Текст российского показа:
Джина и Мейсон заходят в дом Кепвеллов:
"- Прежде всего, давай мне твой пиджак. А теперь я развяжу галстук. Могу дать выпить чего-нибудь холодненького.
- Ничего не хочу, Джина, спасибо. Хочу просто лечь и обо всем забыть.
- Мейсон, не так уж все плохо.
- Нет? Видела бы ты это. Чего я только не делал, чтобы заставить эту девчонку изменить свою легенду. Но она не дрогнула. И она лжет, Джина. У нее на лице это написано.
- Конечно она лжет. Тед никогда бы не сделал ничего подобного, это невозможно.
- Но как мне доказать, это если она ни разу не споткнулась?
- Хорошо. Вряд ли ты мог сделать больше в таком состоянии, ты должен хоть немного отдохнуть. Вот что: пойдем-ка, я тебя сделаю классный массаж!
- Не надо, Джина.
- Мейсон, позволь мне хоть это для тебя сделать. Ты помог мне, когда мне было трудно. Теперь моя очередь, это моя привилегия.
Идут наверх.
Звонит телефон в то время, когда она делает ему массаж на кровати.
- Думаешь, лучше не брать трубку?
- Допустим, ты отдыхаешь. Представь себе, что не слышишь звонка.
- Не могу, вдруг это по делу Теда.
- Ну ладно, держи.
- Але? Але? Там молчат.
- Тогда положи трубку. Я говорила тебе. Не хочу, чтобы нам мешали.
Мейсон переговорил с Крузом по телефону. Джина включила музыку, и они начали танцевать.
- Не смотри на меня так. Я начинаю дрожать.
- Я знаю, ты сейчас ты думаешь о Теде, но я сделаю все, чтобы помочь тебе избавиться от этих мыслей.
- Подожди немного!
- Чего ждать?
- Мне нужно кое-что проверить по этому делу!
- Мейсон!
- Извини, сегодня начинается защита Тэда, это требует подготовки, извини.
- Уж не подурнела ли я?
Мейсон снова разговаривает по телефону.
- Все Мейсон, хватит! Не смей больше подходить к телефону. Теперь ничто нас не прервет.
Они сидят на кровати, Мейсон говорит о делах, Джина начинает расстегивать ему рубашку и целует.
- Джина! Джина, что ты делаешь?!
- Я жду, когда ты снимешь с меня блузку.
- Нет!
- Нет? Что значит «нет»?
- Нет – значит нет. Я не думаю, что это хорошая идея.
- Как ты смеешь со мной так обращаться? Я не затем унижалась, чтобы ты отверг меня!
- Прости, если это тебя унизило.
- Да, я была готова тебя отдаться! Значит, ты не хочешь меня? Ну и скотина же ты!
- Джина, успокойся!
- Я не могу! Я чувствую себя ненужной!
- Незапачканной!
- Нежеланной!
- Не правда, Джина! Ты очень сексуальна, но сейчас это не к месту. Все изменилось!
- Что все? Просто ты меня не хочешь!
- Джина, послушай, сядь!
- Нет, я не сяду! Продолжай. Посмотрим, как ты выпутаешься из этого.
- Мой отец сделал искренний и очень трудный для него шаг, чтобы помириться со мной. Джина, последствия этого такие грандиозные, что я не могу и не буду делать ничего, что могло бы повредить этому. И уж тем более спать с его новой женой.
- Это все, что тебя беспокоит? Неужели ты не понимаешь, что я больше ему не жена? Одно название разве. Он теперь любит Софию, он бросил меня. Я что-то вроде прислуги. Больше того, я никому не нужна: ни Си Си, ни тебе. И теперь у меня никогда не будет собственного ребенка, я не способна. Но я еще способна любить. Это единственное, что не позволяет мне сойти с ума. Мейсон, пожалуйста, люби меня! Я снова хочу почувствовать, что желанна!
- Мейсон, ты не представляешь, что для меня значит быть с тобой. Твоей сладкой ложью ты зажег во мне огонь, который невозможно погасить.
- Мы напишем эти слова на памятнике. Мы назовем его «надгробие жене, не оцененной по достоинству». Каждый год будут собираться толпы.
- Мейсон, я вижу, что стоит за твоим сарказмом. Ты так же возбужден, как и я.
- Об этом нетрудно догадаться. Почему бы и нет? Без сомнения, Джина, в тебе что-то есть что-то возбуждающее. Но нам все же не следует искушать судьбу.
- Почему ты со мной так обращаешься? Ты меня заводишь, а потом отвергаешь.
- Успокойся, Джина, неужели я не могу сказать «нет» без того, чтобы не вызвать твоего гнева?
- Ты не имеешь права говорить «нет»! Ты хочешь, чтобы я просила милостыню?
- Ни в коем случае! Мысль, что ты бродишь по улице с жестяной банкой или из окна своего роскошного седана продаешь карандаши, мне отвратительна.
- Перестань издеваться надо мной, я не позволю. Любой мужчина, которого я только захочу, будет моим, слышишь?
- Наверняка любой в этом деле, только бы ты успокоилась. А если ты действительно можешь иметь любого мужчину, которого захочешь, тогда все проще – захоти кого-нибудь другого!
- Тебе доставляет удовольствие так себя вести. Тебе приятно, наблюдать как люди унижаются.
- Извини, я не хотела на тебя кричать. Ты единственный мужчина, которого я хочу, и ты знаешь это. Посмотри на меня, Мейсон! Ничего не говори, только смотри.
- Это безумие.
