Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Цитата

извиняюсь
видишь, остановилась, меньше скушала - уже польза )))))

Цитата

Это коммент Дэвиса к сегодняшней ХМ.
Alenatci, а перевод? У тебя я не стесняюсь просить.

Happiness, большие !!!

Цитата

Сериал, в котором Харли до СБ снималась.

Цитата

Надеемся на это очень-очень )))
И благодарны.

Цитата

Ну так! Когда выходил из комнаты, опять захихикал. А Мэри - кремень.
Я лично ржала. Бессовестно.

Цитата

сцена просто супер!!! Сама смеялась до слез ))))))

Дэвис, видимо, по себе всех меряет.
Действительно, какие такие последовательные фантазии Харли?
Мечтать не вредно!

Р: На что вы тратите деньги?
Х: У меня чудесный дом в северных лесах Минесотты у озера и семь акров земли.У меня пианино в Нью Йорке, которое сейчас стоит у кузины Бобби, машина в гараже, я ем суши и беру напрокат фильмы и деньги это то что все это обеспечивает.

Р: Вы берете напрокат фильмы. Это то что вы делаете в свободное время?
Х:Да я включаю фильм и гоняю его снова и снова пока не запомню. Однажды я смотрела один и тот же фильм 37 раз. Но такое происходит лишь когда взять фильм напрокат дешевле чем купить.

Р:Я догадываюсь что это объясняет то что Блейд Ранер является фоном сегодняшнего интервью? I
Х: Да, это мой фаворит на сегодня. Этот фильм прошибает слезу.


Р:Вы несколько раз упомянули машину. Это так важнот для вас?
Х: Удивительно, а что тут особенного?Мне всегда нравились дороги, а мой муж показал что Пикап 53 года определенно подходит для этого ну и мотоцикл, но я не признаю легковые машины.
Р: Минуточку! Вы замужем?
A: Была. Не важно, я приехала в Калифорнию и за 2 дня получила права и обратила внимание на машины. Открытый порш, феррари,Ролс Ройс...Но Майк Вудс сказал мне "Машина это не дом". В смысле она не заменит дом. Так почему бы не купить что-то экономичное? Что по машине нельзя судить о человеке. Вот я и купила Хью(МаздаРХ7), но самое смешное что Хью это мой второй дом, лучший друг, психиатр, я сама...

Р: Говоря о стремлениях вы обмолвились о желании выиграть Оскар, Эми, Грэми ит.д. Когда начнете?
Х: Я передумала.Это глупо. Будучи номинированной, мне пришлось бы потерять сон без чего я не могу жить, купить дурацкое вечернее платье. Если бы я не выиграла, то впала бы в депрессию на долгое время, а если бы выиграла то тоже впала в депрессию через несколько дней когда отошла бы от шока и стала бы размышлять о том что я имею в этой жизни когда она(жизнь) продолжается. Что делать с платьем и куда его надеть. Очевидно творчество наша награда.

Р:Итак если бы вас номинировали вы бы остались дома? So if nominated, you'd just stay home?
Х:Вы с ума сошли?(Здесь она извиняется и прерывает разговор чтобы перенести урок верховой езды)


Р: У вас есть лошадь?
Х: Нет. Я все еще пытаюсь научиться самой одевать и снимать обувь самостоятельно( похоже это образное выражение - смысл в том, чтобы научиться делать что-то самой - прим.) Робин Мэтсон и я подумываем о том чтобы вместе приобрести лошадей. Ну не знаю. думаю я буду готова к этому года через 2 Однажды я села на лощадь после того как 3 часа пыталась оседлать ее.( В этой фразе не уверена в точности перевода)

Р: Итак, между поеданием суши и оседланием лошадей вы находите время записывать песни, так?
Х: Да. Если вы поклонник блуграз(разновидность музыки кантри) вам понравится мой альбом "Бухаем с друзьями (не шокируйтесь но тут именно это подразумевается) с главной песней "Снова под столом" также с фотографией Пита, меня и группы. Пит -это мой брат.
Р: Где можно купить этот альбом?
Х: Simply send $10 to: Pete Kozak / 266 SW. Cummings/ Corvallis, Oregon 97333.(не перевожу т.к. это адрес)

Р:У вас есть фан клуб?
Х: Нет. Я уже 3 месяца избегаю того чтобы ответить на письма поклонников. Мне кажется что фан клуб из того круга вещей на которые не стоит тратить время - как журналист или психотерапевт. Жизнь коротка. Я пытаюсь сделать ее проще.

Р:Сколько вам лет?
Х: Это бестактно. А вам сколько?

Р: 29. Да ладно,Харли, расскажите нам чт-то скандальное. Каково это целовать Лейна Девиса и Джона Линдстрема?
Х:Они оба потрясно целуются.

Р: Не могли бы вы рассказать о себе нечто шокирующее?
Х:Я ненавидела E.T(опять не в курсе что это)Ха-ха-ха))))

Перевод закончен, не судите строго ибо я не профи, старалась сохранять точность.Сори за пунктуацию, но с этим у меня проблемы) Про песню " Снова под столом" валяюсь - для русских это так актуально

Happiness,

Цитата

Я не поняла, и чё она не скорешилась с Линдстромом в те чУдные времена?

большое-пребольшое!!!