Вездесущий мистер Лавгроув

Очень красиво написано. Респект за перевод! Ждём продолжения!

VMV



Маш, большое спасибо , роскошный перевод...Льется как песня ....можно читать и читать....даже нестыковки и вопиющие факты такая мелочь , мысли героев полностью захватывают и погружаешься в мир переживаний каждого.
Мысленный поток такой умиротворяющий - картины рисуются перед тобой и складываются в нечто глобальное , и картина , даже самая большая, всего лишь еще один кусочек мозаики .
Эпизод с картами Таро превосходен - такая обнажненость
эмоций и мыслей, что героям неловко друг перед другом...Дезире даже не подозревает , какую по важности услугу она оказала нашим голубкам.... .

Цитата

На этой реплике невольно провелась паралель с фразой Майкла в 3-ем сезоне на замечание Шефа , что нет ответа который его удовлетворил бы : " Тогда зачем спрашивать ? "
Ник отвечает в духе Майкла.... .
Только причем тут прослушка в комнате? Если Майкл постаивил прослушку на телефон Ник?

Цитата

Если честно, не понимаю смысла задания с Ноульзами.... .
Если судить по полд. эпизоду - они изначально заинтересовались Ник и Джонсом как сексуальными партнерами...о бизнесе там вообще не идет речи, его настойчивое внимание к Ник... ...И замечание Ричарда о том, что ему нравится наблюдать(только тот приказал рябяткам сделать это на камеру, а Ноульз вмонтировал в зеркало камеру) , о том, как он ценит своего шеф-повара, непонимание отказа Ник ....вспоминается Бауэр...ну очень похож...только менее экзальтированный .
Дико порадовал момент, когда Майкл и Ник пожелали спокойной ночи хозяевам - такое разочарование !
И то, как они расстались с ними - "с облегчением" яснее ясного говорит, что задание все , кончилось...Вряд ли Ноульзы захотят с ними еще общаться - они разочарованы в них .
Интересно представлена правда - признание Ник Дезире , что у них с Майклом не интрижка, а серьезные отношения, линия поведения Майкла - собственическая и практически что роль мужа, а не любовника...никакого страха демонстрировать свои истинные чувства...
Майки такой лиричный - прелесть ....все отказы Ник натыкаются на глухую стену....и порождают у нее же сомнения..... все поменялось местами ..смягчение Майкла и его подверженность и следование внрт. голосу, несмотря на то, что он отрицает это ... и рациональность Ник .....хоть это и не ее стихия....
Маш, не перевод, а чудо .Слог мягкий, неспешный, и одновременно твердый и сомневающийся - поиск себя в движении к цели ....зарисовки акварелью.
Спасибо, глубокий респект за твой искренний и душевный труд .

Цитата

Во. На этом и я споткнулась. С ходу . Прикидывала и так, и эдак…. И в конце концов пришла к выводу, что мы просто не догоняем в полной мере всю прелесть свободы американских отношений…
Хотя, самое забавное, что мне и в принципе не удалось въехать в ту логику, следуя которой Ник с такой милой непосредственностью вписывает Майкла в текущую миссию (после известных-то событий четвертого сезона). А главное, что тот - как ни в чем ни бывало - вписывается. Да еще и активно: информацию вон требует.
В общем, умиляет. Ну так по лфн-овски ничего не понятно.

Цитата

И тут я прям словно увидела ее воочию.
Голубая мечта… Когда ж она наконец его пристрелит? А?! Давно пора....

Цитата

Какая прелесть. Я б тоже озадачилась…. А с чего это она вдруг так озадачилась?!....

Цитата

Действительно, и кому она врет?!...
Нет, все-таки эротические части, в твоих переводах, VMV, по настоящему радуют. Обычно все эти NS-17 меня или сильно раздражают или смешат – не эротика или чувственность, а одно сплошное пособие по технике секса.
Но тут прям сам соблазн описан. Ржунемогу – хочу на место Ник!

Цитата

Уржалась. Класс!

А с таро и впрямь забавный ход.
Вообще-то я равнодушна к гаданиям и не люблю никаких предсказаний будущего. (не потому, что абсолютно не верю ( допустить-то я могу все, что угодно) а потому, что не желаю ничего об этом знать - и тем самым создавать какие-либо предопределенности; мысль, как известно, материальна…. )
Но тут гадание - как способ поговорить о сложности и противоречивости взаимоотношений героев. Поговорить с ними же, но будто со стороны. Понаблюдать за их реакцией... Нет, действительно интересный ход.
Гы... Чуть не забыла...Начинаем все дружно мечтать о предсказанном потомстве!

