Ранние "Хроники Мейсона"

Clarisse McClellan (Четверг, 10 декабря 2009, 05:04:36) писал:

Большое-пребольшое спасибо!

Цитата

Clarisse, я стеснялась попросить, у тебя и так "работы" хватает
Я просто предвкушаю трансрипт этой сцены

Цитата

Вот кто у нас самый закалённый!
Если только читать, а видео при этом не смотреть, наверное, "познание" пройдёт легче.

Lucy (Четверг, 10 декабря 2009, 06:19:04) писал:

Почему видео не смотреть? Уже посмотрела. Только нет момента, где он прыгает на кровати, пружины проверяет.
Не все поняла, жду перевод.

Вот так вот в 4 утра спать ложиться, а в 7 вставать!
Я думала, ты от небес кайфовать надумала.

Lucy (Четверг, 10 декабря 2009, 04:39:09) писал:

А я ещё так и не ложилась, всё транскрибирoвала, с брейками на "чтобы выплакаться". Посплю схожу, и за перевод. А потом какую-нить счастливую хронику смотреть срочно, пока ещё совсем не рехнулась.

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Четверг, 10 июня 2010, 07:45:16

Margo (Среда, 09 декабря 2009, 20:19:07) писал:

Да не, там прямым текстом говорится, то "тот, кто писал их историю совершил большую ошибку, убив Мери".

А насчёт облака девятого -- тут отняли смысл у русских, которые неанглоговорящие. Девятое облако для англоязычных значит то же, что седьмое небо для русских. Т.е. когда "Банни" аka Джоан Кроуфорд его привёл и сказал, что ну вот ты и на девятом облаке, используй время с толком -- не просто так у облака такой номер. На 9-м облаке -- на 7-м небе -- на вершине блаженства -- выходит Мери. Жаль, переводчики не перевели это так.

Clarisse, вторую фразу -- где I love you -- не видела. Судила по первой, где она всегда была. Да, меняет окрас... Пойду гляну теперь в оригинале. Ты это, не плачь. Ну вот, заговори с вами на скользкую тему нечаянно и понеслось. Всех маньячных расстроила, пойду убиваться.

Давайте про что-нибудь счастливое тогда. И хроники нет сегодня пока новой, как назло.

За стойкость -

Lucy (Четверг, 10 декабря 2009, 06:39:09) писал:

Вобще от загробной жизни как-то кайфовать стрёмно. Они там конечно такие все белые пушистые, со светлыми лицами и это не удивительно, они же в Раю. Но (блин, Добсонюги, ), чесслово, лучше б Мэйса ТАМ оставили, чем весь этот бред оставшийся наблюдать)
PS Это я впечатлилась обсуждением пребывания Мэйса в монастыре, он совсем там загубленный, неживой. А принципе я за жизнь, как и не раз писала. Но хотелось бы конечно за счастливую жизнь, а не бредовую.

Сообщение отредактировал Margo: Четверг, 10 июня 2010, 07:59:51

Цитата

И тихих поклонниц тоже.
Да ничё страшного, не надо убиваться, у нас это периодический необратимый процесс.
Нас давно расстроили, вот такое селяви.