Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

"Нас мало, но мы в тельняшках" (с)

Alenatci (Вторник, 29 декабря 2009, 00:31:11) писал:

Посмотрев соответствующую серию (а именно, о том, как Мэри в ресторане объявила Марку, что знает о его импотенции), вношу коррективы относительно слов Мэри.

Марк: Больше всего я боюсь остаться один. Мэри, ты собираешься покинуть меня (оставить, уйти от меня)?
Мэри: Нет. Ты мой муж, помнишь? Я твоя жена. Я не могу развестись с тобой.

ИМХО, звучит не совсем так, вернее совсем не так, как перевели наши...

Она не сказала, что не бросит его. Она сказала, что не может развестись - именно поэтому в глазах Марка в следующем кадре нет облегчения.
Мэри на тот момент, зная, что в католическом браке развода быть не может, думала, что ей придётся быть в этом браке навсегда. Позже матушка Изабель объяснила ей, что есть вариант...

Сообщение отредактировал Alenatci: Понедельник, 03 января 2011, 15:10:55

Цитата

Интересное кино получается.
Хоть бы объяснила ему, сказала честно, что не любила никогда, не любит и не полюбит - и в этом основная причина, по которой жить с мужем не хочет и не может.
Получается, уже готова расстаться с Марком из-за ссор, недомолвок и импотенции. Звучит-то именно так.

Может - не может развестись - другой вопрос.

А вот причина желаемого расставания несколько завуалированна, ИМХО.

Alenatci, спасибо за перевод-уточнение.

Цитата

А чё он там?

Lucy (Пятница, 03 декабря 2010, 13:03:30) писал:

Я думаю, двойственность её реплики была намеренной. То есть она специально сказала именно так, неоднозначно. Может быть, хотела дать браку (то есть себе в нём) ещё один - последний - шанс; в то же время оставить возможность себе же и уйти, если всё так и будет продолжаться - все эти ссоры, недомолвки и проч. По католическим законам можно же уйти и не жить вместе.

Цитата

Как раз потому, что не готова, но такие мысли есть, она так и сказала. ИМХО.
Да оно так и есть. Не было бы такого непонимания и лжи с его стороны, она бы и не думала с ним разводиться. Жили бы себе, как большинство семей... Тоже ИМХО.

А вот сказать ему, что никогда не любила, она ещё долго не решится.

Lucy (Пятница, 03 декабря 2010, 13:13:36) писал:

Да я невнимательно смотрела. Чё смотреть, если непонятно... Да и Мэри там не было.
Просто в конце СиСи листает пустой журнал (тот самый, который Мейсон так заманчиво листал при нём) и поминает Мейсона явно не с гордостью...

Цитата

ааа...политика запутавшейся партии..эх...
всё сложно

Alenatci (Пятница, 03 декабря 2010, 13:29:05) писал:

Смотрела это эпизод на русском. Если переводчики не приврали, речь идет о попытке Мейсона заставить отца отказаться от наездов на Локриджей и не забирать у них дом. Он показывает якобы свои мемуары о жизни Кепвеллов и грозится их опубликовать. Но блеф не проходит... Хоть Мейс выглядел в этой сцене потрясающе (имхо).