В общем, как всегда респект и жду дальше!

ЗЫ: Кстати, ужасно заинтригована: и с кем это Ник там так таинственно совещалась в начале?
ЗЗЫ: Нет, я конечно, могла б - для разнообразия - занудно приципиться к кое какой мелочи... Но это уж будет совсем привередничеством. Так что....

Спасибо огромное бриллиантоискателю за этот шедевр ,над которым была произведена шикарная,трудоемкая но качественная работа.
Я появилась на сайте недавно,и сразу же кинулась читать фанфики.Наткнувшись на этот,я потеряла счет времени...Мне с одной стороны даже можно сказать что повезло,так как я смогла читать эту потрясающую работу одним огромным кусищем,но...продолжение все же буду ждать с нетерпением.
Очень познавательный фанф.Теперь я знаю как надо говорить мужчине "нет",чтобы до него это стопудово дошло!
Великая работа,абсолюно приближенная к реальности ЛФН.(впринципе как и предыдущии переводы).
Еще раз СПАСИБО!
Ждемс!

Ну вот и я наконец добралась. Куски разрозненные читать сложно. Теряешь мысль. Я теряю. Сегодня прочла все заново общим текстом.
Спасибо............. но этого наверное мало. Знаю как сложно, знаю иногда трудно подобрать правильное слово.
Читаю предложения...................
Вижу глаза Никты, улыбку Мартина, руки Майла................
Слышу голоса, каждый вздох.................
Чувствую соленый ветер, легкий бриз и дыхание Майкла и Никиты.......
Чувство гадливости по отношению к Ричарду уже неотъемлемо, а интерес к Дезире увеличивается с каждой строчкой.
Заморочка с картами тяжела для восприятия. Пришлось перечитать раза три не меньше, все равно поняла только основные мысли в деталях не разобралась. За что тебе памятник нерукотворный поскольку тебе пришлось в этом разбираться так сказать "дподлинно, дословно".
По некотрым моментам проедусь.

Цитата

Совершенное великолепное высказывание. Заставило задуматься о паре стеклянных шлепанцев. Никогда не думала о Золушке именно в этом качесвте. Блаженная улыбка долго не покидала моего лица.

Цитата

Вообще перевод не изобилует подобного рода сравнениями. Но от этого каждая такая фраза на вес золота. Как то читаешь и вдруг такая красота. Останавливаешься перечитать и понимаешь в что вот в этих фразах они сами. (Хотя для Никиты слишком витиевато)

Цитата

Забавная фраза. Можно подумать что она ( Никита) когда то ее (ситтуацию) контролировала.

Цитата

Ну это без комментариев......... Просто погрело душу. Оказывается есть молчаливые люди ( если говорить о Никите.....)

Цитата

Зато ты много лет делал другое весьма успешно. Это мне напоминает серию с Гельмутом
- Я должен на что то нажать?( прошу прощения за вольный перевод)

Цитата

Машкааааааааа!!!!!!!!!!!! Люблю и плачу. Никита радует с каждой строчкой.

Цитата

Она слишком много думает................... на эту тему.

Спасибище, Душа моя!!! Порадовалась.Честно.

Девушки, всем огромное спасибо за отзывы. Они дают мощный стимул к продолжению работы! Спасибо!!!

Цитата

И я не понимаю… Даже до конца дочитав фанф – все равно не понимаю… Здесь с сюжетом вообще беда …. Действие, скорее, служит фоном для размышлений и диалогов главных героев.

Цитата

Совершенно солидарна. Мне кажется, автору просто хочется поэкспериментировать: что получится, если поставить героев в такую ситуацию, а в другую… – а то, что факты притягиваются за уши ее вообще не слишком беспокоит!

Цитата

Цитата

Сейчас разберешься. Только сядь куда-нибудь, чтобы не упасть…

Цитата

Lelik, солнышко … если честно, мне уже жаль беднягу, которому ты это так объяснять будешь…. :

Глядя ему вслед, я с трудом сглатываю комок в горле. Он дает мне последний шанс, я ясно услышала это в его голосе. Сердце рвется из груди, хочется бежать за ним и молить о прощении. Но я остаюсь стоять на месте.

Мимо меня за своим мячиком пробежал ребенок, на какое-то мгновение он поднял на меня свои невинные голубые глаза. Я поняла, что, наверное, смотрюсь неуместно – стою на залитом солнцем пляже, а из глаз текут горькие слезы. Я чувствую себя опустошенной. Повернув голову, я вижу удаляющегося Майкла – его фигура становится все меньше и меньше и вдруг расплывается… Я опять плачу?… Тыльной стороной ладони смахиваю слезы и тоже отправляюсь в путь вдоль берега. В противоположном направлении.

