Си-Си и София

Sova (Среда, 03 декабря 2008, 18:08:23) писал:

Можно поподробнее про их теплые отношения? Просто в интервью Марси никогда Джудит не упоминала, других-да, её- не помню
"мамой" Марси на съемочной площадке была другая Джудит:
(с французского сайта):
Marcy Walker, who worked during several seasons with Judith Anderson, increases : "She was an exceptional lady. She always acted like a mum with me. When a scene appeared complicated to me, she left her cabin and taught me certain tricks of the job... "

Vicky (Четверг, 04 декабря 2008, 00:25:28) писал:

Я могу сделать перевод (особенно с французского), но только поздно-поздно вечером (после 11-12). На работе видео не открывается. Если Натали не успеет, могу прийти на подмогу.

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Пятница, 04 декабря 2009, 12:10:27

Pooh (Четверг, 04 декабря 2008, 06:46:40) писал:

Лэйн тоже тепло о "Минкс" отзывался, жалел, что ей не дали роль побольше. И еще кто-то, не припомню кто. Видимо, и в самом деле,с ней было классно работать.

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Пятница, 04 декабря 2009, 12:13:14

Мэри Мэй (Четверг, 04 декабря 2008, 11:09:43) писал:

Мэри Мэй, пасиб тебе за предложенную помощь
Ты хорошо знаешь французский язык?
Надо будет мне "пробежаться" по франц. сайту "С-Б"

Цитата

Начинаю сомневаться в кастинге.Как же тогда быт с остальными.Посмотрите-никто из детей ни на одного из первых СиСи похож вообще не был-НУ НИКАК Либо-не было кастинга по внешнему сходству,либо изначально ждали Джеда

ekaterina1982 (Четверг, 04 декабря 2008, 13:46:27) писал:

Вообще-то изначально рассчитывали на Николаса Костера И на Джеда, да. Это если им верить. Потому что непонятно, если так на него запали с самого начала, зачем потом все равно понадобились пробы и пр.

Vicky (Четверг, 04 декабря 2008, 12:59:45) писал:

Да, французский знаю.
Французский сайт представлен в двух версиях - на французском и английском. Но если что, то пожалста, постараюсь перевести.

Викки, вот ловите интервью с французского видео:

- Здравствуйте и добро пожаловать, Джудит Макконелл.
- Bonjour (говорит Джудит по-французски)
-Знаете ли Вы, что во Франции СБ была более популярна, чем в США ? Знаете ли Вы, что французские зрители чуть ли ни на манифестацию вышли в день, когда СБ перестали показывать по-французскому каналу?
- Я знаю, что СБ была популярна во Франции. Это чудесно. Я, кстати, не в первый раз во Франции и в Париже, и прием, который мне всегда оказывают здесь, просто волнующий и замечательный, но я не знала, что были какие-то манифестации, когда показ остановили, не имела на этот счет ни малейшего представления. Как это проявилось ?
- Люди звонили безостановочно, спрашивали : ну как же так получилось, что вы остановили показ ? Да, да, реакции зрителей на самом деле были впечатляющими. Вас это немного удивляет, а ?
- Здорово ! Прекрасно !
- Правда ли, что даже создатели сериала в один прекрасный день сказали, раз мы так популярны во Франции, мы приедем сюда и отснимем несколько эпизодов. И что тогда вся команда сюда приехала и некоторые эпизоды были здесь сняты ? Это правда ?
- Да, правда, думаю мы здесь работали примерно неделю, но это было довольно давно. Приехало около шести актеров, к сожалению, я не была в их числе, то есть я здесь в Париже не работала, но другие да, они здесь снимались.

(конец первой части)

(вторая часть) [Не самый лучший перевод на французский, и настоящего голоса Джудит практически не слышно]

Показывается эпизод с участием Доминика и Лайонела (эпизод с кассетой).

