Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

пошла искать...

Давний перевод FunSB по давней просьбе Alenatci.

FunSB, спасибо!


Мейсон: - С Мэри все в порядке?
Сиси: - Мэри в порядке.
Мейсон: - Где Иден?
Сиси: - Иден здесь рядом.
Мейсон: - А где Мэри?
Керк: - Я только что видел ее там.

Медсестра: - Доктор сейчас подойдет.
Мэри:- Хорошо.
Мейсон: - Боже мой…как это произошло?
Мэри: - О, Мейсон…
Мейсон: - Ты в порядке?
Мэри: - Со мной все хорошо, но Марк… он такой слабый, он потерял так много крови…

София: - Нам сказали, что с тобой все будет в порядке.
Мейсон: - Жить будешь.
Иден: - Спасибо, Мейсон.
Мейсон: - Мы оставим вас наедине.
Эмми: - Поправляйся!

Мейсон:
Мэри: - Я не уйду, пока не выясню, что случилось с Марком.
Мейсон: - Я уверен, что он в надежных руках. Я надеюсь, ты не думаешь, что я не хочу, чтобы он поправился. Я хочу, чтобы с ним все было хорошо так же сильно, как и ты.
Мэри: - Спасибо, Мейсон.
Мейсон: - Я полагаю, что знаю тебя довольно хорошо сейчас и я думаю, тебе тяжело доверять мужчине.
Мэри: - Я не хочу говорить об этом.
Мейсон: - Я чувствую ответственность за это, и я создавал лишь трудности, и если ты научилась доверять Марку и вы сблизились, я должен в большей степени поблагодарить его за это.
Мэри: - Это выглядит подозрительным, но ты такой хороший человек
Мейсон: - Я, должно быть, сплю.
Мэри: - А Марк был моим старым другом, он такой добрый, он очень преданный и щедрый.
Врач: - Мэри, я принес личные вещи Марка, нет-нет, не думай о плохом.. Мы готовим его к операции. Как ты себя чувствуешь?
Мэри: - Хорошо. А как он себя чувствует?
Врач: - Он потерял много крови. Ты не знаешь, с кем из родственников мы можем связаться в случае операции?
Мэри: - Нет, у него нет родственников.
Мейсон: - Это Марка? (про кольцо)
Мэри: - Да.
Мэри: - Доктор, я полагаю, у него никого нет ближе, чем я, так что я подпишу все документы как его невеста.

Сиси: - Доктор, я хочу, чтобы вы сделали все возможное для Марка Маккормика. Вы меня понимаете?
Врач: - У нас одно из лучших хирургических отделений в стране.
Мэри: - Они забирают Марка в операционную. Мне так страшно. Вот он…
Марк: - Мэри…
Мэри: - Да…
Марк: - Ты в порядке?
Мэри: - Со мной все прекрасно, ты тоже будешь в порядке, непременно будешь.
Марк: - А как же клиника…
Мэри: - Не думай сейчас о клинике.
Марк: - Нам надо быть там…
Мэри: - Мы будем там, а сейчас послушай, все будет хорошо.
Марк: - Даже я? Ты уже моя невеста?
Мэри: - Конечно, я твоя невеста.
Марк: - Так и должно быть, я люблю тебя, Мэри.
Мэри: - Ты в порядке?
Врач: - Извините, мы забираем его в операционную.
Мэри: - Все будет хорошо… Я люблю тебя… Почему я не смогла сказать это, когда он был здесь и мог услышать меня!?

Мэри: - Что они делают там так долго?
Мейсон: - Теперь стоит узнать и другую сторону жизни людей. Сколько медсестер говорят сотням людей подождать немного.
Мэри: - Я не могу понять, что они делают так долго? Что там происходит, и это все…
Мейсон: - Позволь им просто делать это.
Мэри: - Мейсон, я медсестра, они позволят мне войти, если я попрошу.