Что делать? Пойти завтра в бар? К нему?

Ну почему все так сложно! Как бы я хотела бросить все и сбежать… Но это чревато последствиями и для меня и для Майкла. Я заварила эту кашу – мне ее и расхлебывать. В одиночку.

Я не боюсь за себя, только за Майкла. Я надеялась, что его внутренняя сила вытолкнет его из этой бездны, и он захочет выжить даже без меня. И все же где-то глубоко в душе появляется удовлетворение оттого, что такого желания у него не появилось. Значит, он чувствует нашу связь так же, как ее чувствую я.

Ход моих мыслей нарушает звонок мобильника. Вытащив его из сумки сразу подключаю к нему шифратор и только после этого отвечаю.

«Жозефина»

«Да»

«Каков статус по Джонсу?»

«Пока не знаю»

«Почему?» - голос выдает раздражение

«Я еще не была в гостинице. Уже иду туда»

«Чем дольше это будет продолжаться, тем больше вероятность, что тебя раскроют»

«Я знаю» - отвечаю я, чувствуя себя наказанным ребенком.

«Сосредоточься на операции. Не хотелось бы, чтобы Майкл стал помехой»

«Не станет» - отвечаю я, пожалуй, даже слишком поспешно. Поняв, что только что я сама подтвердила все подозрения на наш счет, я начинаю кусать губы – нельзя же быть такой дурой!

В трубке раздаются гудки. Закрываю телефон, покорно кладу его обратно в сумку. Только что мне напомнили, что я продала душу дьяволу, а сердце подарила Майклу.

Я закрыла глаза и представила себе Майкла, в одиночестве сидящего в баре. Ждущего женщину, которая не может быть с ним. Мне больно от этой картины, я гоню от себя это видение. Меняю его. Дверь открывается, я вхожу в бар и, подсаживаясь к нему, вижу его улыбку.

~~~~

«Привет, милочка!»

Услышав этот голос с британским выговором, я закатываю глаза. Глубоко в душе я надеялась, что он задержится в Центре подольше. Не повезло.

«Скучала без меня?» - спрашивает Джонс, выходя в прихожую. Вместо ответа я громко хлопаю дверью.

«Что, уже вещички собрала, да? Ладно тебе, куколка, что бы это ни было – я в этом не виноват! Точно. Я невинен. Так же, как в тот момент, когда я появился на свет»

Я просто смотрю на него. Равнодушно.

Не могу представить себе, чтобы этот человек смог управлять даже забегаловкой, не говоря уже о Центре, одной из самых мощных террористических организаций. Я просто уверена – это какой-то трюк! Но кто же это на самом деле? Узнаю ли я это когда нибудь?

Я бросаю сумку на пол, молча прохожу мимо Джонса.

«Ну-у-у… Что так испоганило тебе настроение? Или это – ваши женские штучки, ПМС или что-то в этом духе?»

При последней реплике я с трудом сдерживаю смех.

«О…я, кажется, все-таки заставил тебя улыбнуться!» - Джонс явно ликовал.

«Да»

Его настроение резко меняется, и он начинает говорить серьезно:

«Увы, я боюсь, что наше пребывание здесь подошло к концу. Есть неотложные дела в Центре. Они требуют нашего непосредственного вмешательства»

«То есть ты возвращаешься в Центр? Когда?»

«На самом деле не я, а мы. Сегодня вечером»

«Сегодня вечером?» - меня озадачивает такая поспешность.

«Пока мы тут беседуем, там готовят самолет. Так что можем вылететь, как только будем готовы»

«Понятно» - выдавливаю из себя я. Добро пожаловать в реальный мир. Я не могу сидеть с Майклом в баре и работать в Центре в одно и то же время. Кажется, жизнь подсказала решение, как и предсказывали карты. Сердце упало.

«Что тебя так расстроило, золотко?»

«Ничего» - резко отвечаю я.

«Ладно. Пойду, пожалуй, соберу вещи. А ты чего стоишь?!» - интересуется Джонс, видя мое потрясение.

Пока я собираю вещи, на глаза то и дело наворачиваются непрошенные слезы. Пока я сама должна была принимать решение, я чувствовала себя достаточно сильной, чтобы уйти. Но сейчас, когда решение принято за меня, я не готова к этому. Не готова к такой потере. Я чувствую, что дверь за мной захлопнулась. И не уверена, откроется ли передо мной другая или я навсегда буду поймана в этой ловушке, стены которой сжимаются с каждым мгновением.
~~~~~

Я бреду по улочкам в центре города, мимо магазинов и мелких лавочек. Впрочем, меня они не интересуют, я просто иду вместе с людским потоком. Мой разум занят рассмотрением деталей текущей ситуации. Я приехал в Монако вслед за Никитой. Я приехал за ответами. Вместо этого количество вопросов только увеличилось. Несмотря на то, что мы снова были близки, я по-прежнему чувствую пропасть между нами. Тайны и ложь только углубляет ее.

