Си-Си и София

Всем здравствуйте, внесу свои 5 копеек по поводу *трудностей перевода*. Претензии однозначно нашим дублёрам, даже не переводчикам, думаю. СС (в оригинале) оба раза говорит I used to love you so much, второй раз чётче просто слышно. То есть переводить надо однозначно в прошедшем оба раза.

Я думаю это было сознательное решение режиссёра дубляжа сделать так. Так сказать авторское прочтение. В конце серии подсадить на ожидание продолжения, а потом обломать.

Я вообще поражена вольностью обращения с текстом (сейчас, когда есть возможность видеть куски в оригинале). В той же сцене на пароме, почти в самом начале София говорит: I've never stopped loving you whether you want to believe it or not. На что тот ей отвечает: I don't believe it at all. И вместо того, чтобы перевести:
София: Я никогда не перставала любить тебя, веришь или нет
Сиси: Я совсем не верю в это
Нам создают совсем другую картину. Переводят:
София: Ты никогда не переставал любить меня, не отпирайся
Сиси: Не занимайся домыслами. (Ну или что-то в этом духе, сцену на русском видела мало раз).

То есть передают смысл всей сцены целиком; именно это и происходит -- он отрицает, она его выводит на признание. Но зачем искажать нюансы!? Это вот очень жаль, так как таких случаев много, а это меняет восприятие. Хотя и в искажённом варианте сцена великолепна, чего уж там.

Vicky (Среда, 31 декабря 2008, 12:21:16) писал:

Да да да)))))) Полностью с Вами согласна!!!!!! Как он ее схватил... какой взгляд у него был.... это что то...)))

voila (Среда, 31 декабря 2008, 17:25:18) писал:

Не-а

Вот ссылка, убедитесь сами. На отрезке 1.30 СиСи совершенно четко говорит:
I STILL love you so much

Кроме того, эта "шутка" добрых сценаристов обсуждалась и на англоязычных форумах. Там-то уж и понятия не имеют, что напереводили русские. Они слышат свой родной язык. И слышат то же, что и мы

Цитата

Они просто пошутили жестоко, обломали крылья. Они ж не знали, что мы вырастем, станем сильными и ничего не забудем

Цитата

мы не злопамятные,зла не помним
мне пришла на ум еще одна версия.Не знаю,что конкретно повлияло на дальнейший исход ,но сценаристы просто могли пожалеть о слишком быстрой развязке этой истории.и томить зрителя пока было нечем-вот и переиграли в последние минуты

Цитата

Да им просто серию надо было интересно закончить, что бы зрители следующую ждали.
А на чувства зрителей и не состыковку, им как всегда, наплевать

ekaterina1982 (Среда, 31 декабря 2008, 22:06:24) писал:

Ага, сделали перерыв на обед, вернулись и сказали репетирующим страстный поцелуй Джеду и Джудит: "Ребята, ну-ка, еще один ДУБЛЬ"
То-то София удивлена не меньше нашего и переспрашивает СиСи: "Любил В ПРОШЕДШЕМ времени?" Типа, ты уверен, Джед, в тексте?

Может, Джед плохо выучил текст? сымпровизировал , а потом переиграли по нотам

Народ ! Какие у вас любимые моменты с Сиси и Софией? Давайте посмакуем хорошанок!

Vicky (Воскресенье, 30 ноября 2008, 23:14:48) писал:

Да, эта игра нам никогда не надоест Я все стесняюсь создавать новые темы под Софию и ее Ко - мол, кому это интересно, кроме пяти человек?

Поэтому пройдемся еще раз в этой теме по любимым местам
У меня с СиСи и Софией любимые моменты - "Шахерезада"; сцена на нефтяной вышке и потом в доме.

Makanya (Среда, 31 декабря 2008, 22:42:47) писал:

"Южное Бутово", ага