Дикая Роза / Rosa Salvaje

Это один из самых любимых сериалов моего детства. 1-й раз я его смотрела в 5 лет. Мы ещё в садике играли в него Обожаю сериал этот! Давайте обсуждать! Я вам много чего интересного, если хотите, что у меня с ним связано, напишу

Вот мой перевод:


Tengo ganas de vivir
Мне хочется жить,
Tengo ganas de sentir
мне хочется чувствовать
Demostrarle al mundo entero
Показать целому миру
La mujer que habita en mi
Женщину, которая живёт во мне
Tengo ganas de volar
Мне хочется взлететь
Por subida con mis alas
Ввысь на своих крыльях
Hacia la felicidad
До самого счастья,
Hacia la felicidad
До самого счастья

Rosa salvaje soy yo
Дикая Роза - это я
Rosa salvaje, tengo triste el corazon
Дикая Роза, моё сердце грустное
Cada maсana pido a la Virgen
Каждое утро я прошу Пресвятую Деву,
Que el me ame
чтобы он любил меня
Como lo amo yo
так, как я его.
(Rosa salvaje soy yo)
(Дикая Роза - это я)

Tengo suenos por cumplir
У меня есть мечты, которые я хочу, чтобы исполнились
Tengo fuerza y voluntad
У меня есть сила и воля
Y una estrella que me guia
И путеводная звезда, которая ведёт меня
A lo largo de mi andar
по моему длинному пути
Mil caricias a estrenar
Тысячи ласк
Y el amor mas limpio y puro
и самую чистую и светлую любовь
Lo reservo para el
Я сохраню для него,
Solamente para el
только для него

Этот перевод, конечно, лучше.

Почему-же, ты и сама отлично перевела. Просто я не видел, что ты уже выложила перевод, извини.

Спасибо, Juan de Dios. Правда, я не смогла найти адекватный перевод оборотов речи, поэтому есть немного отсебятины.

Сообщение отредактировал Amata: Вторник, 20 марта 2007, 22:34:29

Спасибо за перевод. Очень красиво!

Давайте же начнём обсуждать теленовеллу, наконец

Mariita (Пятница, 22 декабря 2006, 18:38:35) писал:

Цитата

Начинай, Мариита А мы подхватим!
Что у тебя есть интересного?

Даже не знаю, с чего начать. Наверное, с главных героев! Интересно, какие у кого мнения о Розе, о её образе и поведении в начале теленовеллы?

Ее поведение соответствует названию сериала. Трудно изменить человека, который с детства так жил.