- Джудит, как получилось, что в СБ в определенный период Вы были мужчиной ? В то же время, как я уже сказал, Вы - центральный персонаж, Вы - супруга человека, который во главе этой могущественной семьи, Вы с ним расстались, и вдруг мы Вас видим, и Вы стали мужчиной ? Что случилось ?
- Это замечательно, да ?
- Да, несколько удивительно.
- Моя героиня София исчезла на несколько лет, ее семья думает, что она умерла, и когда мы видим ее возвращение, вся семья, конечно, сердится на нее, они в гневе, они думали, что она умерла. И то, что София предстает в образе мужчины, делается, во-первых,чтобы увидеть, что ее семья о ней думает после стольких лет, а во-вторых, существует тайна убийства, нераскрытое убийстово, и София пытается раскрыть это убийство, и потому как она была актирсой, она решает переодеться, загримироваться, и сценаристы подумали, что будет очень интересно, если я переоденусь в мужчину. Что мы и сделали. Потом меня выставили итальянской графиней и потом какой-то бомжихой. Для меня, как актрисы, это было чудесно, так как я смогла сыграть много разных ролей таким образом. Но одно из переодеваний было да, как раз в мужчину и в связи с тем, что со стороны зрителей на этот маскарад была очень хорошая реакция, мне нужно было продолжать играть мужчину гораздо дольше, чем изначально было уговорено. В начале мне сказали, что это продлится одну или две недели, но эти недели стали месяцем, потом и еще одним и у меня по-прежнему была эта борода.
- Как актирсе упражение играть такой персонаж в СБ помогло вам в вашей карьере ? Несомненно это очень трудно. И как Вы сами сказали, все эти разные персонажи, которых Вы сыграли очень насыщенны.
- Данная идея помогла мне развиться как актрисе. Помогло ли это моей карьере ? Это другой вопрос. Не знаю. Но для актрисы это было чудесно, где еще мы сможем найти возможность играть столько разных ролей, будучи в одной роли? Я точно знаю, что мои профессиональные актерские качества улучшились из-за этого.
- Спасибо, спасибо, Джудит за Ваш визит в нашу студию. И надеюсь до скорой встерчи. Может быть Вы еще нас посетите в рамках следующего сериала ?
- Спасибо Вам. Я бы с удовольствием к вам вернулась.

Вот совпадение, а у меня тоже готов перевод английского интервью.

***

Репортер: " Начнем интервью с того, что никто наверное не поверит, как настолько привлекательная, преуспевающая, очаровательная, красивая женщина с такой великолепной карьерой, до сих пор ищет себе мужчину. Можно представить, что кавалеры ломятся в дверь умоляя на коленях."

ДМ: "Ага, и я потрясу микрофоном чтобы он....ну, понимаете..."(смеется)

Репортер: "По правде говоря, работа занимает всю вашу жизнь... Вы вот уже заняты этим 7 с половиной лет."

ДМ: " 7 с половиной лет в сериале! Удивительно долго. Я никогда раньше так долго не работала над одной ролью. Изумительно."

Репортер: "7 с половиной лет в Санта Барбаре. Действительно долго. Почему так получилось?"

ДМ (смеется): " Меня не уволили, вот почему! "

Репортер: "Tак просто?!"

ДМ: " Да, совсем несложно."

Репортер: "Значит, если вас не попросят уйти, вы останетесь?"

ДМ: " Останусь."

Репортер (Читает): "Минутку, вы ведь ветеран мыльных опер." (перечисляет) "General Hospital, As The World Turns, Another World, One Life To Live, и теперь Санта Барбара. Чем же особенным отличается эта?"

ДМ: "Мне всегда было здесь очень хорошо. Иногда конечно начинало...." (Eе серьга падает с уха прямо на грудь и застает на мгновение врасплох, но ДМ быстро находит себя и превращает произошедшее в шутку) " ....докучать.... Как когда моя серьга падает. Терпеть не могу когда такое случается!... Да, были моменты, когда начинало докучать, хотелось чего-то нового. Но в основном я любила играть этого персонажа, и сценарий был написан на редкость занимательно."

(scene with CC)

Репортер: "София - добрая, сострадательная, ласковая, и у нее сложная семья. Но она бывает и лживой и мстительной. Какую вы предпочитаете играть?"

ДМ: " Я предпочитаю играть мошенницу и лжеца, но не на длительное время. Потому что это всего лишь один нюанс, и его трудно сохранить интересным. Все это вкусно и колоритно ненадолго, но становится однообразным. Возьмем сначала просто Софию Кэпвелл - мать проходящюю жизненные испытания; это трудно играть, но нужно чтобы затронуть зрителей и заслужить их положительное мнение. Потом иногда можно становится вредным и мстительным, иногда можно быть забавным, и страстным, и демонстрировать материнские чувства, что я очень люблю делать. Я считаю что в персонаже больше расцветок когда существует положительная основа. Ведь я всю жизнь играла только плохих девчонок!"

Репортер: "А почему так? У вас нет такого во внешности."

ДМ (смеется): " А я-то думала что есть."

Репортер: "Вы не выглядите злой, лживой и вредной."

ДМ: " Возможно, но в этом есть чувство юмора, сексуальность..."

Репортер: " Нечто дьявольское?"

ДМ: " Да... И помогало быть блондинкой."

Репортер: " Брюнетки всегда добрые, а блондинки стервы. Понятно."
(смеются обе) "В ваших глазах действительно есть что-то дьявольское."

ДМ: " Просто таких героев играть удовольствие. Как например Джина, такого персонажа играть удовольствие."

