Джина

natka (Среда, 22 декабря 2010, 06:18:30) писал:

natka, я понимаю, что задели вашу любимую героиню, но не надо вот так говорить, пожалуйста, хорошо? Не дай Бог никому столкнуться - ни самому, ни родственникам.

Анн2 (Среда, 22 декабря 2010, 06:24:06) писал:

Разумеется...

McG (Среда, 22 декабря 2010, 07:27:04) писал:

Прошу прощения.

Цитата

Не дай Бог... У меня тетя как раз умерла от рака груди, пройдя через все операции и лечение... Я знаю, как это ужасно

McG, что касается истории с диагнозом Джины. Я не владею английским настолько, чтобы переводить... Положилось на мнение другого человечка. Обратите внимание, что voila писала:

Цитата

Цитата

Эти два высказывания врача противоречат друг другу... Что вы об этом думаете, как слышите, что в данных фрагментах говорит врач?

Цитата

А это вариант . Запросто могли перевести. Помню, что эта "непоправимость" , невозможность излечения Джины так глубоко сидела у меня в мозгу, что ее беременность Ченнингом я восприняла как бред полный.

Сообщение отредактировал natka: Вторник, 22 марта 2011, 09:12:38

natka (Среда, 22 декабря 2010, 06:54:49) писал:

Это ужасно на самом деле. Сочувствую вам. У моей свекрови сейчас рецидив через 13 лет. Так что и я знаю, что это такое не понаслышке. И про бесплодие тоже знаю - и родственница, и подруга пытаются решить проблему через ЭКО. Пока безуспешно.

Цитата

В начале один врач говорит СиСи, что при других обстоятельствах он бы посоветовал им с Джиной попытаться зачать другого ребенка, но по состоянию здоровья СиСи (!!!) он не может этого сделать, а, напротив, советует тому умерить свой пыл. СиСи страшно возмущен. А потом уже в палате Джины другой (!!!) врач говорит о том, что последствия аховые, и зачать она никогда не сможет. СиСи пытается сказать о том, как медицина идет вперед, но врач непреклонен. Вот так.

Цитата

Так об этом минимум раз в сезон напоминали, чтобы зрители не вздумали забыть такую деталь. А насчет бреда - ну это ж закон жанра. Ничего непоправимого не бывает.

Сообщение отредактировал McG: Вторник, 22 марта 2011, 10:09:32

natka (Среда, 22 декабря 2010, 07:18:30) писал:

опять снова здорово
Я же говрю - для меня немыслимо это затягивания лечения. я его не понимаю, и потому её стенаний не понимаю. Она подвергала себя ещё большему риску, хотя врачи ходили за ней попятам! Чего, повторяю, русские врачи по отношению к русским женщинам не делают, у них другие условия лечения и мед обслуживания, поэтому нет времени на долгие размышления, все силы уходят на то. чтоб добиться хоть какой-то помощи. и по отношению к русским женщинам всё, что показано - кощунственно. Это всё моё ИМХО, которое я, кстати, уже высказывала. Смысл по второму кругу обсуждать эту болезненную тему?
А по поводу Джины я тоже не поняла врача - сначала говоирит -Вам нужен другой ребёнок, потом говорит, что при всех деньгах СиСи вылечиться невозможно.
Но судя по тому. что я видела потом, вариант "невозможно" мне представляется более логичным

McG (Среда, 22 декабря 2010, 09:08:46) писал:

я мало того, что плохо знаю английский, так ещё и лиц не разбираю)))
мне показалось, что это один и тот же врач, поэтому в мозгу вообще всё перепуталось))))

Кузьма Евгеньевна (Среда, 22 декабря 2010, 08:15:54) писал:

Неа, разные это врачи. В общем, я надеюсь, что теперь всем все понятно. На свой английский я пока не жалуюсь.

McG (Среда, 22 декабря 2010, 09:08:46) писал:

Цитата

Цитата

То есть в переводе все верно .
Кстати, такие разношерстные диагнозы дают надежду... Один врач, второй... А третий бы сказал, что надо подождать и через несколько лет все будет хорошо... Так что все, можно сказать, логично (крайняя редкость, для СБ, прямо скажем ).

Кузьма Евгеньевна (Среда, 22 декабря 2010, 08:13:06) писал:

А я понимаю - перспектива мастэктомии в моих глазах является поводом для стенаний, но не понимаю того, что София скрывала это от семьи.

McG (Среда, 22 декабря 2010, 09:27:33) писал:

Это был сложный период - СиСи ее ненавидел, дети метались между отцом и матерью. Она не хотела никого тревожить/обременять. К тому же, есть еще один момент - она считала, что это наказание за ее грехи... Поэтому и мочала.