Стараясь справиться с эмоциями, я сосредотачиваюсь на дороге. Передо мной, взявшись за руки, идут молодая женщина и маленький ребенок. Мать ведет его к скамейке и усаживает, потом садится на корточки и начинает завязывать его кроссовки. Мои мысли тут же устремляются к Адаму, на вид мальчик – его ровесник. Я учил сына самостоятельно завязывать ботинки как раз перед тем, как вынужден был оставить его. Узелки поначалу получались слишком свободными и быстро развязывались. Тогда Адам говорил, что он уже «большой мальчик» и хотел все сделать сам. Мне приходилось его уговаривать позволить мне помочь ему, чтобы он не споткнулся и не упал.

Женщина оглядывается на меня и, неожиданно, напоминает мне другого любимого человека. Что же наводит меня на эту мысль? Может быть мягкая улыбка? Или цвет волос. А может и вся ситуация в целом?

Мама. Ее присутствие всегда давало мне ощущение защищенности, она умела успокоить боль одним единственным поцелуем. Что бы ни случилось: разбитая ли коленка или задетое самолюбие. Она делила со мной мои тревоги и мои мечты. Она всегда была рядом, отдавая мне любовь и поддержку и за себя и за отца, не способного на выражение каких бы то ни было родительских чувств.

Беспомощность. Это то чувство, которое я поклялся себе никогда больше не испытывать. Но мне было не дано сдержать клятву. Несмотря на те стены, которыми я отгораживался от мира, некоторым людям удавалось пробраться в мое сердце. Сначала Симона, потом Адам, и, наконец, Никита. Каждый раз я платил беспомощностью, пугавшей меня так же, как и в тот день. День, который изменил мою жизнь навсегда. Холодный ноябрьский день, когда я потерял родителей.

Я снова пытаюсь отгородиться от этих воспоминаний. Слишком много потерь. Слишком много боли. Нужно подумать о чем-то другом…

Вижу открытое кафе, и желудок настойчиво напоминает о том, что пора бы уже что-нибудь съесть. Ко мне тут же подошел официант, проводил к столику и принес меню. Я быстро делаю выбор. Пока у меня есть время, пытаюсь расслабиться. Опускаю руки в карманы и натыкаюсь на конверт с фотографиями, найденный в спальне Ноульзов. Совсем забыл о них. Начинаю лениво перебирать фотографии, рассматривая изображенных на них людей. Ничего необычного или интересного. И только одно фото изрядно удивляет меня. На нем Ричард и Дезире принимают у себя гостя. Что бы это значило?... Это же…Джордж.

Голова тут же включается в работу, пересматривая недавние события с учетом новых вводных. Шеф приговорил Джорджа, после того как получил доказательства, что руководитель комитета по надзору «сливает» информацию Красной Ячейке. Таким образом, возможно, что интерес к Ноульзам обусловлен не только их маленьким оружейным бизнесом. Возможно, они связаны с Красной Ячейкой. А Никита? Ее контакты с Красной Ячейкой были частью плана «побега» из Отдела… Случайность? Не приложила ли она руку к тому, чтобы все считали, что утечка информации шла от Джорджа? И настоящий источник – она?

Я не верю в совпадения. Есть много фактов, связанных между собой, пусть даже это не очевидно. Но связь должна быть, я это чувствую, хотя пока не вижу. Или не хочу видеть.

«Вы готовы сделать заказ, сэр?»

