Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Нашла кусочек 411 серии на англ, после того, как гости и невеста слиняли.

Дал себе картонному по башке, что-то говорит про Брендона и очень грустно про Мэри. В конце свалился.

Lucy (Понедельник, 28 декабря 2009, 13:05:48) писал:

Жалко, что Мейсон не слег надолго... Мери бы о нем заботилась....
Я при первом просмотре думала, что Мейс серьезно стукнулся, особенно после слов о том, что, мол, если бы он лежал при смерти, то Мери вышла бы за него... А это оказалось всего лишь нестояние на ногах от большого количества выпитого....

Lucy (Понедельник, 28 декабря 2009, 11:01:11) писал:

А из "Генерального госпиталя"? Или из "Дней нашей жизни"?

Я вот вечера просмотрела эпизод из 500-й хроники на русском, а потом саму хронику ещё раз глянула... Что-то сильнейшее подозрение у меня, что наши опять напереводили не так. По крайней мере последние пару фраз (с 10-й минуты).
Она ему говорит типа: "Я не думаю, что можно кого-то сделать счастливым, если несчастлив сам" (ну, мне так слышится). А у нас: "Если ты будешь думать только о себе (!!!), то вряд ли сделаешь их счастливыми". Что называется, почувствуйте раницу...
И последняя фраза Мейса явно не та.
Пойти на курсы что ли какие ...

Цитата

снайперские

Переводчиков из прошлого, конечно, не достанем. А из настоящего... "Взять его на мушку!" (с) )))

Цитата

Она уже предлагала после Рождества назвать несколько мест, где ему смогут помочь.
Я не пойму, он каждый день, что ли, до свадьбы квасил?

Цитата

Там Линдстром-психиатр.

Цитата

Прочувствовали.

Lucy, а такой доктор подойдет?

Спасибо. Я сама. )))

Alenatci, с юбилеем.

Lucy (Понедельник, 28 декабря 2009, 17:58:01) писал:

Ой! Спасибо !
Год назад я и не думала, что такой болтушкой стану

Цитата

Тогда вот тебе:

Спасибо.

Цитата

Lucy (Понедельник, 28 декабря 2009, 16:58:01) писал:

Присоединяюсь

Сообщение отредактировал dreamer76: Воскресенье, 28 ноября 2010, 20:25:24