- Попробуй сказать, что это не возбуждает.
Си Си стучит в дверь: «Келли! Ты здесь? Джина, это ты? Келли, все в порядке? Дверь заперта! Откройте! У меня где-то был ключ ко всем этим дверям…»
- Он пытается открыть дверь!
- Ради бога, оденься!
- Я боюсь!
- Джина!
Си Си: «Келли! Я вхожу!»
- Боже, что это?!
- Отец!
- Не называй меня так! Не называй меня так больше никогда! Это разве сын, который возвращается в дом отца и такое вытворяет?!
- Нет-нет, остановись, не было ничего, не было!
- Отойди от меня! Ты была шлюхой, когда я тебя нашел, и после всего, что я для тебя сделал, не изменилась! Так-то ты мне платишь!
- Все не так, как тебе кажется!
- Не так как кажется!? Ты это говоришь!? Отвечай!
- Да…
- Нет, я вижу, что происходит! Это продолжается за моей спиной возможно уже недели и месяцы! Ты получаешь удовольствие, делая из меня дурака! Такое же удовольствие, какое ты получала от своих дрянных наркотиков!
- Си Си, пожалуйста!
- Отец, прекрати это!
- Что-о? Ты собираешься защищать свою потаскушку? Взгляни на нее хорошенько, Мейсон! Если тебе это нужно, она твоя, вы заслуживаете друг друга! О Боже, неужели именно все так должно закончиться, дурной шуткой!? Собирайте ваши вещи и убирайтесь, оба! Я сказал, я не хочу вас видеть!
- Мейсон, что мы сделали?
- Мы все это раздули, вот что мы сделали! Мы раздули этот пожар.
Си Си и Сантана:
- Си Си, я так волнуюсь из-за вас, вы плохо выглядите.
- Как бы ты чувствовала, если бы увидела то, что увидел я?
- Я понимаю, сожалею, но постарайтесь успокоиться.
- Я никогда в жизни этого не забуду! Мой сын! Моя жена и мой родной сын!
- Си Си, скажите, что я могу для вас сделать? Мне кажется, вам нужно лечь.
- В моем собственном доме. Как будто они хотели, чтобы я их застукал.
- Знаете, я уже думала об этом. А что, если бы Брендон застал их. Это счастье, что его нет дома.
- Джину бы это не расстроило. Что она за мать?
- Я знала это уже давно.
- Меня не Джина удивляет. В общем, я всегда знал, что она способна на такое, но Мейсон…Черт! Он действительно одурачил меня в этот раз. Я думал, он готов покончить с прошлым и вернуться, чтобы наша семья вновь была вместе. Как я мог быть таким идиотом?
- Си Си, я знаю как это тяжело, но постарайтесь не волноваться.
- Он, вероятно, считает, что наконец расквитался со мной. Но я еще покажу ему, что значит расквитаться. Он и его жалкая шлюха представить такого не могут. Они будут жалеть об этом до конца своих дней! Они заплатят…
Джина и Мейсон:
- Но его не должно было быть дома, ты ведь слышал, он сказал, что пойдет в контору.
- Джина, люди меняют иногда свои планы. Я говорил тебе, что все это слишком рискованно. «Не в этом доме» - разве я не говорил «не в этом доме»?
- Да, Мейсон, но я..
- Но тебе нужно было прийти сюда в своем роскошном нижнем белье и со своими намерениями.
- Но ты же хотел этого! Не говори, что нет.
- Джина, это довольно спорно, кто чего хотел. Дело в том, что мы оба вели себя как идиоты, и теперь должны заплатить за это в тысячу раз больше!
- Он разведется со мной, да?
- Думаю, это стоит немалых денег.
- И затем он попытается отнять у меня Брендона. Мейсон, я этого не вынесу, лучше умереть!
- Джина, лучше держи себя в руках! Если ты хочешь, чтобы Брендон остался с тобой, стенания делу не помогут, понимаешь?
- Да, конечно.
- Кроме того, это я должен кусать себе локти. Ты знаешь, сколько я жил отверженным в своей семье? Как это меня угнетало. И, наконец, мне разрешено вернуться в святая святых, наконец, мир с отцом, и теперь все так бессмысленно, глупо исчезло в одну минуту! Исчезло!
- Мейсон, прекрати, я не могу слышать, когда ты так говоришь!
- И это не все! От меня ждали, что я поднимусь, выберусь из грязи, вернусь к судебной практике, попытаюсь спасти своего младшего брата от тюремного заключения, которое с каждым часом кажется все реальнее!
- Мейсон, что же нам делать?
- Не знаю! Не представляю!
- Это не похоже на тебя. Когда я лежала в больнице и готова было покончить со всем, ты всегда давал мне разумные советы. Ты спас меня!
- Теперь ты собираешься спасать меня?
- Я не могу, Мейсон. Я не знаю как, я так боюсь. Я никогда так не боялась.
- Привыкай, Джина, потому что теперь ты одна и я тоже. У тебя за спиной больше нет Кепвеллов и, поверь мне мир без их покровительства холодный, неуютный и жестокий!
- Я не могу больше жить, как жила раньше, я не могу.
- Тогда тебе следует подумать, как спасти хоть что-то из всего этого, поскольку будет нечто ужасное, поверь мне!"
0
Последние сообщения
Clarisse McClellan (Суббота, 19 декабря 2009, 10:57:09) писал:
Не помню, Джина в следующей хронике что разденется? Или он знал, что там на Линде было? 
Шалунишка! 
)
)
Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Понедельник, 19 апреля 2010, 12:07:49
Наверх