Появление официанта возвращает меня к реальности. Я делаю заказ и возвращаю ему меню. Как только он удаляется, я начинаю обдумывать мой следующий ход. Идея просто коротать вечер в ожидании завтрашнего дня мне не очень нравится. К сожалению, с поисками ответов я не могу полагаться только на Никиту.

~~~~~

Пока Джонс заперся в ванной, мне нужно реализовать мой план.

«Администратор не подходит к телефону. Я схожу вниз, чтобы вызвать коридорного»- кричу я через дверь и, не дожидаясь ответа, выхожу на лестницу. Нельзя терять ни секунды – каждая сейчас на вес золота.

Спустившись вниз, я направляюсь в незанятую телефонную кабинку. Только вместо того, чтобы воспользоваться телефоном-автоматом, я снова достаю мобильник. Пока идет соединение, я тихо молюсь о том, чтобы все это закончилось как можно скорее. У меня уже нет сил снова и снова жертвовать собой. С другой стороны, я не хочу, чтобы мои жертвы были напрасными. Я ступаю, словно по лезвию бритвы и эта прогулка в равной степени выматывает и опустошает меня.

В трубке слышатся сначала гудки, потом щелчок, означающий соединение. Я сразу начинаю говорить, потому что знаю, что меня слушают.

«Мы уезжаем из Монако и возвращаемся в Центр сегодня вечером на частном самолете»

«Хорошо. Значит, наши усилия по твоему внедрению окупились. Остальное – твоя работа»

«Я знаю»

«Провал недопустим. Надеюсь, тебе не нужно об этом напоминать?»

«Нет» - откликаюсь я.

«Мы все принесли жертвы ради нашей цели. И не смотря на нестерпимую боль, мы не имеем права отказаться от выполнения наших планов. Это жизненно необходимо, Никита. Помни об этом»

«Есть еще что-нибудь, что мне нужно знать?» - я отвечаю немного резко, сердце переполняет горечь от моих собственных потерь: ложь, предательство, причиненная Майклу боль. Никакая великая цель не может оправдать это.

«Ты знаешь все, что тебе нужно. Я не жду от тебя известий, пока все не будет сделано»

В трубке - короткие гудки. Горло пересохло. С трудом сглатываю. Прячу телефон и направляюсь к администратору. Прежде чем обратиться к сотруднику, приходится еще раз откашляться.

«Скажите, я могу оставить сообщение?» - вопрос срывается с моих губ слабым шепотом – «Не постояльцу гостиницы, а человеку, который может спрашивать меня после моего отъезда? Планы изменились, и мы уезжаем немедленно» - уточняю я.

Молодой человек протягивает мне бумагу и ручку. Я на минуту задумываюсь и начинаю писать: «Прости…». Еще несколько мгновений смотрю на бумагу, пытаясь подобрать слова. Все они кажутся мне неправильными или бессмысленными. В итоге комкаю бумагу. Пытаюсь оправдаться перед самой собой – я ведь не могу быть уверенной, что Майкл появится здесь после того, как я не приду в бар. Облегчения, правда, это не приносит.

Перед уходом я сообщаю администратору, что мой муж и я выезжаем и нуждаемся в помощи. Поэтому, когда я возвращаюсь в номер, за мной идет коридорный со своей тележкой. Джонс уже готов.

~~~~~

С порога осматриваю мое теперешнее жилье. Кровать аккуратно заправлена, в ванной свежие полотенца. Комната вполне уютна, но это всего лишь гостиничный номер. Не то, чтобы свой чердак я читал домом. Скорее тот коттедж, где мы жили с Еленой, мог бы претендовать на это звание. Она всегда тщательно выбирала детали интерьера, делая его уютным и теплым. Адам наполнял его радостью и детским любопытством. Но глубоко в душе я не позволял себе считать его своим домом, ведь иллюзия должна была развеяться рано или поздно. И теперь я живу в этом гостиничном номере, пока не переберусь в следующий.

Бросая на пол сумку, решаю проверить, что делается в другом номере. Никита. Интересно, Джонс уже вернулся? Или эту ночь она проведет в одиночестве? Я хочу понять ее настроение. Хочу понять, что ждет меня завтра, хочу быть готовым. Или я просто обманываю себя…

Включаю динамик и ничего не слышу. Нет, еще слишком рано, чтобы лечь спать. Возможно, отправилась ужинать. Перематываю ленту назад и слышу звуки переставляемых чемоданов и сумок. Сборы? Проматываю еще дальше, а сам тянусь к телефону и набираю номер Hotel de Paris.

«Я хотел бы поговорить с мистером или миссис Лавгроув, номер 422»

«Вы не могли бы произнести по буквам?»

Выполняю просьбу администратора и получаю странный ответ:

«К сожалению, они выехали»

«Они оставили адрес для пересылки почты или телефон?»

«Нет, к сожалению, ничего»

«Спасибо» - отвечаю я и кладу трубку. Этот внезапный отъезд начинает меня беспокоить. Никита сбежала, чтобы избавиться от меня или ее вызвали в Центр?

Прослушивая запись, я понимаю, что Джонс и Никита вернулись в Центр. Единственная ниточка для определения его местонахождения – упоминание частного самолета. Не густо, конечно, но для начала сойдет.