Дженис: - Мейсон! Я слышала о взрыве, как они?
Мейсон: - Мэри и Круз в порядке, с Иден тоже все будет хорошо, но вот про Марка я не так уверен. Они оперируют его прямо сейчас.
Дженис: - Что с ним случилось?
Мейсон: - Он был ближе всех к эпицентру взрыва, У него повреждения груди, он потерял очень много крови.
Дженис: - Похоже ты тоже!
Мейсон: - Да.
Дженис: - Ты сдал кровь для Марка?
Мейсон: - Да, у нас одна группа, но только крови, очевидно, во всем другом он меня превосходит…
Дженис: - Я бы этого не сказала.
Мейсон: - Мэри бы сказала. Мэри и Марк помолвлены.
Дженис: - Они помолвлены? Когда это произошло?
Мейсон: - В скорой помощи.
Дженис: - О Мейсон, мне так жаль, ради тебя. Ты заслуживаешь ее больше, чем он.
Мейсон: - Что ты имеешь в виду?
Дженис: - Мейсон, я не… и сейчас не время, но я была замужем за этим человеком, и с тех пор он изменился очень. Мэри может сделать огромную ошибку.

Мейсон: – Марк был настолько плохим мужем?
Дженис: - Мейсон! Я не хочу говорить о нем сейчас, ты ведь знаешь…
Мейсон: - Дженис, этот случай не меняет факт. Мэри согласилась выйти за него. Она решила надеть обручальное кольцо! Может быть из-за сочувствия! Даже если он поправится, она будет продолжать носить его из чувства долга. Это то чувство, которое управляет ей. И, вероятно, она даже выйдет за него.
Дженис: - Я только надеюсь, что ради нее…
Мейсон: - Ради нее что?
Дженис: - Она должна узнать его лучше. Прежде чем выходить за него замуж.
Мейсон: - Я думаю, что тебе стоит сказать мне.
Дженис: - Когда я встретила Марка, он был чудесным, понимающим, и с ним было так весело. Я думала, что я самая счастливая девушка, мы помолвлены с красивым молодым доктором.
Мейсон: - И что потом?
Дженис: - Как только мы поженились, все изменилось. У меня больше не было счастливых моментов, пока я не ушла от него.
Мейсон: - Но почему?
Дженис: - Я не хочу говорить об этом. Я не могу, может это все из-за меня.
Мейсон: - Я не верю этому.
Дженис: - Может быть, он изменился, ради Мэри. Я надеюсь на это.
Мейсон: -Дженис… пожалуйста, скажи мне, о чем ты говоришь.
Марк: - Он очень требовательный человек, вот все, что я хочу сказать. По крайней мере, был таким. Все, что он хотел, он получал. И не спрашивай меня больше ни о чем!


Мэри: - Как он?
Дженис: - Он хочет видеть тебя. Мэри, я знаю о твоей помолвке.
Мэри: - Да?
Дженис: - Я полагаю, ты думаешь, что это не мое дело, но ради тебя, для твоей пользы, подумай очень-очень прежде, чем решишь выйти за Марка. Если тебе надо поговорить…
Мэри: - Дженис, я не хочу обсуждать это с тобой.
Дженис: - Да, но я знаю Марка очень хорошо и те вещи о нем, о которых может быть, ты не знаешь.
Мэри: - Я действительно хочу поговорить с ним прямо сейчас, извини меня.
Дженис: - Конечно.

Мейсон: - Смена караула?
Дженис: - Ты сделал это ради Мэри?
Мейсон: - Да, я обычно творю по одному доброму делу раз в месяц.
Дженис: - Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

