Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Lucy (Понедельник, 14 декабря 2009, 13:04:33) писал:

На песню "А он мне нравится, нравится, нравится."

МММ серия 403
речь Дженис в конце очень плохо слышно

Lucy, спасибо! Колоссальная работа!

Теперь для полноты картины остается только точных переводов дождаться.

Сообщение отредактировал Alenatci: Воскресенье, 15 августа 2010, 13:52:53

МММ серия 404

Посмотрела серию со взрывом.
Действительно такое пережить - стресс ещё тот... Понимаю порывы Мэри. В такой ситуации невозможно думать и рассуждать разумно и взвешенно.
Марк не уверен, что выживет. В таком состоянии тоже не до планов, шантажа, козней - по себе знаю.
Насчет Мейсона - что он впервые здесь думает не о себе и своих чувствах, а о любимой - я уже писала.
Иден тоже сильно пострадала, бедняга.
А вот кто гад, так это Керк. Но про него рассуждать не хочу.
Насчет Дженис - правда, непонятно всё же, какие у неё претензии к Марку. То одно, то другое.

Lucy, спасибо ещё раз за монтаж!

Девчонки, посмотрела сейчас 309-ю серию (в горном домике) перед взрывом сначала на русском, потом на английском и вот что хочу сказать. Между "русским" Марком и "оригиналом" огромнейшая разница! Даже если слов не понимать и не иметь возможости их (слова) сравнить, просто интонация уже совершенно иная! Иные эмоции, а следовательно, иные чувства, иное состояние!
Не давил Марк на Мэри в горном домике! Да, ему было досадно - как любому мужчине, который сравнивает себя с соперником и понимает, что у соперника шансов больше. Но никакого давления - которое очень успешно передаёт голос русского дублёра - там нет!
Марк видит, что Мэри не просто колеблется в принятии его предложения (да и вообще, неуверена в отношениях), и, как любой здравомыслящий человек, понимает, что, вероятно (несмотря на уверения самой Мэри, что с Мейсоном всё кончено), причина в том, что она хотела бы быть с Кепвеллом. И он об этом её и спрашивает - открыто, чтобы расставить все точки над I. Он просто выясняет отношения и пытается понять. В его голосе я лично уловила боль и досаду уязвлённого мужчины, но никак не давление. Давление бы Мэри не потерпела, я в этом уверена, зная её характер. А здесь она явно испытывает чувство вины. Не случайно она не кидается на него с упрёками: "Марк, ты же обещал не давить!..", а в смятении говорит: "Я просто не знаю, что мне сейчас делать".
Один из показательных моментов (я имею в виду интонацию) - как "русский" Марк и "оригинал" говорят последнюю реплику в спальне в горном домике, перед тем как уйти к чинящему машину Крузу. Что называется, почувствуйте разницу.

Однако эти выводы, возможно, преждевременны. Лучше дождаться перевода.

Сообщение отредактировал Alenatci: Понедельник, 16 августа 2010, 09:14:52

А как перевести интонации, взгляды, мимику?????

А я все никак не могу скачать 400-404 серии. Все время вчера связь обрывалась. У меня, некоторые эпизоды есть, с ютьюба, но, может, там более полная информация. Замучилась уже. Бег с препятствиями, какой-то получается.

sebik (Среда, 16 декабря 2009, 09:22:10) писал:

Никак
Но, может, там слова такие, что

Цитата

Там (по ссылкам) точно более полная. Да и смотреть удобнее - всё по порядку. Попробуй ещё раз, может, всё-таки получится. Нет - так серии из видеоархива можно скачать.

Сообщение отредактировал Alenatci: Понедельник, 16 августа 2010, 09:38:16

Девчонки-МАРКовки (в смысле - Марковеды ) Вы же уже почти все о нем знаете, не подскажите, кто помнит, когда Марк погиб?

Не будем о грустном .
Посмотри посты в теме "Неясные моменты", вроде было. Также совсем недавно был разговор на тему в теме про Мейсона и Джулию.