Лайонел и София

Sova (Воскресенье, 14 декабря 2008, 18:50:29) писал:

Дай дай дай примеры!!! Я заметила кое-какие горячие моменты с ними, особенно при Антигуа......

NatalieKH1993 (Воскресенье, 14 декабря 2008, 19:01:05) писал:

Я тоже хочу. И мне даже не стыдно. Целовались они хорошо. Но прям вот языка не замечала.

Цитата

Конечно можно. Об этом Мейсон говорит Иден, когда она просит рассказать о матери. Она его спрашивает, была ли она замужем:faint: до СС, на это он и отвечает, что " у неё было много бфдов, но СС был её первым и единственным мужем". Найду ссылку, отредактирую пост.

ETA:
Начиная на 3.11

- Was Sophia ever married before?
- No, no... Not as far as I know. I'm sure she had a lot of boyfriends but I'm pretty certain that dad was her first and only husband.

Сообщение отредактировал voila: Вторник, 22 декабря 2009, 03:25:40

voila (Воскресенье, 14 декабря 2008, 19:22:57) писал:

voila, спасибо за подсказку! У нас тут была войнушка на тему был ли Лай первым мужчиной Софии. Оказывается, столько людей в это верят! И так сердились на меня за то, что я опровергала это убеждение (не то что, я точно знаю, что он был не первым - но строить всю теорию их вечной любви ТОЛЬКО на том, что "первый - он же особенный" без доказательств... )

Доказательства поцелуев "плевать на всех, нам так удобней" сейчас соберу. Будет два.

voila (Воскресенье, 14 декабря 2008, 19:22:57) писал:

B постельной сцене Антигуа они так возятся, что простыня на ней еле держится. Этот момент быстро пролетает, но , а после у СС диалог такой крутой с Джиной с описанием деталей прошлой ночи с Софией - wow, что было рискованно немногим для тех времен, впрочем как многое в СБ, но на русский перевели все ж не так

Sova (Воскресенье, 14 декабря 2008, 19:30:37) писал:

Вещдоки ждём-с.

Пост отредактировала. Там, ессно, это тоже только мнение Мейсона, но сценаристы не стали бы вкладывать в уста персонажа что-то, чего не надо донести до зрителей как факт. Я тогда немножко поржала, что надо было им Софию постарше на тот момент всё ж сделать.

P.S. Ты ещё с нами? Не свалилась спать? Мы-то рады, ясное дело.

Может вообще соберём все поцелуи в праздничную НГ тему?

http://video.yandex....teyear/view/80/

Доберись до 8 :25 Wow

A то, что русские не дословно перевели 15 :13

NatalieKH1993 (Воскресенье, 14 декабря 2008, 19:37:08) писал:

Да, там очень красиво показаны они. Хоть и коротко.

Про неперевод рассказа Джине я уже сокрушалась, но я не представляю, чтоб у РТР хватило духу. Как кто-то на Ютьюбе написал -- у Софии должен был очередной оргазм случиться от его слов только.

Ну с переводом много лишали, поэтому так и хочется в оригинале побольше глянуть. И голос у Джудит намного приятнее, чем голос её дублёрши. Вот французы свою дублёршу очень хорошо подобрали; очень похож тембр.

voila (Воскресенье, 14 декабря 2008, 19:58:09) писал:

Зато они не побоялись добавить в мой лексикон 14-летней девочки "агонию сладкой смерти", которую София обещает СиСи в самом начале их вечера.
Мы уже это обсуждали как-то. Я реально чуть с кресла не упала - хотелось себя ущипнуть, правда ли я услышала это в пристойном и "домохозяйском" сериале на государственном канале

Sova (Воскресенье, 14 декабря 2008, 20:35:16) писал:

А ведь и эту фразу придумали переводчики. Насколько помнится она ему говорит:

CC: "Do you have any idea what you do to me?"
Sophia: "I love what I do to you."

Sova (Воскресенье, 14 декабря 2008, 20:35:16) писал:

Что удивительно. На английском как раз в тот момент всё спокойнее. Там что-то типа (по памяти):
- Do you know what you're doing to me?
- I love what I'm doing to you.
Компенсировали типа. Как хотели так и говорили.

ETA: NatalieKH1993, . Great minds...

Сообщение отредактировал voila: Понедельник, 14 декабря 2009, 21:47:37