Мейсон: - Чем я заслужил это? (реакция на поцелуй Мэри)
Мэри: - Просто потому, что ты есть! Что ты дал Марку шанс бороться.
Мейсон: - Был бы дураком, если бы не дал…
Мэри: - О, Мейсон, я так рада, что ты здесь. Это так много значит для меня. Что бы я делала без тебя?
Врач: - Мэри…
Мэри: - Как он?
Врач: - Никаких улучшений, извини. Я дал ему обезболивающее.
Мэри: - Я вернусь к нему и поговорю.
Врач: - Нет, нет, ни о каких разговорах и речи быть не может. Он все еще в критическом состоянии.
Мейсон: - Насколько в плохом?
Врач: - У него было кровотечение в артерии в сердце.
Мейсон: - Что-то можно сделать?
Врач: - Все, что вы можете делать сейчас - это надеяться. Мэри, если ты хочешь выйти за Марка, если это действительно то, что ты хочешь сделать, несмотря на прогноз, полагаю, тебе лучше не ждать. Делай это прямо сейчас. Он может долго не прожить.
Мэри: - Боже мой…
Врач: - Мне жаль…
Мейсон: - Все будет хорошо! Оставайся с Марком! Я позвоню кардиналу (монсеньор) и скажу ему, что происходит. Я позабочусь обо всем.. Все будет хорошо. Я позабочусь о тебе.

Мейсон: - Хей, я поговорил с кардиналом, о том, как скоро он будет здесь. 5.30? Нормально? Ты как?
Мэри: - В порядке.
Мейсон: - Я пытался связаться с Матушкой Изабель, но не смог найти ее. Мне найти Кристи и твою маму?
Мэри: - Нет, они на отдыхе где –то в Мексике. Я точно не знаю, где именно. Почему ты делаешь это все, Мейсон?
Мейсон: - Ну, может потому, что я хороший парень?
Мэри: - Ты всегда делал для меня удивительные вещи. Ты такой замечательный, что я …
Мейсон: - Что ты что?
Мэри: - Неважно.
Мейсон: - Ладно…. Мэри, не делай этого…
Мэри: - Не стоит начинать, Мейсон.
Мейсон: - Мэри…ты бы вышла за него, если бы думала, что он выживет?
Мэри: - Как ты можешь говорить такие вещи? Как ты можешь спрашивать меня об этом? (уходит в палату к Марку)
Мейсон – Прости …

Сиси: - Чего тебе надо, Мейсон?
Мейсон: - Я хочу сказать, что Мэри выходит замуж сегодня за Марка. Они хотят, чтобы вы пришли в больницу сегодня и присутствовали на церемонии.
Сиси: - Я польщен твоим сообщением. Ты мог бы прислать курьера.
Мейсон: - Я занимаюсь этим добровольно. Марк все еще в критическом состоянии и они не знают, переживет ли он эту ночь. Это важно для Мэри.
Сиси: - Конечно, я буду там, ради нее. Хочешь зайти?
Мейсон: - Нет, полагаю.
Сиси: - Ты помогаешь ей. Надеешься, она броситься к тебе в объятия, охваченная горем.
Мейсон: - Думаешь, я был бы рад, если бы события развивались так. Легко соревноваться с Марком, когда он в таком состоянии.
Сиси: - Это удивительно, как ты мыслишь.
Мейсон: - Знаешь, отец, я думаю, тебе следует начать держать пари где-нибудь еще. София делает это самостоятельно, Келли и Иден, но это не удивительно.
Сиси: - До свидания, Мейсон.

Иден: - Ну-ка повернись, дай посмотреть на тебя.
Мэри: - Красиво…
Иден: -Ты такая красивая…
Мэри: - Ты такая добрая!
Иден: - Перестань, иди сюда, садись, мы уложим тебе волосы.

