Лайонел и София

Водовороты -

natka (Пятница, 23 декабря 2011, 08:17:55) писал:

natka, здорово

Отличный видео ряд, и кадры очень хорошо ложатся на слова песни И песня им подходит

Спасибо за клип

"Грешная любовь"

Тема практически забыта, но мало ли... появится еще кто-то, кого будет интересовать эта история. Много раз поднимался вопрос о том, как именно "погибла" София, как о произошедшем узнала семья, узнали власти - человека ведь просто так погибшем не объявишь. На днях, озвучивая 71-ю серию, частично нашла ответы (частично еще больше запуталась).
Имеется следующий диалог (причем, нужно учитывать, что в роли Доменика уже Джудит, Доменик на этот момент есть София, а не "кто-то там, мы еще не решили кто и зачем, но пусть будет, там разберемся" ).
Джо: Сегодня я нашел заметку о ее смерти. Почитай.
Доменик: Все, что я знаю, что это был какой-то несчастный случай.
Джо: Она была на быстроходном катере. Люди видели, как она упала за борт, но спасти ее не успели.
Д: Она не умела плавать?
Джо: Не знаю. В любом случае она... после того, как она упала, судно потеряло контроль и вертелось кругами, сбивая все на своем пути.
Д: Ужасно.
Джо: Люди, заметившие ее падение, не смогли ее найти.

Теперь понято, как узнали о "смерти", но... Я не поняла - эта парочка встречалась на глазах у всего побережья? Специально плавали там, где их могли увидеть? Потому как, во-первых, люди, видевшие это, упомянуты в множественном числе, и во-вторых, для того, чтобы судно сбивало что-либо, нужно, чтобы это что-то было вокруг! Это либо множество судов в непосредственной близости, либо этот быстроходный катер был у самого берега.

natka (Воскресенье, 30 декабря 2012, 11:30:09) писал:

что-то все еще больше запутывается . А перевод точный?

lenaelena (Воскресенье, 30 декабря 2012, 11:47:17) писал:

Это субтитры к 71-ой, команда ответственно относится к таким вещам, насколько мне известно.

Если я ничего не путаю, то на яхту вплавь добрались Иден и Ченинг, значит яхта не должна была быть далеко от берега. Или они не тогда там были?

JuNik (Воскресенье, 30 декабря 2012, 15:16:51) писал:

На яхту дети плавали вроде как за день до этого. Узнали много нового , вернулись домой, сделали вид, что все как обычно, а на следующий день София утонула. Хотя я не уверена . Может,
кто точнее ответит. Мне ближе ранняя СБ, позднюю я все еще с огромным трудом воспринимаю.

Я забыла, а до 84-го года родные Софии знали, что она была на яхте Лайонела в день смерти? Вроде о Лайонеле никто не знал. Странно тогда, падение с яхты не просто какой-то женщины, а именно Софии Кепвелл некие люди засекли, а что это была яхта Лайонела, и что он тоже был там никто не видел?

А что мы все про яхту, да про яхту говорим ? Насколько я помню в воспоминаниях (Лайонела кажется), она вообще с катера упала , ну или как там называется это маленькое судно - я не сильна в терминологии.