У меня нет никаких оснований подозревать кого-нибудь кроме Никиты в работе на Центр, но я нахожу столь поспешный отъезд крайне подозрительным. Здравый смысл требует поиска дополнительной информации. Может быть, я и не доверяю Никите, но Джонсу я доверяю еще меньше.

И неожиданно понимаю, что у меня проблема с осознанием себя просто как Майкла Семюэла, частного лица...

Когда колеса самолета касаются земли, я вздыхаю с облегчением. В течение всего времени полета тяжелые мысли и сомнения не оставляли меня. Тем более, что Джонс работал с данными и со мной не разговаривал. Теперь меня начинает одолевать тревога, связанная с возвращением в Центр. Она задвигает мысли о Майкле далеко на задний план.

Как только самолет останавливается, я беру сумку и готовлюсь к выходу. Мы летели меньше двух часов, значит, Центр расположен где-то в Европе, как я и ожидала. Я оглядываюсь и вижу, что Джонс смотрит на меня с улыбкой.

«Сели мягко, как перышко. Совсем как я люблю»

«Да, это был приятный полет» - откликаюсь я, поддерживая я светскую беседу.

Он спокойно расстегивает ремни и встает, потягиваясь как проснувшийся кот. Рукой он приглашает нас идти к выходу.

«Дамы вперед, моя дорогая»

«Спасибо» - вежливо откликаюсь я

Яркий луч прожектора освещает трап. Я осторожно спускаюсь вниз. Здесь прохладнее, чем было при вылете из Монако. Я зябко передергиваю плечами, а потом начинаю растирать замерзающие руки и осматриваюсь. Мы приземлились на частной посадочной полосе. Неподалеку стоит лимузин с водителем и ждет нас, чтобы отвести в Центр.