Мейсон: - Привет, Роза сказала, что Мэри здесь…
Иден: - Да, входи.
Мейсон: - Выглядишь божественно.
Мэри: - Спасибо Иден, это ее платье.
Мейсон: - Выглядит, так как будто сделано специально для тебя.
Иден: - Слушайте, я буду внизу.
Мейсон: - Спасибо, Иден. Это тебе. (даёт свадебный букет)
Мэри: - О, Мейсон…как красиво, спасибо…
Мейсон: - Я также подумал о такой важной детали, кто-то должен был купить их...
Мэри: - Ты вспомнил об обручальных кольцах.
Мейсон: - Я отдам их Крузу. Я знал твой размер кольца и предположил о размере кольца Марка. Скажи ему, пусть вернет мне деньги. Когда ему станет лучше.
Мэри: - Мейсон, я не знаю, как благодарить тебя, за то, что делаешь. Эта не та свадьба, какую я себе представляла. Но она становится лучше, благодаря тебе.
Мейсон: - Я тоже мечтал не о такой свадьбе.
Мэри: - Ты замечательный.
Мейсон: - Надеюсь, ты счастлива. Я хочу этого.
Мэри: - Спасибо.
Мейсон: - Я очень надеюсь, что это правда, что существует переселение душ, потому что, если бы у меня была другая жизнь, я бы искал тебя, я бы нашел тебя, где бы ты ни была, и я прижал бы тебя к себе и никогда бы не отпустил, потому что мы всю жизнь были бы вместе.

Сообщение отредактировал Lucy: Вторник, 16 ноября 2010, 22:58:23

Меня интересует вот что.

Если в браке Марк делал с Дженис что-то страшное: безбожно терроризировал, избивал, сексуально извращался, насиловал, как она могла не сказать этого Мэри?
Она была обязана донести эту информацию, даже если Мэри не хотела с ней разговаривать вследствие того, что Дженис сейчас подружка Мейсона, бывшая женщина Марка, если даже Мэри заявила бы, что знает Марка лучше всех на свете.

Дженис должна было просто прокричать ей в лицо информацию о том, что Марк с ней творил. Чтобы предупредить потенциальную жертву.
Какая разница, изменился он из-за Мэри, с Мэри в лучшую сторону, или нет, если он совершал с одной женщиной препоганые, аморальные вещи?
А если он действительно не изменился, а маскируется?

Одно дело, если бы Мэри была оповещена. Даже если бы она решилась после такой крайне негативной информации стать женой Марка, она бы уже в замужестве задумалась о его поведении. Гораздо раньше. И брак аннулировать могла, пока он ещё был нервным импотентом и издевался над ней.

Предупреждён - значит, вооружен.

Проконсультировалась с переводчиком по поводу слов Дженис из сегодняшней ХМ.
Возник вопрос: имелся ли в словах Дженис о Марке конкретно сексуальный подтекст, то есть намекнула ли она о сексуальном насилии во время своего замужества?

Цитата

аж_два_о , большое спасибо!

В общем, если насиловал, она предпочла об этом промолчать.

Также я попросила аж_два_о послушать и, по возможности, перевести последние диалоги Мейсона и Мэри.

Далее Мэри звонит Джулия. Далее - крыша.

Краткое содержание допроса Марка (аж_два_о послушала в оригинале и описала) :

Цитата

Из темы о Мейсоне копирую перевод последних земных диалогов М-М. (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((



- Мейсон, мне нужно поговорить с тобой. Я не могу это сделать. Я думала об этом, думала и... Я просто не могу.
- Что не можешь?
- Я не могу пойти в суд и разрушить жизнь человеку. Это просто неправильно. Это будет преследовать нас и ребёнка очень долго. Возможно, это будет преследовать ребёнка всю его жизнь. И не спорь со мной, Мейсон. Я просто... Я хочу снять... Я хочу снять обвинения.
- Нет. Нет, мы должны покончить с этим, Мэри. Иначе мы никогда не освободимся от Марка. Он всегда будет напоминать... (здесь и далее: "напоминать" употребляется не в том значении, что он будет говорить что-то - напоминать таким образом, а в том смысле, что он сам будет напоминанием. В оригинале: "He will always be there as a reminder.")
- Напоминать о чём? О том, что это, возможно, не твой ребёнок?
- Нет. Я знаю, что это мой ребёнок. Он будет напоминать обо всех тех несчастьях, которые он нам причинил. Обо всём том времени, что он у нас украл. Времени, которое ты напрасно на него потратила, сочувствуя ему, жалея его. Но главное, напоминать о том, что он с тобой сделал.
- Хорошо. Я тоже хочу освободиться от Марка, Мейсон, но я хочу быть справедливой. Я не хочу полностью его уничтожить. Это всё зашло слишком далеко. Это слишком похоже на то, как ты себя вёл, когда мы только познакомились. Я думала... Я думала, ты изменился.
- Я изменился.
- Нет. Нет, если ты всё ещё можешь поступать таким образом. Я не могу участвовать в разрушении жизни человека. Просто не могу. Я хочу поговорить с судьёй и отозвать свою жалобу.
- Нет. Я тебе не позволю. Прости, Мэри. Хотя я тебя очень люблю, я не допущу, чтобы ты позволила ему остаться безнаказанным (на свободе). Ты и малыш будете нести это клеймо всю свою жизнь. И он должен заплатить за это. Сполна. Ты понимаешь? Сполна.