(scene with Gina)

Репортер: "Будучи незамужней женщиной вы недавно совершили незаурядный поступок удочерив ребенка. Гвендолин. Такое требует мужества, серьезных размышлений, вызывает страхи и вопросы - как, будет ли достаточно времени для воспитания ребенка..."

ДМ (соглашается ): " Все эти страхи и чувства были...Все!..."

Репортер: "Когда Гвендолин повзрослеет и скажет: "Мама, я хочу стать актрисой. Мама, как мне быть?" Что вы ей ответите?"

ДМ: " Нет, совершенно нет. Это так трудно! Если кто-либо другой работал настолько долго и усердно над своей профессией или бизнесом как серьезный актер, он стал бы чрезвычайно успешным в его деле. Но среди нас актеров столько талантливых умных людей кто не в состоянии содержать себя. Уровень разочарования и отвержения всю жизнь настолько великий и болезненный! Мне везло, мне просто действительно везло. Мы не перестаем трудиться, не перестаем учиться, не перестаем приходить на пробы с нашими 8х10 в руках (сноска: имеется ввиду сценарий для чтения) независимо от возраста, не перестаем стучаться в двери независимо от их размеров, и упрашивать - 'пожалуйста примите меня, пожалуйста заинтересуйтесь во мне, пожалуйста наймите меня, пожалуйста.... Чтобы я мог работать.' Представьте себе eсли человек получил медицинское образование и стал врачом, а ему сказали: "Не-e, нам не нравятся ваши ноги, простите но вы здесь не будете заниматься врачебной практикой. У нас есть кто-то с волосами лучше ваших - так что до свиданья. Здесь 5000 претендентов на одну должность - наш ответ вам нет. Пообедайте со мной а там посмотрим..."

Репортер: "Значит за все годы это стало болезнью.... Oсобенно когда серьга падает.... У вас бывает так на всех интервью?"

ДМ (смеется): " Платье полетит следом."

Репортер: " О, значит увидим нагишом? Вот будет потрясающий момент, когда камере представится вот это." (жестом указывает на грудь. Обе хохочут. Репортер продолжает) "Раз профессия актера настолько сложная и столько отказов, почему вы решили остаться в ней?"

ДМ: " Это как наркотик, привязанность к искусству. Почему я решила стать актрисой сказать точно не могу, но меня влекло к этому еще с детства. Мы могли бы глубже вникнуть в психологию актера но это уже отдельная тема. Как в любых азартных играх, ты можешь бросить монету в автомат и ничего не получить взамен. Tы можешь проиграть весь свой счет, у тебя осталась одна монета, и ты готов сдаться... но вдруг..." (жестом демонстрирует как получаешь выигрыш) "... И у тебя появилась новая роль, новое возбуждение, новый полет фантазии. И ты проделал замечательную работу, и тебе апплодировали и хвалили, не важно делали то зрители в театре, продюссеры или отзывы критиков. Bот ты опять на взлете, а потом идешь искать следующую роль и остаешься без работы год, шесть месяцев, четыре дня, два года - кто знает, но вот так устроено дело, и человек привыкает... Любой актер желал бы работать беcпрерывно."

Репортер: " Вы говорите о нестабильности подобной работы, но вы сами смирились с подобным существованием как человек и артист?"

ДМ: " Безусловно! Негативные аспекты высказанные мной рождены из соображения посоветовала бы я эту профессию дочери или кому другому, и тогда моим ответом будет нет по вышесказанным причинам. Но сама лично я смирилась с этой жизнью и довольна ею. Я не могу представить для себя чего-то более удовлетворяющее в смысле зарплаты и образа жизни. Немного риска в жизни мне нравится, и стало неотьемлемой частью моей личности. Иначе меня бы здесь не было."

(Вот следующую фразу было слышно плохо, я не уверена в переводе, но похоже, что репортер сделала ссылку на гардероб ДМ - "I like you here in tight robe, to tell you the truth" - что мол не мешает любить актерскую работу в таких клевых нарядах, и ДМ согласилась что действительно здорово.
или
репортер сказала "I like to hear you tightrope", тогда речь шла о том, что ДМ довольна жизнью на краю. Есть мысли?? - скажите свой вариант )

Репортер: "Вы необыкновенный человек и было приятно пообщаться. Желаю вам успеха."

ДМ: "Спасибо."

Репортер: "И, значит, мы ищем мужчину в Лос Анжелесе, преуспевающего, с прочной карьерой... Присылайте мне - Джинни Петти - фотографии, и я передам их Джудит Макконнел. Джентльмены?"

ДМ (смеется): "Заводите мотор."

Сообщение отредактировал NatalieKH1993: Суббота, 05 декабря 2009, 01:28:53

Мери Мэй,NatalieKH спасибо вам огромное!
Этот форум просто волшебное место,сбываются все желания!

Сообщение отредактировал ekaterina1982: Суббота, 05 декабря 2009, 00:24:02