Девчата!
Предлагаю вашему вниманию материал на тему, которая меня лично интересовала давно. А именно...
Многие поклонники М-М любят поминать ирландский характер Мэри. Причём эта "ирландскость", по моим наблюдениям, вспринимается как упрямство, настырность, нежелание уступать и т.п.
Вот я и решила узнать, что же за явление такое этот ирландский характер на самом деле (а следовательно, что имела в виду Мэри, когда сказала Мейсону: "Ты ещё пожалеешь, когда я стану проявлять свой ирландский характер вопреки твоей логике юриста".
Итак...
ИРЛАНДСКИЙ характер так же переменчив, как и погода в этих краях - в нем мирно уживаются необязательность и добросердечность, холодная отчужденность и теплота.
(
http://archive.trave...eland/5442.html)
Характеризуя кельтов, в древности обычно отмечали, что они воинственны, отважны и ловки, но иногда по-детски наивны. Кельты отдавали предпочтение личным качествам и доблести, они любили битвы и приключения, равно как и забавы и пиршества... Их разговорчивость часто граничила с болтливостью. Они останавливали путников и купцов и расспрашивали их о тех странах, откуда те прибыли. Полученные сведения ими часто преувеличивались. Очень сильно у них было развито воображение и пристрастие к религиозным традициям.
(
http://www.aquavitae....ru/obychai.htm)
...ирландцы отличаются крайней непунктуальностью и необязательностью. "Если ирландец говорит "сегодня в восемь мы сделаем то-то и то-то", это значит - просто вечером или даже завтра".
(
http://breizh.ru/research/voyage.htm)
"When anyone asks me about the Irish character, I say look at the trees. Maimed, stark and misshapen, but ferociously tenacious". Edna O'Brien quotes ( Irish Writer , b. 1932 )
(www.time.com/time/magazine/article/0,9171,844869,00.html)
Вот такие дела

. Ну ни слова об упёртости...