Дикая Роза / Rosa Salvaje

Для меня было сюрпризом узнать, что Елена Астафьева озвучивала не только Дульсину, но и Каридад. Она их очень по-разному озвучила, никогда не догадался бы, что эти две такие разные героини говорят голосом одной актрисы.

Juanestrella (Вторник, 06 декабря 2011, 18:23:52) писал:

И не только Дульсины и Каридад, но и также ещё нескольких героинь: Эстелу Гомес (попавшую в полицейский участок за кражу продуктов для своих голодных детей) и т.п... Актёры озвучания меняют голоса, когда дублируют героев... Голос Дульсины напоминал голос Л. М. Гурченко, однако Елена Астафьева дублировала Дульсину "под голос Гурченко".

Ого, она ещё и Эстелу дублировала... А кого ещё?

И как ты это узнал? По голосу или прочитал где-то?

Juanestrella (Среда, 07 декабря 2011, 21:27:15) писал:

По голосу, при просмотре телесериала. В телесериале Дикая Роза было очень много актёров дубляжа, а в Просто Марии - 6 актёров: Екатерина Васильева, Любовь Германова, Елена Павловская, Владислав Ковальков, Юрий Меншагин, Сергей Паршин - они озвучили всех героев телесериала Просто Мария, и в телесериале Дикая Роза также один актёр может озвучить сразу несколько героев, на то он и профессиональный дубляж.

Валентин Пимштейн был продюссер экономным!

А почему он был экономным? В чем это выражалось?

Елена Астафьева дублировала в сериале ещё двух героинь - Амалия (экономка Анхеля де ла Уэрта) (Барбара Джил - 1930 г/р) и Эулалия (продавщица магазина игрушек) (Беатрис Морено - 1953 г/р) - узнал разнородные голоса актрисы при просмотре телесериала.

Эулалия - та, которая обжора? Да, вроде моментами что-то есть похожее на голос Дульсины... ))

Juanestrella (Суббота, 24 декабря 2011, 00:49:28) писал:

Да, она. В жизни актриса Беатрис Морено, которая исполнила роль Эулалии имеет сильно избыточный вес.

Уже нету многих актеров в живых,которые дублировали Дикую розу - Марины Левтовой (Леонела),Алексея Инжеватова (Анхель де ла Уэрта и голос титров),,Юрия Саранцева (дона Себаса)