Си-Си и София

Sova (Пятница, 19 декабря 2008, 18:13:37) писал:

Эм... ну, если я ничего не путаю (вроде такой эпизод был один?), то да, он есть на тех кассетах, которые я сейчас "обрабатываю". Я недавно что-то искала на них и видела эти сцены. Только СиСи и София в ссоре особо не были там. Это было когда СиСи потерял компанию из-за Роберта Барра. София с СиСи в карты играли, а потом он исчез. И София нашла его на вышке. Там еще Грег СиСи потом помогал.
Хронологически - август 1989.

Sova (Пятница, 19 декабря 2008, 18:23:40) писал:

Что сказать? Что не день, то новости...

Sova (Пятница, 19 декабря 2008, 18:23:40) писал:

По-моему, вы как-то странно поняли эти статьи .

Dobson is crisp and forthright as she explains where she feels Santa Barbara went wrong : "As I look at the past of Santa Barbara, though I didn't watch it, there are so many stories that started and stopped. Where did they go ? How did this happen ? Santa Barbara is a unique show, but it wasn't meant to be popping stories back and forth. There were so many cast changes via plot changes that the audience was lost in the shuffle. That is why we are continuing with the Eden split-personality story. That was not ours. It was not one I would have chosen for Eden, because she is such a squared away, strong women. But we didn't want to abort it as so many other stories have been.

Bridget has said to various members of the press that the critical character needing to be realigned was Mason, the cynical narrator of the family's activities, forever locked in a tempestuous relationship with his father. She remarks that Gordon Thomson, who plays Mason, "is coming along fine. We talked to him at great length (about who) the old Mason was. We explained and he got into it." Seeing Mason nastily, eloquently face off against C.C. is a telltale sign of the Dobsons' reappearance.
http://santabarbara-...obson1991-2.htm

What type of stories will you focus on ?

Generally romantic ones. There's not a lot of violence because that's one of the things that I think went wrong with Santa Barbara - it got too violent. There will be a lot of emotional intensity, and we're going to test our actors to see all the dimensions of their characters.

------------------------------------------------------------

Speaking of recasting, a few characters have been recast in your absence. What is your observation of the actors now playing those roles ?

I'm just now getting acquainted with the actors doing those parts, and I think they're excellent. For instance, Mason, as played by the present actor (Gordon Thomson), will be more like the old Mason, the Greek chorus. He will be given a more multi-dimensional set of emotions to play.

http://santabarbara-...le2BDobson2.htm

Цитата

Тогда, я не поняла каким должен быть Мейсон, ранний Мейсон и периода Томсона, по моему все - таки разные и весьма существенно.

Цитата

И что у них действительно такие отношения ? И была женщина типа Софии, в которую Джерри был влюблен .
Тогда на голоду Софии должны были сыпаться все наказания и она, должна была вызывать ненависть.
А нельзя интервью на русском, а то я ничего не понимаю

Цитата

Вера, спасибо, что ткнули носом! Ура, уф, отлегло. That was not ours - куда я смотрела?
А в цитате про Мейсона я бы иначе акценты расставила:
For instance, Mason, as played by the present actor (Gordon Thomson), will be more like the old Mason, the Greek chorus. He will be given a more multi-dimensional set of emotions to play.
То есть, речь идет о том, что Мейсон изначально подразумевался как очень противоречивый (как бы сказать, поли-мерный) персонаж - собственно, на чем я и стояла в другой ветке. Нельзя к нему подходить с одним мотивом, с одной линейкой. В нем было очень много всего намешано, и, в общем, ничему не стоит удивляться.
Вот только я как-то до Гарварда со Стенфордом не дотянула с этой метафорой про греческий хор (ИЖЕН, ). Хор ведь просто комментировал происходящее на скене... Или имелась в виду разностороннесть Мейсона - что он как человек-оркестр, человек-хор?

Цитата

Я не думаю, что это было так. То есть, вряд ли бы они стали экранизировать содержимое корзины своего домашнего грязного белья.

Кроме того, на похожесть Локриджей и Добсонов обратили внимание актеры, которые исполняли роли Лайонела и Августы - наверно, манера общения была своебразная в этой парочке - юмор, подначивания, наверно, Джерри был мягким, а Бриджит - "генералом в юбке" (собственно, даже по интервью это видно, он же ей просто помогал, а она стремилась к писательству всю сознательную жизнь, это было ЕЕ дело).
О, еще один момент. Сама Бриджит знаете кого называла в качестве своего альтер-эго в сериале? Мейсона. Вроде, потому что Добсоны-старшие тоже противились ее жизненному выбору, никак не помогали и чуть ли не высмеивали - лишь бы она не пошла по их стопам. И всю жизнь ею руководило стремление им ДОКАЗАТЬ.

Sova (Пятница, 19 декабря 2008, 21:36:48) писал:

А я ведь не зря выделила фразу про Мейсона из предыдущей статьи:
Mason, the cynical narrator of the family's activities, forever locked in a tempestuous relationship with his father.

Narrator = рассказчик, голос за кадром. Вот вам и греческий хор . "Циничный рассказчик семейных дел".

А multi-dimensional я бы скорее перевела как "многогранный". 3rd dimension = третье измерение.

Вера, спасибо за более точный перевод,а то я испугалась, что в Мейсоне изначально предполагали под многогранность натуры
подложить фрейдовскую свинью.

ИЖЕН (Пятница, 19 декабря 2008, 22:06:33) писал:

Так ведь одно другому не мешает Кроме того, в этом или другом интервью Бриджит откровенничает, что они с Джерри стремились в СБ разрушить какие-то стереотипы и удовлетворить собственные фантазии в эротических сценах

Вера (Пятница, 19 декабря 2008, 18:26:11) писал:

Вера, я вот эти фрагменты имела в виду:



Они? Просто это одна из моих любимейших сцен СиСи и Софии во всей СБ Тут и диалоги удачные, и игра актеров, и.............................................
Вот мне представлялось, что СиСи всегда должен быть таким рядом с Софией, еле сдерживающим эмоции и чувства, с бешеным огнем в глазах.

Новый фрагмент. Мне здесь было интересно все - отношения Келли-София (кстати, вот он еще один аргумент в пользу того, что София была хорошей матерью своим маленьким детям. Как минимум становится понятно, что укладывала всегда сама, раз Келли даже заснуть без нее не могла ), отношения Джефри-София , и, наконец, отношение Софии к самой себе - очень показательно, ИМХО.