Ищу газетные статьи по сериалам

Удивляет меня, что в итальянской и аргентинской версиях сериала различается заставка, а главное, изменены имя главного героя Фернандо/Франческо. В аргентинской версии он Фернандо. Смысл?

Аргентина - испаноязычная страна, потому, наверное, и имя поменяли на Фернандо.

Франческо - это итальянское имя.

И в программе серии по 2 часа.
В Италии редко показывают сериалы по 50-60 минут, и возможно в итальянской версии серии большие и из этого полностью меняются начальные титры.
В Италии всё зарубежное не озвучивается, а дублируется.
В Европе такая практика практикуется постоянно, полная смена оригинальны титров, достаточно вспомнить немецкую версию "Спрута", где не только была полная смена начальных и конечных титров, но и вырезание, а то и перестановка сцен в фильме.
Что полностью меняет время серий.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Четверг, 27 июля 2017, 19:31:14