Водитель выходит из машины и несет нам два легких пальто. Мне вручает женское, второе протягивает Джонсу. Тот быстро накидывает его себе на плечи и предлагает поухаживать за мной. Я с благодарностью принимаю его помощь и надеваю пальто, дарящее желанное тепло. Однако его руки, продолжают сжимать мои плечи, и это сбивает меня с толку. Прежде, чем я успеваю стряхнуть его руки, тонкая игла проникает под кожу на моей шеи. Чувствуя, как препарат проникает в мою кровь, я начинаю понимать, что происходит. Вот только сделать уже ничего не могу – ноги подкашиваются, в глазах темнеет.

~~~~

Моего лица касается солнечный луч. Я лежу на кожаном диване, по крайней мере, по запаху и на ощупь мне так кажется. Щурясь, приоткрываю глаза и пытаюсь вспомнить, как я тут оказалась. А когда понимаю, что произошло – удивляюсь, почему мои движения ничем не ограничены. Медленно сажусь, пытаюсь оценить обстановку. Неподалеку тихо играет музыка. Фортепьяно. Шопен?

Встаю с дивана. Голова кружится немилосердно и уже через несколько шагов я вынуждена вцепиться в спинку кресла, чтобы не упасть. С трудом справляюсь с головокружением. Где я? Комната неплохо обставлена: у дальней стены стоят деревянные книжные шкафы, наполненные книгами в кожаных переплетах. Под моими ногами лежит восточный ковер, покрывая паркет в комнате, напоминающей гостиную.

Звуки фортепьяно продолжают литься из соседней комнаты. Мелодия мне нравится, я решаю посмотреть, что происходит за дверью. По мере приближения, звук нарастает, а в щелку я вижу небольшой рояль. Я тяну шею и пытаюсь рассмотреть невидимого мне музыканта, но вдруг чувствую боль в напрягшихся мышцах и на коже, где-то в районе ключицы. Приподняв одежду, я замечаю на этом месте несколько аккуратных стежков.

«О Боже…» - внутри все оборвалось…

«Никита? Это ты?»

Джонс. Теперь понятно, кто этот таинственный музыкант. Чувствуя себя загнанной в угол мышью, я сглатываю комок в горле и вхожу в соседнюю комнату.

«О, ты уже на ногах! Доброе утро, золотко!» - Джонс поворачивает ко мне голову, продолжая сидеть на скамеечке перед инструментом.

«Пожалуй, не очень... благодаря тебе. Что, черт возьми, происходит?» - спрашиваю я, прикидываясь дурой - «Зачем меня усыпили?» - с удовлетворением слышу раздражение и недоумение в своем голосе. Пусть думает, что я ужасно сердита.

«Ах, да! Мне же говорили, что ты, скорее сова, чем жаворонок. Как я мог забыть!» - дразнит меня Джонс.

Я пристально смотрю на него. Если меня вычислили, и я поймана, то я бы предпочла, чтобы он прекратил играть в кошки-мышки!

«Прости, куколка, но это было необходимо. Уверен, ты уже заметила свежий шов. Так что давай заканчивать игру» - говорит Джонс уже совсем серьезным голосом.

«Игру?»

«Любопытно. Оперативница, удалившая свои метки и маячки, чтобы обвести вокруг пальца Отдел, Красную Ячейку и своего любовника, уже через несколько недель снова имеет метку и маячок. Центр этого не делал и поэтому я задаюсь вопросом – кто?»

Я поднимаю на него непонимающий взгляд:

«Я не понимаю о чем ты»- уверенно отвечаю я на заданный вопрос

«Ты не умеешь врать, моя дорогая»

Я вижу, как он опускает руку в карман и сердце мое замирает. Но вместо пистолета он достает сотовый телефон.

«Полагаю, это твое»

Он встает, подходит ко мне и вкладывает телефон в мою руку. Я не понимаю, чего он хочет. А Джонс тем временем продолжает кружить вокруг меня как коршун вокруг добычи.

«Предательство - паршивая вещь. Кажется, ты делаешь то, что американцы называют «стравливание сторон в собственных интересах» Как жаль. Я всегда считал, что ты заинтересована в сохранении жизней. В улучшении этого проклятого мира. А вместо этого, ты сбежала, чтобы спасти свою шкуру»

Я смотрю на него несколько самоуверенно, но на самом деле чувствую себя ребенком, пойманным за руку на месте преступления.

«Будет намного лучше, если ты будешь сотрудничать и наберешь номер. Если это сделаю я… что ж, тоже приемлемо, но не желательно»

«Кому я должна позвонить?» - дерзко спрашиваю я. Джонс по-прежнему продолжает кружить вокруг меня.

Прежде чем я понимаю, что происходит, его рука сильно бьет меня наотмашь по лицу. Я осторожно дотрагиваюсь до разбитой губы. На пальцах остается кровь. Выдерживаю пристальный взгляд Джонса и жду его дальнейших действий.

«Ответ неправильный. Мне бы не хотелось делать что-нибудь более радикальное ради твоего сотрудничества. Скажи, о какой преданности может идти речь, если мы говорим о женщине, лишившей тебя чувств и эмоций и превратившей в безжалостную убийцу, не ведавшую сострадания»

«Медлин мертва»- спокойно заявляю я – «Капсула с цианидом. Мы оба это видели»

«Я уверен, ты в курсе, что Медлин умеет останавливать работу своего сердца. Этому трюку она научилась от Эдриан. Так что она не сделала ничего неожиданного»

«Если ты считал, что она жива, то почему ничего не говорил об этом?» - искренне удивляюсь я.

Поворачиваясь ко мне спиной, Джонс идет к бару и, взяв в руки бутылку, наливает себе бренди. После небольшого глотка и краткой паузы он отвечает:

«Я позволил ей думать, что ее уловка удалась. Я понимал, что в ближайшее время она сделает свой первый ход против меня»

Я киваю, но понемногу начинаю задаваться вопросом, почему он постоянно теребит руки. Да и вообще, зачем он все это мне рассказывает? В его руках я, а не она. Он считает, что Медлин позволит ему отследить звонок? Неужели он настолько глуп? Что вообще он задумал?

