. Why?
- Oh! Well, what you`ve... you`ve been doing for your birthday?
- Just having a good time.
- Good. Has he showered you with gifts?
- Not yet, but there is a surprise waiting for me at the guest house. I don`t have any idea what it is.
- Well, I`m glad. I hope it`s nice.
- Me, too. (?)
- If Mark thought of it I`m sure it is. Practical, too, probably. Case of canned goods or side of bacon. He is not really of frivolous sort, is he?
- Don`t start, all right?
- I just can`t picture Mark coming to your door with a tribe of lions or a fleet of gondolas
- I wouldn`t know what to do with a fleet of gondolas.
- It`s too bad. I would have taken you up in a hard air-balloon floating over the coastline sipping champagne.
- Heights make me dizzy.
- It`s` better than being down in the depths.

- C Днём Рождения!
- Откуда ты знаешь?
- Ты была дома?
- Нет, я всё утро провела с Марком. А что?
- А! Ну и как же вы отмечали твой День Рождения?
- Просто хорошо провели время.
- Это хорошо. Он засыпал тебя подарками?
- Пока нет. Но в домике для гостей меня ждёт сюрприз. Понятия не имею, что это.
- Ну что ж, я рад. Надеюсь, он приятный.
- Я тоже.
- Если его приготовил Марк, я уверен, так и есть. И наверное, практичный. Ящик консервов или кусок бекона. Он ведь не очень-то легкомысленный, правда?
- Не начинай, ладно?
- Я просто не могу представить, чтобы Марк привёл к твоим дверям семейство львов или флотилию гондол.
- Я бы не знала, что делать с флотилией гондол.
- Очень жаль. Я бы посадил тебя на воздушный шар, и мы летели бы над побережьем, потягивая шампанское.
- От высоты у меня кружится голова.
- Это лучше, чем опускаться в глубину (пучину).

Так вот откуда эти консервы взялись.


Прикольный у него там был разговор с Джулией, кстати.
Julia: You know, you are not half as bad as you`d like to seem, Mason. It`s quite disappointing in a way.
Mason: Oh, really? I`m sorry. I`ll try harder.

- Знаешь, Мейсон, ты и вполовину не так плох, как хочешь казаться. Это даже несколько разочаровывает.
- Правда? Ну извини. Буду работать над собой.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Четверг, 04 ноября 2010, 22:10:05

Ох, уж эти девушки!.. Для одной он недостаточно хорош, для другой не достаточно плох!

Сообщение отредактировал ice-fate: Четверг, 04 ноября 2010, 10:18:08

ice-fate (Пятница, 04 декабря 2009, 04:21:02) писал:

Видно, хорошо над собой поработал... раз смог угодить обеим, в конце концов...

Цитата

"Буду работать над собой".

Дословно там "I`ll try harder" - Буду больше стараться.
В смысле - быть плохим, чтобы не разочаровывать Джу.

Хроника 483:
"Who is that darling girl playing Bobbie? Not like me to forget that sort of thing, considering my behavior in those days.
Like the horse? "
Ой-ёй-ёй.

Хроника 484:
"What horse?
Bob Thaler was interesting to work with. He used to post 'hints' for his lines around the set. It could be distracting… "

Сообщение отредактировал аж_два_о: Четверг, 04 ноября 2010, 16:45:27

аж_два_о (Пятница, 04 декабря 2009, 18:45:06) писал:

Плохо старался,все равно потом soapy стал

Цитата

Ого признания пошли,значит такое он помнит,а то нам мозги пудрит,там не помню,тут забыл ..кстати эту хронику не смотрела - че-т не открывается - что это за девушка была которую он пытался вспомнить?

Centurion00077 (Пятница, 04 декабря 2009, 16:10:21) писал:

У меня тоже ни фига не качается.
Бобби - она там в казино работала.

аж_два_о (Пятница, 04 декабря 2009, 15:45:06) писал:

Такое ощущение, что он сам с собой разговаривает.

аж_два_о (Пятница, 04 декабря 2009, 20:17:53) писал:

Это судя по фото эпизод,где Мейс лошадь приводит,которая съедает сюрприз Марка?

Centurion00077 (Пятница, 04 декабря 2009, 20:14:11) писал:

Имельда.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Четверг, 04 ноября 2010, 21:21:39