Лайонел и София

ekaterina1982 (Пятница, 12 декабря 2008, 19:01:51) писал:

Спасибо Ты меня нарочно маринуешь? Моё любопытство увеличивается в геометрической прогрессиии Надеюсь продолжение будет этого захватывающего триллера?
Кстати, а за что сынок на него взъелся?

P.S А у немцев я искала, но там чёрт ногу сломит, да и ютуб тормозит сегодня. Но всё равно я там залипла на других эпизодах.

AlenkaSB (Пятница, 12 декабря 2008, 19:24:11) писал:

хорошо замариновалась?



ps у немцев этого нет я думала ты спрашиваешь про клипы ,которые Assol переводит.

ekaterina1982 (Пятница, 12 декабря 2008, 20:07:48) писал:

Замариновалась в лучшем виде! Спасибо, что не перезрела!
Трагедия плавно переросла в комедию Лай в своём репертуаре - даже в коме отжигает. Особенно мне понравилось - "Боже, я - овощ! Какой стыд!". А выход из комы будет?

Катя, спасибо за продолжение - уже посмотрела! (по моему 1-ая)))

Последний из животрепещущих роликов на тему Лайонел-София ( из заказа Совы). Называется: "Можно ли привыкнуть к одиночеству?"



Не такой тяжелый, как предыдущие разговоры (видимо он состоялся раньше чем тот, что в доме у Софии).

Лайонел.: Вам уже кто-нибудь говорил, что Вы очень похоже на одну даму, с которой я знаком?

София.: В самом деле?

Л.: Да-да. Я бы даже подумал, что Вы близнецы, если бы не одно «но»

С.: Что?

Л.: Она бы не стала просиживать здесь целыми днями, оставив своих друзей и семью и утопать в жалости к самой себе.

С.: Видимо Вы знаете ее не так хорошо, как думаете.

Л.: Возможно. Может быть, я знаю намного меньше, чем я думаю. Все может быть.. Но в одном я уверен. Этот бар – не твоя жизнь. Тебе здесь не место.

С.: Убедил. И где же мое место?

Л.: О, ты должна сидеть за завтраком в кругу семьи, решать повседневные заботы, и заниматься тысячей мелочей, с которыми лучше тебя никто не справится.

С.: Звучит утомительно.

Л.: Ты расцветешь! Во всяком случае, это лучше, чем сидеть здесь. Это неподходящее место для тебя.

С.: Спасибо.

Л.: Эй! Кто-то должен наставить тебя на путь истинный!

С.: Очевидно, это будешь ты?

Л.: Я и сам не могу поверить, что сижу здесь и рассказываю тебе, что в твоем доме кто-то ждет тебя и был бы счастлив увидеть тебя на пороге.

С.: Ушам своим не верю! Даже ты уговариваешь меня вернуться к нему!

Л.: (смеется) Это далеко не самое худшее, что может случиться! Общество Си Си лучше, чем торчать здесь одной.

С.: Лайонел, я просто зашла сюда пообедать, а не пожить! А вот что ты здесь делаешь?

Л.: Не уходи от темы, мы говорим сейчас о тебе.

С.: Нет, это ты говоришь обо мне. Мне на это нечего сказать. Я оставила свою семью и больше к ним не вернусь. Я причинила им слишком много боли и страданий и не хочу, чтобы это повторилось.

Л.: И какой ценой?

С.: Цена – лишь мое одиночество. Это не слишком высокая цена за счастье всей моей семьи.

Л.: Знаешь, что сказала бы на это Августа? Она бы сказала: "........"

здесь приношу извинения, но слово которое произносит Лайонел на минуте 2.32.мне не понятно,может быть кто-то разберет?

С.: Что это значит? Никогда не понимала.

Л.: Это значит, что ты намного глупее, чем думаешь.

С.: Как там Августа?

Л.: Она проходит сейчас курс терапии и довольно успешно.

С.: Странно, но тебя это, кажется, не радует?

Л.: Видишь ли, у нее там было время подумать не только о своей алкогольной зависимости. Она решила отказаться от алкоголя… и от меня. Похоже, она хочет встать на ноги самостоятельно. Это в общем то хорошо.

С.: Но?

Л.: Но.. мое старое плечо ноет от холода, если не чувствует никого рядом. Весело, правда? Я никак не могу привыкнуть.

С.: Думаешь, к одиночеству можно привыкнуть?

Л.: Нет, думаю, что нельзя. Надеюсь.

Сообщение отредактировал Assol: Понедельник, 14 декабря 2009, 11:54:43

Assol, это просто праздник какой-то!

Цитата

Самое забавное, что именно об этом я думала, когда смотрела фрагмент: что делает миллионерша София Кэпвелл в школьной столовой?

Цитата

Видимо, в исполнении Августы это была "непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений"(с)

Assol, позвольте еще раз восхититься качеством перевода! Очень приятно читать

P.S. Вообще, интересно: если просто читать текст диалога, то может создаться буквальное впечатление: Лай желает Софии вернуться к СиСи и грустит по Августе.
Но видеоряд все переворачивает с ног на голову (как смайлик выше): говоря о СиСи, Лай откровенно кокетничает с Софией, а об Августе ему говорить просто неприятно.

Sova (Воскресенье, 14 декабря 2008, 10:42:51) писал:

Значит, завтракая, обедая и возможно ужиная в школьной столовой, София скрывалась от возможной встречи с кем-то из членов семьи?? Печально...Она в этом эпизоде похожа на нахохлившуюся настороженную птичку.

Цитата

Спасибо, я стараюсь, хотя на мой взгляд, перевод все же не идеальный.

Лайонел уже второй раз говорит Софии, что уж лучше быть с Си Си, чем одной. "Потрясный" аргумент. От такого аргумента и возвращаться не захочется...

Сообщение отредактировал Assol: Понедельник, 14 декабря 2009, 15:41:30

Assol , спасибо большое!

Цитата

Я сначала почитала, потом уже смотрела (переводы Assol можно воспринимать отдельно как художественное произведение) и почему-то сразу про кокетливость Лайонела поняла. Про Августу, да -- только по видео. По словам можно подумать что и страдать может. (Кому тут зачёт ставить: актёру или режиссёрам, что слова сценарные в наоборот обыграли?!)

Цитата

Ага, и в этом периоде ещё не раз будет так.

Assol (Воскресенье, 14 декабря 2008, 11:03:17) писал:

Это он ее так подготавливал к завершению логической цепочки: быть с СиСи лучше, чем одной --> быть со мной лучше, чем с СиСи
Вот тут, когда София захотела вернуться к СиСи - Лайонел почему-то стал ее отговаривать

Девчонки, а вот скажите мне, как-то здесь уже обсуждали короткую прическу Софии этого периода - что она ее существенно старила. Но в этих эпизодах она не просто выглядит старше - у нее реально какие-то заострившиеся черты лица. Я вот думаю: это из-за прически так смотрится или ей специально и макияж такой делали, чтобы она выглядела исхудавшей и осунувшейся от переживаний? (что и требовалось по сюжету).