Я пробую действовать осторожнее, начинаю рассматривать украшающие стены картины.

«Таким образом, это – Центр? Это не совсем то, чего я ожидала. Я представляла себе что-то более мрачное и практичное. А тут довольно мило. Соответствует вкусам руководителя, я полагаю» - интересуюсь я, используя технику Медлин, позволяющую узнать ход мыслей противника.

«Не отклоняйся от темы. Звони»

«Жаль, не знаю номер ада..» - я пожимаю плечами.

«Я всегда считал тебя умной женщиной, и думал, что именно это и привлекало Майкла. Но, видимо, в этом виноваты совсем другие таланты» - говорит он, смерив меня красноречивым взглядом с ног до головы.

Я сжимаю зубы, стараясь скрыть раздражение от оскорбления. За то время, пока он был моим соседом, он успел хорошо изучить меня. Джонс решительно подходит ко мне и забирает телефон из моих рук.

«Боюсь, это был твой последний шанс» - он открывает телефон и начинает набирать номер. Пожалуй, он не блефовал и действительно знал этот номер – я слышу знакомую последовательность звуков. Потом протягивает телефон мне и властно требует: «Скажи «привет»!»

Я яростно смотрю на него и забираю телефон.

«Это я» - говорю я в трубку, чувствуя себя побежденной.

«Все сделано?»

Джонс забирает телефон и продолжает:

«Привет, Медлин!»

После краткой паузы, он продолжает:

«Ну, это было совсем неплохо. Правда, боюсь, ваша карта бита. Мне вот любопытно, что сказал бы Пол, если бы узнал о вашем тандеме с Эдриан?»

Он не сдерживает удовольствия оттого, что застал свою соперницу врасплох и весело улыбается.

«Да, Эдриан. Я знаю, что она жива. Пусть он верил, что ваши отношения с ней были соперничеством, но я так никогда не думал. Когда Пол вышиб Эдриан из Отдела и стал Шефом, он ведь помешал твоим честолюбивым планам занять «трон», не так ли? Конечно, он даже не предполагал, как на самом деле обстояли дела»

«Что будет теперь? Ну, сначала я пристрелю вашего прелестного, но, к сожалению, совершенно некомпетентного агента. Как вы знаете, я не терплю предателей в своей организации» - отвечает он Медлин, но пристально смотрит на меня.

Я не боюсь смерти, но образ Майкла, в одиночестве сидящего в баре рвет мое сердце на части. Я вижу незапертую дверь за спиной Джонса, но понимаю, что побег невозможен. Никто не даст мне выйти из здания. Я тихо молю Бога, чтобы Майкл нашел в себе силы жить дальше и найти счастье и покой. После того, сколько боли и зла я причинила ему, понимаю, что ему будет лучше без меня и эта мысль служит мне утешением.

«Только ты и Эдриан. Мои люди уже там, чтобы забрать вас. Эта милая шахматная партия и так затянулась. Шах и мат» - Джонс закрывает телефон и улыбается как Чеширский кот.

Он берет меня за руку и ведет в центральный зал, пол которого был покрыт мраморными плитами. Мои туфли громко цокают каблуками по каменной поверхности. В конце концов мы останавливаемся, Джонс смотрит мне в глаза и я спокойно встречаю его прохладный взгляд.

«У тебя был такой великолепный потенциал, лапочка. Но ты послушала не тех людей» - сказал он, почти ласково касаясь моего подбородка – «Впрочем, Эдриан и Медлин очень искусны во всяких психологических трюках. Они быстро понимают, что нужно сделать, чтобы управлять человеком. Но это ничего не меняет. Жаль, что дошло до этого. У кого еще я смогу попросить взаймы сахара в три часа ночи?!»

«Ты никогда не приходил за сахаром в три часа ночи. И это правильно, иначе я убила тебя давным-давно» - отвечаю я ему в тон, делая ударение на слове «убила». Вот всегда со мной так, даже мой палач хочет поболтать со мной о старых добрых временах. Я просто хочу, чтобы все поскорее закончилось.

Джонс достает из подмышечной кобуры пистолет.

«Думаю, эти мраморные плиты будет нетрудно отмыть»- заявляет Джонс

Если честно, мне это совершенно неинтересно. А Джонс… то ли он пытается испугать меня, то ли ему просто нравится слушать свой собственный голос…

«Последнее желание? Повязку на глаза? Сигарету?»

«Нет. Просто сделай это» - отвечаю я почти равнодушно

Я закрываю глаза и слышу щелчок снятого предохранителя. В сознании возникает образ Майкла: я вижу его вплоть до мельчайших деталей – каждую линию, каждую черточку. В момент смерти я хочу думать только о нем. Времени уже совсем не осталось, сейчас Джонс спустит курок…

Продолжение следует

Цитата

Вот тут я от души посмеялась!!!

VMV, как всегда неподражаемо!!! Но на САМОМ интересном месте!!!
Сначала я думала, что за трубкой настоящий мистре Джонс, сегодня до поры до времени я думала, что наша девочка решила поработать на КЯ, но когда дело дошло до Медли - челюсть моя начала отъезжатьв низ, а колгда еще и струшка Эдриан всплыла - ... долг я искала свою челюсть на полу!!! Неожиданно, и все интереснее и интереснее!!!
А теперь белым лебедем впорхнет Майкл и спасет Никиту (в очередной раз) или придет папаша и дочуру не застрелят! А еще будетп риколько, если Пол оживет т окажется правой рукой натсоящего Джонса
Ладно, не буду годать - с нетерпением жду продолжения!!!
Пойду порадую Мартишу!!!

Маш, отлично!... когда дело дошло до оживления Медлин, еле успела поймать падающую челюсть (ну, ты в курсе, как это бывает ). Пасиб тебе за труды!... понимая все твои претензии к качеству первоисточника, с нетерпением жду продолжения. Потому как вижу, что ты выжимаешь из этой работы все, и даже больше. Пасибббб!!!!!.....