- Мейсон, ну хватит уже...
- Если ты расскажешь о том, что с тобой случилось, подумай, скольких женщин ты, возможно, спасёшь от подобной участи. Сколько женщин регулярно подвергаются насилию со стороны своих мужей, но боятся, что в суде их никто слушать не станет. Ты бы могла помочь им отважиться рассказать об этом публично.
- Мейсон, я не участвую в предвыборной гонке (я не кандидат на выборах)! Прежде всего я должна думать о своём ребёнке.
- Я думаю, твой (!) ребёнок будет гордиться, что его мать поступила правильно.
- Правильно? Возможно, для тебя и правильно. Возможно, око за око - для тебя правильно. Но для меня нет.
- Не нужно всё так упрощать.
- Ой, Мейсон, перестань! Ты мне тысячу раз говорил, что ты вырос в семье, где понятие мести в чести. (Я так понимаю, имеется в виду, что сама атмосфера дома Кэпвеллов располагает к этому.) Что в доме Кэпвеллов дети в первую очередь учатся именно этому.
- Это не месть. Ты знаешь не хуже меня, что Марк и раньше прибегал к насилию. Он был груб с Дженис, когда они поженились, он был груб с Бобби. Если мы сейчас не разоблачим его, он ещё с кем-нибудь так поступит.
- Знаешь, ты слишком остро реагируешь на это. Ты ведёшь себя так, словно это произошло с тобой.
- Я чувствую себя так, словно это произошло со мной. Потому что это произошло с тобой.
- Мейсон, я сама должна решить, с чем я могу смириться. Ты считаешь, что я всю жизнь буду задаваться вопросом, что, возможно, зря отказалась от преследований Марка, если эта проблема так и останется неразрешённой.
- Я тебя уверяю, останется. Марк об этом позаботится. Он уже угрожал нам, что будет добиваться опекунства над ребёнком через суд. Если ты не выступишь с обвинениями, может так получиться, что он выиграет.


- Ты доверяешь людям, которые этого не стоят. Ты не избавишься от Марка, просто поговорив с ним по душам.
- Хорошо. Хорошо, а если мы уговорим его подписать документы, в которых он откажется от всех своих прав на ребёнка, и делу конец?
- Ага, а потом он решит подать апелляцию и заявит, что подписал бумаги под давлением.
- Мейсон, ты видишь только то, что хочешь видеть. И даже не допускаешь никаких других вариантов (отказываешься их рассматривать).
- Я просто защищаю тебя и ребёнка.
- Я не такая, как ты. Я смотрю на мир иначе, чем ты.
- Но ты была закрыта от этого мира долгое время, помнишь об этом?
- Я не собираюсь отказываться от права на собственное мнение только потому, что я жила в монастыре! Моё видение мира имеет столько же прав на существование, как и твоё!
- И твоё чрезмерное великодушие оборачивается против тебя самой.



аж_два_о, большое СПАСИБО за помощь!

Сообщение отредактировал Lucy: Вторник, 16 ноября 2010, 20:34:18

Цитата

Цитата

Цитата

Какой ей был суд???

Она вообще ОРГАНИЧЕСКИ не могла туда идти, не могла участвовать в разбирательстве.

Цитата

Нашёл, блин, "железную" мотивацию! Очень она подходит для конкретной ситуации!!! Спешит и падает.

