Юмор в СБ

Re: Юмор в СБ: Лаура, Банни и Энни

CapRidge (Среда, 12 декабря 2007, 21:12:21) писал:

Да, меня тоже в своё время сильно поразило, как из злодейки вдруг сделали комедийную героиню. Впрочем, злодейкой Лаура тоже стала довольно неожиданно.

Я из Украины,у нас СБ перестали показывать в 1997.Поэтому точные цитаты вспомнить не могу.Теперь смотрю отрывки на английском,а анг.у меня не очень,так,что с цитатами тут тоже туго.Один прикол помню дословно.Круз-Иден"теперь от меня пахнет французским борделем" Иден"а откуда ты знаешь,как пахнет фран.борделем".Это после их путешествия по мусорке,чтоб не воняло,Иден поверх запаха помойки надушила Круза своими духами и они поехали в суд,где Джулия говорит Крузу с улыбкой"мне кажется таба пора сменить одеколон.

Смешно было, когда Круз выслеживал Гарри через рыжеволосых проституток. И у одной из "пташек" нашел Кейта в костюме садо-мазо.

И еще, когда Келли после "гибели" Мейсона приводит домой полицейский, и она рассказвает Джефри:

Келли: "Ну, я пошла в цветочную лавку, выбирала цветы, чтобы отнести их на могилу Мейсона. И я все не могла выбрать, какие лучше, и решила взять их все. ... И тут я подумала, как бы поступил на моем месте Мейсон!.."

Джефри: "И что?"

Келли: "Я их украла!"

Никогда не понимала, с чего бы Мейсон стал воровать цветы!

Re: Юмор в СБ: "перлы" от Кейта
Еще одна фразочка из репертуара Кейта и Джины. Она рассказывает ему о новых духах.

Кейт: А как называются духи? Мой грех?

Кроме того забавно Джина подкалывала Керка. В телефонном разговоре:

Керк: Когда вчера мы были вместе в постели...
Джина: И что Иден делала? Спала? Ничего другого рядом с тобой ей не хочется.
Керк (рычит): Мы занимались любовью, и она сказала, что хочет сохранить наш брак.
Джина (заливаясь смехом): Боже, у поросят выросли крылья!

А еще я помню, как здорово Мейсон комментировал поединок Сиси и Лайонела на открытии казино. Жаль, сам текст привести не могу.

Лето 1992 года. Сорвалась первая попытка Джины и Лайонела "связать себя узами брака". Невеста в бегах. Жених в растерянности. Появляется Уоррен:
- Привет, что случилось? В банкетном зале официанты счищают икру с бутербродов.

* * *

Джина: Я хочу, чтобы меня считали полноправным членом семьи...
Кейт: ...положили в рот конфетку и посадили в первом ряду?

* * *

Джина: Я хочу, что хочу и когда хочу!..

* * *

Мейсон/Санни и Си Си заперты в винном погребе. Подвыпивший Мейсон начинает демонстрировать своё пение. Си Си сначала удивлённо слушает, но вскоре не выдерживает и начинает хохотать:
- Мейсон, ты поёшь, как койот, у которого понос...

* * *

Перл: Как поживаете, мистер Си?
Си Си: Как поживаете, мистер Пи?..

* * *

Входя в дом Кэпвеллов, Мейсон становится свидетелем ссоры Джины и Кейта. Они поочерёдно отвешивают друг другу звонкие оплеухи. Причём каждая следующая энергичнее предыдущей. Мейсон, иронично улыбаясь:
- О-о! Очередной тихий вечерок за светскими играми в духе маркиза де Сада. Жаль, что я прервал вас, когда вы были так близки к катаклизму...

* * *

А вот это уже шутка переводчика...
Лайонел: Любовь моя, ты выйдешь за меня?
Джина: Йес. То есть, да.

Была прикольная сцена, когда Сантана и Мейсон решили пожениться. Мейсон с большого бодуна, потому что Мери вышла замуж, а тут утречком приходит Сантана и говорит: "Женись на мне!", он вмиг протрезвел. А потом они сообщают о "радостном событии" СиСи и Крузу. И у них такие физиономии!

Джулия влюбилась в Мейсона, а он ухаживал за Тори. Джулия жалуется Лайнолу: "Почему я не глупенькая блондинка?!!

СиСи вышел из комы и разговаривал с Джиной.
- Джина: СиСи простил меня.
- Мейсон: Как священник, который отпускает грехи приговоренному к смерти.

Классная и очень смешная сцена, когда Санни Спрокетт представляет свою свадьбу с Джулией.

Влетает отец Майкл в костюме Элвиса.

Подружки невесты: О-о-о-о!!!

Отец Майкл: Извините, что я так долго. Меня задержали бедные и голодный дети! Я их кормил... Они так медленно жуют!

Из репертуара Мейсона. Это период, когда все, как одержимые, искали пленку, оправдывающую Келли, а Джина спрятала ее в пасти кабана в кабинете Сиси. Мейсон в поисках кассеты сталкивается там с Джиной.

Джина: Какой странный вкус у твоего отца. Ты бы повесил на стену морды зверей?

Мейсон: Зверей - нет. А родственников мог бы.

1987 год. Похититель детей Пол Маршалл, раненый Викторией Лейн при попытке украсть её ребенка, очнулся в больнице и первым, кто предстал его взору, был Кейт Тиммонс собственной персоной.
Пол: Кто ты?
Кейт: Мрачный жнец...

Договорившись с Кейтом, Пол в своих показаниях отрицает факт похищения и обвиняет Викторию в том, что она стреляла в него из ревности, поскольку в прошлом у них был роман. Узнав об этом, Тори проникает к Полу в квартиру и, угрожая незаряженным пистолетом, заставляет его отказаться от своих показаний.
Кейт (обращаясь к Виктории): Благодаря этой истории у тебя на тюремной робе появится лишняя полоска...

Иногда в "Санта-Барбаре" происходили вещи, объяснить которые с точки зрения логики не представлялось возможным. Ну вот, например...

Год 1991-й. Дэш Николс на своей яхте протирает (видимо, от пыли) некое (явно декоративное) артиллерийское орудие, т.е. пушку. Вошедшая в эту минуту Флейм Бофорт, с диким воплем "Что ты делаешь?!!.." бросается к нему. Она, дескать, пушка эта самая, выстрелить могла!
Тут уже и не знаешь, смеяться или нет? С чего вдруг Флейм могла решить, что Дэш держит на своей яхте настоящее боевое орудие?! Абсурд! Или прикол?

Однако это ещё не всё! Во время разговора с Дэшем малютка Флейм резко садится верхом на пушку и... она-таки стреляет в сторону соседней яхты, до смерти перепугав мирно загоравшую там Августу. Яхта получает пробоину. Совершенно офонаревшие Флейм и Дэш, с грязными от копоти лицами , пытаются разглядеть при помощи бинокля, куда же попало ядрышко?!

Ну не могла эта дурацкая пушка выстрелить, даже если бы Дэш зарядил в неё Флейм!!! Или в США все обладатели яхт держат подобные боевые орудия, чтобы в случае чего таким образом обороняться от пиратов?

Так что же это было? Надеюсь, что всё-таки юмор. Юмор абсурда. Недаром я решил вспомнить об этом эпизоде именно в этой теме! Потому что искать какой-либо смысл или логику в этой сцене - дело бесперспективное...