Си-Си и София

от лица трудящихся-респект
это,конечно,две разные вещи-смотреть в оригинале и с русским дубляжом.такие дорогие уху голоса и сразу гораздо больше чувств включаются

Я про эту сцену как-то упоминала. Дубляж жуткий (то ли в принципе, то ли с непривычки ), но сам эпизод я очень люблю.

natka (Четверг, 25 декабря 2008, 20:51:55) писал:

А мне с непривычки понравился. Долго я бы его, наверно, не выдержала, но для разнообразия интересно послушать синхрон "без соплей". Такой, чиста канкретный.
Кстати, подозреваю, что опять окажусь в меньшинстве, но тем не менее не могу не сказать: под наш родной перевод я буквально засыпаю.

Хорошо, конечно, что можно забыть о напряжении, с которым вслушиваешься в оригинальный текст, но что касается интонаций и динамики - то просто беда по сравнению с оригиналом, имхо. Так уж затянуты реплики, так уж любят повторять фразы, если вдруг поспешили их озвучить прежде, чем персонаж их же выдал на английском... Французы, итальянцы, испанцы (фрагменты от sevilla3 все видели) намного ближе к источнику - бодренько, со вкусом. Хоть и дубляж.

А эпизод вкусный-превкусный Как София обрабатывает СиСи - это просто мастер-класс И очень хорошо Джед передал, как СиСи буквально давится своими чувствами.

Вот сколько благодаря тебе пересмотрено эпизодов до примирения - всё больше начинаю понимать себя в том плане, что я была им разочарована. Ведь и София постоянно подчеркивала, что СиСи буквально на грани, что ему очень трудно сдерживаться, и сам СиСи вел себя так, как будто ему душно, тесно, будто все внутри взрывается и бурлит. Это предвещало настоящее ИЗВЕРЖЕНИЕ ВУЛКАНА. Казалось, "Паром" был репетицией...

А что в итоге? Тщательно спланированный (с помощью Иден!) и очень старомодный ужин. Такое же плавное вхождение в совместную жизнь. Еще и справедливые подозрения Софии, что на СиСи больше совесть повлияла, нежели страсть.

Или только мне хотелось, чтобы примирение (ладно, первый поцелуй) получилось спонтанным? Чтобы СиСи, что называется, прорвало?

Sova (Пятница, 26 декабря 2008, 00:40:30) писал:

Прорвало - это конечно хорошо и эмоционально, но то, что они делают на эмоциональном взрыве нам потом быстренько отменяют. Что нибудь типа, это ничего не значит, и ничего не меняет, я был не в себе, я был пьян и т.д. и т. п.
Запланированное примирение в этом смысле надежней и так София без конца нервничала, а если бы еще и СиСи переживал, что "лицо не выдержал", точно бы снова поссорились.

Sova (Пятница, 26 декабря 2008, 00:40:30) писал:

Не только тебе хотелось. Про первый поцелуй согласна,его еще можно как-то принять. Ну,для того какие между ними летали стрелы до примирения,сколько там было эмоций,страстей,заглушенных желаний!И тут ,нате вам,милый,спокойный ужин.А куда же всё делось,когда стало возможным выпустить наружу все желания,дать им волю...
А еще круче сцена в спальне:
София уже в своей ночной рубашке времен первой брачной ночи,СиСи в халатике.И внизу раздается какой-то шум(Мейсон бутылками гремит) и СиСи обязательно надо было идти проверить ,что же там происходит?!
Перед тобой женщина,с которой ты не был 16 лет,которую так сильно любил и так страстно желал!И вот наконец пришло время всё ей доказать,а нет!Ему надо проверить "всё ли спокойно в датском королевстве"!
В который раз убеждаемся,что у миллионеров Кэпвеллов едва хватало денег на прислугу(иногда самим приходилось себя обслуживать),ну, а охранникам ,вообще,нечем было платить!Вот и пришлось СиСи в самый ответственный момент бежать вниз проверять,что случилось.

Nebel (Пятница, 26 декабря 2008, 09:01:40) писал:

Nebel, подписываюсь под каждым словом.

P.S. Вот этот смайлик надо взять на вооружение. Когда дело касается СБ, одной стены ( ) уже не хватает.

Анн2 (Пятница, 26 декабря 2008, 08:12:09) писал:

Я думаю, что поцелуем бы не закончилось Во всяком случае, потом практически всегда так и было.

Эту тему я тоже очень люблю . Многим она не нравится (по этическим соображениям , надо полагать), а я так люблю такую Софию - красивую, светящуюся, счастливую... И причина ее счастья мне тоже нравится .

Цитата

Да, а Софию потянуло поговорить, методах и перспективах лечения рака. Такое ощущение, что они оба оробели и испугались, обоим захотелось заняться чем то другим. Может быть действительно, такой перерыв в отношениях, 16 лет, что он подумает, да как ей понравится.

Цитата

Меня это ужасно поражало, кто хочет заходит, в самый неподходящий момент, Кейт вообще в подвале жил, а они и не знали.