Девочки, пока я ещё не прочитала то, что выше (чувствую, что, когда прочитаю, вряд ли смогу что-то написать),

ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС С МЕЖДУНАРОДНЫМ ДНЁМ ТОЛЕРАНТНОСТИ!

Желаю нам всем (и себе в первую очередь) это качество в себе развить!

Цитата

Я и не знала. СПАСИБО!!!
Наверное - это знак.

Толерантность в социологии (от лат. tolerantia — терпение) — терпимость к чужому образу жизни, поведению, обычаям, чувствам, мнениям, идеям, верованиям.

Да будет так!

Поздравляю!

Lucy (Среда, 16 декабря 2009, 15:17:22) писал:

Согласна.
Возможно, Дженис было неловко. Или, возможно, она думала, что ещё успеет это сделать - в больнице не к месту... Она ж не знала, что свадьба будет прямо сегодня.
Скорее всего, Мэри не стала бы слушать, но всё же Дженис должна была сказать. Иначе получается, что она не имела ничего против того, чтобы Мэри было плохо.


Мейсон: - Да, у нас одна группа, но только крови, очевидно, во всем другом он меня превосходит…
Дженис: - Я бы этого не сказала.
Мейсон: - Мэри бы сказала. Мэри и Марк помолвлены.
Дженис: - Они помолвлены? Когда это произошло?
Мейсон: - В скорой помощи.
Дженис: - О Мейсон, мне так жаль, ради тебя. Ты заслуживаешь ее больше, чем он.
Мейсон: - Что ты имеешь в виду?

1) Странная ракция на новость: "О Мейсон, мне так жаль, ради (=из-за) тебя. Ты заслуживаешь ее больше, чем он".
Если Марк тиран, то в первую очередь Дженис должно быть жалко Мэри...

2) Интересно, почему Мейсон сказал, что Мэри и Марк совершили помолвку в "скорой помощи"? Мэри ему сказала? Наверное, так, иначе откуда ему знать: может, в горном доме...
Если так сказала Мэри - что это была помолвка, - то значит, она это так восприняла, значит, надев кольцо, она согласилась-таки быть невестой Марка. Получается, времени на обдумывание у неё было достаточно: взрыв был вечером, а свадьба в 5.30 (кстати, вечера? или утра? надо послушать).

И вот ещё что:
Мэри: - Мы будем там, а сейчас послушай, все будет хорошо.
Марк: - Даже я? Ты уже моя невеста?
Мэри: - Конечно, я твоя невеста.
Я не суперзнаток английского, но слова "невеста" я там не слышу. (Или не хочу слышать?) Кто-нибудь из профи, пожалуйста, послушайте, напишите скрипт этих реплик. Эта фраза очень важна!

Если это действительно так и Мэри согласилась быть невестой Марка ещё в "скорой помощи", то она делала это вполне осознанно, понимая, на что идёт, и считала это правильным.

Если же "идея" стать невестой Марка пришла ей после вопроса Мейсона о кольце, то надо "благодарить" Мейсона. Который, кстати, и венчание побежал устраивать по собственной инициативе: Мэри ведь не сказала ни врачу, ни ему, что, мол, да, нужно сделать это прямо сейчас, я согласна...
Врач: - Все, что вы можете делать сейчас - это надеяться. Мэри, если ты хочешь выйти за Марка, если это действительно то, что ты хочешь сделать, несмотря на прогноз, полагаю, тебе лучше не ждать. Делай это прямо сейчас. Он может долго не прожить.
Мэри: - Боже мой…
Врач: - Мне жаль…
Мейсон: - Все будет хорошо! Оставайся с Марком! Я позвоню кардиналу (монсеньор) и скажу ему, что происходит. Я позабочусь обо всем.. Все будет хорошо. Я позабочусь о тебе.

В общем, понимал её "лучше всех, иногда даже слишком хорошо"...

Сообщение отредактировал Alenatci: Вторник, 16 ноября 2010, 23:43:51